[Lời dịch] Green

[Miayu]

GREEN – Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from new single - GREEN/Days (2008.12.17)

光輝いて凛とした木々達が
身を隠すように色を消してゆく
希望へ繋がる何もかもを遠ざけて
温もりをこわがる私のように

あの人の笑顔かも
眩しくて優しすぎて
弱さ見せてしまいそうで
泣き出してしまいそうで

触れた指の先から
想いが溢れだしそうに
なったあの瞬間から
この恋に気付きました

どうして人は心のままに従い
歩いてゆくのが難しいのだろう
本当はきっとずっと分かってたはず� �のにね
現実に目を背けた
真実を否定してた

見つめるその先には愛しきあの人の� �
風が変わる頃にはこの想い伝えよう� �

触れた指の先から想いが溢れだしそ� �に
なったあの瞬間から
この恋に気付きました

見つめるその先には愛しきあの人の� �
風が変わる頃にはこの想い伝えよう� �

la la la...
la la la...

再び芽吹いた木々達が
色づいたら今より
素直な笑顔見せたい


--

Hikari kagayaite rin to shita kigi tachi ga
Mi o kakusu you ni iro o keshite yuku
Kibou e tsunagaru nanimokamo o toozakete
Nukumori o kowagaru watashi no you ni

Những cành cây sáng lấp lánh đứng trong cơn gió lạnh
Ánh sáng phai nhạt dần như thể giấu mình
Giống như em, sợ hãi 1 làn hơi ấm áp
Từ bỏ mọi hy vọng

Ano hito no egao ga mou
Mabushikute yasashi sugite
Yowasa misete shimai sou de
Nakidashite shimai sou de

Nụ cười của anh
Thật dịu dàng và rạng rỡ
Lo sợ anh sẽ nhìn thấy sự yếu đuối của em
Em chợt bật khóc

* Fureta yubi no saki kara
Omoi ga afuredashi sou ni
Natta ano shunkan kara
Kono koi ni kizuki mashita

Trước khi những ngón tay của chúng ta chạm vào nhau
Những cảm xúc trong lòng em
Bỗng dâng trào
Khoảnh khắc đó em đã nhận ra tình yêu này

Doushite hito wa kokoro no mama ni shitagai
Aruite yuku no ga muzukashii no darou

Em tự hỏi tại sao lại quá khó khăn
Để chúng ta có thể đi theo con đường mà trái tim dẫn lối

Hontou wa kitto zutto
Wakatte ta hazu nano ni ne
Genjitsu ni me wo somuketa
Shinjitsu o hitei shite ta

Thật sự em đã luôn nhận ra
Nhưng em đã ngoảnh mặt đi trước hiện thực
Và chối bỏ sự thật

** Mitsumeru sono saki ni wa
Itoshiki ano hito no sugata
Kaze ga kawaru koro ni wa
Kono omoi tsutae you ka

Ngắm nhìn anh
Liệu em có thể thố lộ
Những cảm xúc này
Khi mà ngọn gió thay đổi

* (repeat)
** (repeat)

Futatabi mebuita
Kigi tachi ga irodzuita ra
Ima yori sunao na
Egao mise tai

Khi những cành cây nở lộc đâm chồi
Trở lại xanh tươi
Em muốn cho anh thấy em cười chân thật hơn cả lúc này

Translate by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

[hana no ame]

Cảm ơn Meobu nhìu nha, đúng nhà Ayu học có khác nhanh ghê ta, hay dịch luôn bài life đi, ame thích bài nè lém
ừm...nhưng mà rõ ràng bắt đầu bài có từ hikari-kagayaite mà, sao Meobu ko dich vô..
Hình ảnh run rẩy ko hề sát nghĩa j cả nó thậm chí còn làm thay đổi tính tích cực đồng nhất của bài hát.. Theo ame tưởng tượng.. cái cây sáng lấp lánh trong lạnh lẽo, cái lấp lánh ấy cứ nhạt dần như để giấu mình đi giống như người con gái bị tổn thương, quá quen với lạnh giá mà sợ hãi hơi ấm hy vọng...nhưng rồi trải qua mùa đông, mùa xuân sẽ tới, cái cây sẽ lại đâm chồi nảy lộc, sẽ lại bừng lên sắc xanh~GREEN~lấp lánh như nụ cười rồi sẽ trở về với cô gái...
Thêm 1 điều nữa, cá nhân ame cho rằng bài hát này có ngôi số 1 rõ rệt là watashi, nên nếu dịch là tôi/em/mình rồi hito/ano hito thành con người/ người ấy thì sẽ nghe giống như một lời tâm sự hơn, giống như viết nhật kí ý...Keke, hình như cuối cùng ayu cũng có 1 tình cảm mới rồi...
Nói chung là ame ko có thời gian để dịch cả bài, nên nếu meobu cho phep, mình sẽ dựa trên bài dịch của bạn để viết lại phần dịch theo cách hiểu cảm xúc của mình dc ko? Hơi dày mặt tý, thông cảm nha..
Mà nói thật, sao hay nghe nha, mình ở Nhật mà ko thấy tăm hơi j Ayu cả? Vậy mà đã có full ver của Green rồi sao..
Có phải tại mình đang ở vùng sâu vùng xa ko vậy ta?
Dù sao trình độ tiếng nhật của mình cũng còi lắm..

[Miayu]

ừm..
hay nghe nha, mình ở Nhật mà ko thấy tăm hơi j Ayu cả?
Vậy mà đã có full ver của Green rồi sao..
Có phải tại mình đang ở vùng sâu vùng xa ko vậy ta?
Cảm ơn Meobu nhiều nha
đúng là nhà Ayu học có khác, hay là dịch nốt bài Life đi..

vẫn chưa ra single mà, tận 17 tháng 12 lận. Bản Green này là fan leak ra đó chứ ^_^ thường thì từ Radio hoặc iTunes.
ame qua Nhật rồi à? Ở đâu mà là vùng sâu vùng xa? ^^;
bài Life đúng là MB chưa dịch, nhưng mà hình như ame dịch rồi mà ^^ (thấy dưới chữ kí đó, xD)
Mà sao lâu rồi không thấy ame dịch gì cả? ^.^

[hana no ame]

ừm, bạn ở Osaka mừ, gần Ibarashi, nói chung là trừ ngày nghỉ đú ra Namba hay umeda còn thấy không khí tý chứ còn lại thì...
tha lỗi cho bạn đã viết thêm mấy thứ ...
đây chỉ là thích đoạn này quá mà viết ra làm chữ kí thôi, nghe vậy hiểu vậy chứ ko có tìm hiểu kĩ, tại vì những bài mang cái tên như kiểu life mang tính tổng kết quá sợ, nhất là vào thời diểm ra single chứa bài nè lại đầy nhạy cảm vậy...

[Miayu]

ừm...nhưng mà rõ ràng bắt đầu bài có từ hikari-kagayaite mà, sao Meobu ko dich vô..
Hình ảnh run rẩy ko hề sát nghĩa j cả nó thậm chí còn làm thay đổi tính tích cực đồng nhất của bài hát.. Theo ame tưởng tượng.. cái cây sáng lấp lánh trong lạnh lẽo, cái lấp lánh ấy cứ nhạt dần như để giấu mình đi giống như người con gái bị tổn thương, quá quen với lạnh giá mà sợ hãi hơi ấm hy vọng...nhưng rồi trải qua mùa đông, mùa xuân sẽ tới, cái cây sẽ lại đâm chồi nảy lộc, sẽ lại bừng lên sắc xanh~GREEN~lấp lánh như nụ cười rồi sẽ trở về với cô gái...
Thêm 1 điều nữa, cá nhân ame cho rằng bài hát này có ngôi số 1 rõ rệt là watashi, nên nếu dịch là tôi/em/mình rồi hito/ano hito thành con người/ người ấy thì sẽ nghe giống như một lời tâm sự hơn, giống như viết nhật kí ý...Keke, hình như cuối cùng ayu cũng có 1 tình cảm mới rồi...
Nói chung là ame ko có thời gian để dịch cả bài, nên nếu meobu cho phep, mình sẽ dựa trên bài dịch của bạn để viết lại phần dịch theo cách hiểu cảm xúc của mình dc ko? Hơi dày mặt tý, thông cảm nha...

Hì, bạn MB bị lòi đuôi ra rồi, xí hổ ghê ^^;

Lúc dịch suy nghĩ nhiều lắm, hiểu thì rất hiểu, nhưng do ngôn từ ít ỏi nên không thể nào chuyển thể cái hình ảnh 'ánh sáng lấp lánh' của cái cây sang lời dịch sao cho vừa lòng. Vì nếu dịch như thế sẽ rất khó hiểu, nên mới thế chỗ bằng 'run rẩy' (vì thấy cái nào cũng "rung rinh" hết, hì) MB chiên gia "thoát nghĩa" và "sến hoá" mà ^^;

Còn về danh xưng trong bài hát thì MB dịch theo cảm hứng thôi. Nếu để là 'tôi' thì nghe hơi trịnh trọng quá. Còn về 'ano hito' thì nên dịch là 'người ấy' thật. Ayu love songs thì thường mơ hồ và huyền ảo, dịch thẳng là 'anh' cũng không tốt. Đúng là hiện giờ Ayu hát về 1 người mà có lẽ Ayu vẫn chưa biết là ai. Nhưng vẫn để là 'anh' vì MB bị mắc "bệnh" (vẫn còn ôm ấp 1 hy vọng không thể với anh Nagase, hix...) nên cảm thấy dịch là 'anh' nghe sẽ cảm giác tình cảm hơn.

Ame thích thì cứ edit lại bài dịch của MB. Không sao đâu ^^ quan trọng là có thể dịch lyric của sis thật hay và chuẩn mà.

