Hỏi đáp - Yêu cầu - Thắc mắc về tiếng Nhật

[LoveJAV]

Mọi người cho em hỏi 2 từ là: trà và nước; thì mình đọc là mizu, ocha hay omizu, kocha ạ ?
Vì em thấy trên google nó ghi là omizu và kocha mà ko biết thế nào

btw: núi trong tiếng nhật là san và yama, cả 2 đều đúng, phải ko ạ ?
miễn phí trong tiếng nhật đọc là muryo phải ko các bro

[lehaiyen]

cho em hỏi 1 điều ......Ai có kinh nghiệm thi đại học bằng tiếng nhật rồi thì cho em hỏi , nếu em muốn thi đại học bằng tiếng nhật thì em phải thi trường nào ạ . Mà hiện giờ , em chỉ mới học đến A3 ở núi trúc thôi , em định sẽ tìm giáo viên học tiếp chứ ko học ở đấy nữa . Bây giờ em đang học lớp 11 , liệu thi có kịp ko ?

[Starlight18]

Chị Say giúp dùm em phân biệt iku,kuru,tsuku với.Cám ơn chị trước nha.

[Sayuri_chan]

Chị Say giúp dùm em phân biệt iku,kuru,tsuku với.Cám ơn chị trước nha.

iku (行く) là đi. Dùng để nói về 1 cái đích mình sẽ hướng đến. Và cái đích đó khác với địa điểm hiện tại mình đang ở. Trợ từ của iku có thể là e hoặc ni. Ví dụ em đang ở Hà Nội, em muốn nói là em đi Phú Thọ thì lúc đó em sẽ nói là "Phú Thọ e iku"

Kuru(来る) là đến. Dùng để nói khi đích được hướng đến là nơi mình đang ở. Trợ từ của kuru có thể là e hoặc ni. Ví dụ như em mời bạn bè đến nhà em chơi, thì em nói là "asobi ni kite kudasai"

Còn tsuku(着く) là đến nơi. Dùng khi nói về việc đã đi đến nơi về đến chốn chưa. Trợ từ của tsuku là ni. Giả dụ muốn thông báo cho ai đó biết là mình đã về đến nhà, thì nói là "ie ni tsukimashita"


Thêm 1 ví dụ nữa nhé
1. Lúc này mình đang ở Hà Nội, và mình nói Tôi muốn đi Nhật Bản --> Nihon ni ikitai.

2. Mình đã sang đến Nhật Bản rồi, và muốn thông báo với gia đình --> Nihon ni tsukimashita.

3. Mình sang Nhật tháng 8. Mình vẫn đang ở Nhật Bản, mình nói chuyện với người Nhật về thời điểm mình đến
--> 8gatsu ni Nihon ni kimashita.

Uhm, Say hiểu đại khái nó như vậy. Không biết làm thế nào để diễn đạt rõ ràng hơn cho bạn hiểu , gomen ne!

[amp7]

mình hỏi chút, ngoài việc sử dụng những phần mềm ra thì mình nên mua những sách gì để tự học tiếng Nhật vậy ?

cám ơn rất nhiều

[Kumoko]

Các bạn cho mình hỏi nếu về tính cách con người thì nên dịch thế nào đây:

要領がいい

ダサい

そそっかしい

Chân thành cám ơn các bạn!

要領がいい là lanh lợi.
要領がわるい là vụng về.

そそっかしい có nghĩa là hấp tấp, vội vàng, nôn nóng.
そそっかしい性格(sosokkashii seikaku): tính tình hấp tấp

ださい có nghĩa là nguyên thủy, thô sơ.

[adnap23]

học xong sơ cấp tiếng Nhật mấy tháng nay, giờ mở đọc lại có ngữ pháp　そうに và そうな ko hiểu cho lắm. Ví dụ như câu:
妹は怖そうに大きい犬を見ています。
切れそうな紐は捨ててください
câu đưới mình dịch đại khái là xin hãy bỏ sợi dây sắp đứt, còn câu trên ko biết dịch ntnào cả

[Sayuri_chan]

học xong sơ cấp tiếng Nhật mấy tháng nay, giờ mở đọc lại có ngữ pháp　そうに và そうな ko hiểu cho lắm. Ví dụ như câu:
妹は怖そうに大きい犬を見ています。
切れそうな紐は捨ててください
câu đưới mình dịch đại khái là xin hãy bỏ sợi dây sắp đứt, còn câu trên ko biết dịch ntnào cả

Cách phân biệt mẫu ～そうな và ～そうに thì bạn tham khảo ở topic này nhé

Đọc xong đoạn giải thích đó thì Say nghĩ bạn sẽ tự rút ra cho mình cách dịch sao cho chuẩn ^^
Sau đó thử tham khảo xem Say nói có đúng ý bạn không nhé


Câu trên:

妹は怖そうに大きい犬を見ています。
Em gái tôi có vẻ sợ hãi nhìn con chó to lớn.

Câu dưới:
切れそうな紐は捨ててください.
Hãy vứt sợi dây có vẻ sẽ đứt đó đi!

[Pu_Jif]

＠adnap23:

Kái này rất là đơn giản, trong trường hợp này, ấy coi に với な có cách sử dụng như đối với tính từ.
Đứng đằng sau そうに sẽ là những từ biệt lập
Còn đứng đằng sau そうな chắc chắn sẽ là một danh từ. Trong trường hợp này, そうな như một tính từ đuôi な bổ nghĩa cho danh từ đứng đằng sau nó.

[adnap23]

nhưng mình thắc mắc là dịch sao cho nó có nghĩa ấy