Coi xong cái PV cảm động quá, :aaa: translate cái này cho mọi ng` đọc, vừa hiểu đc ý nghĩa, cảm cái PV nhìu hơn nũa.^ ^ Đây chỉ mới là bản sơ khởi, do chưa có Kanji, có j mọi ng` cho ý kiến nha!
Có cảm giác, cái lỷic này viết ra rất hợp với PV, theo thứ tự thời gian luôn. Ah, ai biết tại sao Ayu đặt tên bài này là Days ko?
DAYS
lời: Ayumi Hamasaki
Nanigenaku kawashiteru
kotoba no hitotsu hitotsu ga
boku ni totte wa totemo
daijina takaramono
Từng lời, từng lời anh nói, dù rất đỗi bình thường
Đối với em, đó là
báu vật vô cùng quan trọng.
dakedo jibun demo nandaka
hazukashii kurai dakara
kimi ga shittara kitto
warawarechau darou
Mặc dù vậy, vì ngay cả em,
cũng cảm thấy thật xấu hổ
Nên nếu anh biết đc, chắc chắn là
Anh sẽ cười mất.
aitakute aitakute semete koe ga kikitakute
you mo naku denwa shitari
Em muốn gặp anh, muốn gặp anh
Hay ít nhất được nghe giọng nói của anh
Không cần lý do, em gọi điện cho anh
kimi ga iru sore dakede
kokoro ga totemo atatakaku naru
boku no negai wa
tatta hitotsu dake
sonna fuu ni itsu made mo
kimi wo suki na mama de ite ii desuka?
Chỉ cần anh ở bên
Trái tim em trở nên ấm lại
Ước nguyện vủa em chỉ có một
Cứ thế này, cho tới mãi mãi
Em có thể tiếp tục yêu anh, đc không?
```````````
Taisetsu na hito ga iru
koto wa mou zutto mae kara shitteiru yo
datte egao ga kagayaiteru
Anh đã có người quan trọng của mình
Em biết điều đó từ rất lâu rồi
Bởi vì nụ cười của anh rạng rỡ biết bao
setsunakute setsunakute
mune ga gyutto naru yoru wo
tashika ni ne aru keredo
Em đau lòng lắm, rất đau
Ngực em như thắt lại, nhói lên
Chắc chắn là thế, nhưng mà...
kimi wo omou sore dake de
kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
nani kawo motometeiru wake jya nakute
tada konna fuu ni
itsu made mo
kimi no suki na boku de ite ii desuka?
Chỉ cần nghĩ đến anh
Trái tim em tìm đc ý nghĩa sự sống
Không phải em đang trông mong điều gì
Chì là, cứ như thế này
Em có thể là ng` luôn mãi yêu anh, đc không?
````````````
Aitakute aitakute
semete koe ga kikitakute
you mo naku denwa shitari
Em muốn gặp anh, muốn gặp anh
Hay ít nhất được nghe giọng nói của anh
Không cần lý do, em gọi điện cho anh
Kimi ga iru sore dake de
kokoro ga totemo
atatakaku naru
boku no negai wa
tatta hitotsu dake
kimi wo suki na mama de isasete
Chỉ cần anh ở bên
Trái tim em trở nên ấm lại
Ước nguyện vủa em chỉ có một
Hãy để cho em đc tiếp tục yêu anh
Kimi wo omou
sore dake de
kokoro wa ikiru imi wo motsu kara
Nani ka wo motometeru wake jyanaku
tada konna fuuni itsu made mo
Chỉ cần nghĩ đến anh
Trái tim em tìm đc ý nghĩa sự sống
Không phải em đang trông mong điều gì
Chì là, cứ như thế này
Kimi wo suki na boku de ite ii desuka?
Em có thể là ng` luôn mãi yêu anh, đc không?
`````````````````````
translated by Hakubai
19:04 Dec 05, 2008
Trả Lời Với Trích Dẫn
Nguyên văn bởi hana no ame
Bookmarks