marionette

Omoide wa itsu no hi mo
Utsukushiku utsuru mono
Dare no me ni mo onaji you ni

Kỷ niệm thì lúc nào cũng
Là một thứ thật đẹp
Trong mắt ai đi nữa, đều như vậy.

Dakedo sou bokutachi wa
Hontou wa shitte iru
Sore dake de wa nai koto o

Thế nhưng, chúng ta
Thật sự biết rõ
Rằng đó không chỉ là thế

Douka wasurenaide
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Xin, đừng quên
Tôi, cô ấy, và cả bạn

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinda you na
Kao o kakushite ikiru tame
Umarete kita wake ja nai

Chúng ta, ngoài mặt
Cứ như đã chết rồi
Che đi khuôn mặt thật của mình, để tồn tại
Chúng ta không phải được sinh ra như thế.

Furikaerareru no wa
Soko o toorisugita kara
Tachidomatte wa mata susunda

Nhìn lại quá khứ
Vì nó quá xa xôi
Nên chúng ta chỉ có thể dừng lại, và rồi tiếp tục tiến lên

Douka omoidashite
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Xin, hãy nhớ lại
Tôi, cô gái ấy, và cả bạn

Bokutachi wa kizutsuite
Hikari sae miushinai
Mou nando mo akirameta
Sore demo mada koko ni iru

Chúng ta, bị tổn thương
Đánh mất đi ánh sáng
Đã bỏ cuộc không biết bao nhiêu lần
Dù vậy, chúng ta vẫn đang ở đây.

Saa dare no tame de mo naku
Jibun jishin no te de

Nào, không vì bất cứ ai cả
Bằng chính đôi tay mình

Osorezu ni tachiagari
Kamen o hagitoru n da

Không sợ hãi gì cả, đứng lên
Và tháo bỏ chiếc mặt nạ

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinda you na
Kao o kakushite ikiru tame
Umarete kita wake ja nai

Chúng ta, ngoài mặt
Cứ như đã chết rồi
Che đi khuôn mặt thật của mình, để tồn tại
Chúng ta không phải được sinh ra như thế.

``````````````````````````````
translated by Hakubai
Thu, March 12, 09