[hana no ame]

ừm nói chung là ame cũng thích Nagase lém, keke..kim đồng ngọc nữ mà...nhưng mà chú ấy có biểu hiện lưỡng tính nặng quá, bọn fan bên nè chúng nó biêu r tại bạn j bên kinki kids ý mà nagase...hy vọng ayu có một tình yêu nhẹ nhàng hơn sau này, hôm qua xem PV shooting bên ash mà ko hiểu nổi ayu định là pv Green kiểu j nữa, nhưng mà PV shooting của Days ayu để tóc dài trong vô cùng xinh đẹp...mong chờ, mà nên phát trên ABC hay NHK chứ S bạn ko bắt được..

[Miayu]

ừm nói chung là ame cũng thích Nagase lém, keke..kim đồng ngọc nữ mà...nhưng mà chú ấy có biểu hiện lưỡng tính nặng quá, bọn fan bên nè chúng nó biêu r tại bạn j bên kinki kids ý mà nagase...hy vọng ayu có một tình yêu nhẹ nhàng hơn sau này, hôm qua xem PV shooting bên ash mà ko hiểu nổi ayu định là pv Green kiểu j nữa, nhưng mà PV shooting của Days ayu để tóc dài trong vô cùng xinh đẹp...mong chờ, mà nên phát trên ABC hay NHK chứ S bạn ko bắt được..

Lolz, boys JE mà. Trong 1 công ty toàn nam thế cũng khó tránh, mà gặp các fan girl thích boy love thì càng khó đỡ tin đồn *kekeke* nói chứ MB thấy TOKIO thế mà "nam tính" hơn hẳn các band khác ấy chứ, mà cũng chẳng biết thực hư thế nào. Chỉ hy vọng đừng đám cưới linh đình cho đã rồi li dị, thế Ayu lại càng khổ hơn...

Nhưng mà MB đặc biệt không thích Ayu đi với 1 anh dancer nào đâu (các anh dancer của Ayu thì biểu hiện gay quá rõ) <.< *liếc liếc Shuya* >.> hôm bữa coi message của Ayu mà cười đau cả bụng: "Tôi không hẹn hò với Shuya-chan" Thế từ nay các con vịt AyuxShuya đã bị vặt lông, hohoho ^ . ^v

Mà bà Ayu lại còn thêm 1 câu: "quan trọng nhất với tôi lúc này vẫn là các bạn" <- nghe là biết còn định "ôm" sân vận động đến vài năm cho xem nhắc đến live lại nhớ đến cái CountDown Tour năm nay hát 30 bài, mún đi xem

[hana no ame]

Công nhận đấy, nói thật là a Shuya trông cứ 'gay gay' thế nào ý...dạo nì ayu tích cực viết meg ghê, hôm trước trả lời vivi ý, khi trả lời về single đang trong đầu thì là Talking2myself còn thực sự luôn nhớ tới là Dearest, nghe vậy là đủ biết...còn cái countdown nonsingle ý hả, muốn đi lắm những tận 3 sen tien vé hay sao ý, đi lại cũng tầm ấy nữa, hổng có xiền...ah, ame đã bỏ phiếu cho momentum ý, vì bài này chưa dc nghe ayu hát live bao jo, trừ 1 đoạn ngắn trong asia tour '07... lạy giời e trúng..

[Miayu]

Công nhận đấy, nói thật là a Shuya trông cứ 'gay gay' thế nào ý...dạo nì ayu tích cực viết meg ghê, hôm trước trả lời vivi ý, khi trả lời về single đang trong đầu thì là Talking2myself còn thực sự luôn nhớ tới là Dearest, nghe vậy là đủ biết...còn cái countdown nonsingle ý hả, muốn đi lắm những tận 3 sen tien vé hay sao ý, đi lại cũng tầm ấy nữa, hổng có xiền...ah, ame đã bỏ phiếu cho momentum ý, vì bài này chưa dc nghe ayu hát live bao jo, trừ 1 đoạn ngắn trong asia tour '07... lạy giời e trúng..

uh, thích đọc mess của Ayu ^ _ ^ hơi tiếc là Ayu không làm blog riêng, mà cứ viết từng mess như thế. Muh cách nào cũng được, miễn bà í siêng viết là được ^ . ^

dịch lyric của sis thì hồi trước ham hố định dịch hết, nhưng giờ bận quá nên nghĩ đến 9, 10 cái album (hơn 100 bài) là thấy oải. Nhưng quan trọng là làm 1 mình thì hơi buồn, có người làm chung thì okay ^^; ame có nghĩ đến việc đó không?

[hana no ame]

chà chà...nghe hấp dẫn đây..bùi tai rồi, tại thật ra ame ngày xưa cũng dịch nhiều lém, tại đang tập tành học tiếng mà, hồi ấy trẻ nên sung lém..giờ thì..nghĩ mà xót thương mình...

mà sao mãi ko thấy đĩa asia tour ra nhỉ, muốn xem lắm rồi...