RULE
Lyric: Ayumi Hamasaki
* Dareka ni kime rareta Rule
Sonna mon hitsuyou nai
Datte kono bokura ga Rule
Soko n toko yuzure nai
* Những luật lệ được đặt ra từ một người nào đó
Những thứ đó là không cần thiết
Bởi vì chúng ta chính là Luật lệ
Không thể chấp nhận điều đó
Konna jidai no ittai doko ni kibou nante aru no ka tte
Me ni mie nai mono o furerare nai mono o shinjite irareru no ka tte
Boku wa damatte tada unazuite shizuka ni me o tojiru
“Thời đại này, những thứ như hy vọng ở đâu,
“Thứ không thể nhìn thấy được, không thể chạm vào được, liệu tôi có thể tin tưởng”
Tôi chỉ có thể cúi đầu nhắm đôi mắt mình trong im lặng.
Datte bokura wa sou tashika ni ne tsunagatte ru n da tte koto o ima hakkiri to kanjirareru kara
Bởi vì chúng ta giờ đây chắc hẳn
có thể cảm nhận thấy rằng đang được liên kết với nhau
* (repeat)
Konna sekai mo madamada suteta mon ja nai doko mo kumotte ru
Donna ni kokutte mo dareka o shinjite miru dake no jishin wa juubun ni aru
Boku wa ookiku shinkokyuu shite takaraka ni sakebu yo
Thế giới này vẫn chưa phải là một thứ bỏ đi, dù mây đen che phủ
Dù sương mù vây kín, tôi vẫn có đủ tự tin để tin vào một ai đó.
Tôi hít một hơi thật sâu và hét lên trong tự hào
Datte subete wa guuzen ja naku hitsuzen nanda ne tte koto o ano hi no kimi ni oshie rareta kara
Bởi vì ngày ấy tôi đã được bạn dạy rằng mọi thứ không phải ngẫu nhiên mà là tất nhiên
** Okimari na tsumannai Rule
Oshitsuke rare taku nai
Mazu wa kimi to boku de Rule
Bukkowashite hajime you
** Tôi không muốn phải chịu đựng
Những luật lệ cũ kĩ nhàm chán nữa
Trước tiên, bạn và tôi
Hãy bắt đầu phá vỡ những luật lệ ấy
Tsuyosa ga yasashisa e to
Yasashisa ga tsuyosa e to kawatte tta shunkan kara
Mou kowai mono wa nai
Sonna ki ga shiteru n da
Từ khoảnh khắc khi mà
Sức mạnh trờ thành sự dịu dàng
Sự dịu dàng trở thành sức mạnh
Tôi không còn bất kì sợ hãi
Tôi đã cảm thấy như thế đó
* (repeat)
** (repeat)
Credit: masa @ AHS Forum
````````````````````````````````
Translated by hakubai
Thu, 19th Feb, 2009
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks