[For request] My translation of all Ayumi's lyrics

[Miayu]

Thể theo yêu cầu của Love Hikki & Ayu, sis sẽ post những lyric của Ayu mà sis đã dịch sang tiếng Việt ở đây. Nếu ai cần lyric nào thì cứ post request ở đây nhé.

Note: Bản translation sẽ bao gồm romaji và vietnamese. Nếu cần bản Kanji thì ghi vào trong request.

- Vui lòng theo dõi list để không lập lại request.

- Mỗi lần request khoảng 1, 2 bài. Tối đa là 3 thôi.

List:

Trang 1:
- Pride
- Dearest
- I am
- Powder snow

Trang 2
- Fairyland
- M
- Walking proud
- Moments
- Free & Easy

--

-MB-

[Miayu]

[For Love Hikki & Ayu]

--

Pride - Ayumi Hamasaki

Kimi no sono juyuu ga mabushi sugiru
To yuu shoujo ni
Sonzai suru imi sura mitsuke rare naku temo
To kotaeta

"Sự tự do mà bạn có thật chói lọi"
Cô gái nói
"Thậm chí tôi không thể tìm thấy ý nghĩa sự tồn tại của mình?"
Tôi trả lời

Hito ga moshi nai mono bakari o
Nedaru ikimono da to shitara
Aa bokutachi ga hontou ni hoshii
Mono wa ittai nan darou

Tin rằng con người là 1 loài sinh vật
Luôn đòi hỏi những thứ mà họ không có
Cái gì
Thật sự là thứ mà chúng ta muốn có?

Sorekara no shoujo wa tada hitasura ni
Mogaita ageku
Komiageru munashisa ni kizuita toki
Arata na hakken o

Hơn nữa
Cô gái chỉ có đấu tranh và đấu tranh
Và khi cô ấy nhận ra rằng chỉ có sự trống rỗng lấp đầy
Cô ấy sẽ hiểu

Bokutachi wa itsumo yume o miru
Koto de asu e no tobira hiraku
Aa kono sekai ni tashika na mono nado
Nai koto o shitte te mo

Chúng ta luôn mở cánh cửa của ngày mai
Bởi ảo mộng
Mặc dù chúng ta biết rằng
Không có gì là chắc chắn trong thế giới này

Kitto aru mada minu basho ni wa
Bokutachi o matsu hana ga
Akiru koto ni narete kasoku shite shimau
Sono mae ni

Những bông hoa đang chờ đợi chúng ta
Ở một nơi mà chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy
Trước khi chúng ta trở nên buồn chán
Và phát triển nhanh chóng

Soko ga moshi kono yo no hate demo
Hito ga muda da to waratte mo
Tomo ni ikou akirameru yori mo
Kowai koto nado nai no dakara

Thậm chí đến ngày tận cùng của thế giới
Thậm chí mọi người nói và cười nhạo chúng ta đang cố gắng vô ích
Hãy đi cùng nhau
Bởi vì không có gì trên đời này đáng sợ bằng đầu hàng

[Mikio Almasy]

Thanks sis nhiều !!! ^.^
Dịch hộ em Dearest, No more Words và I am ạ

[Miayu]

[For Mik chan]

--

I am - Ayumi Hamasaki

sakushi (lyric): Hamasaki Ayumi
sakkyoku (compose): CREA

--

chanto kiitete tsutawaru made sakebitsudzukete miru kara
watashi wa zutto koko ni koko ni koko ni iru no

Hãy lắng nghe, tôi sẽ tiếp tục nói cho đến khi nào bạn hiểu rằng
Tôi ở đây, ở đây, ở đây mãi mãi…

toki ni owarete nakaba muriyari na
hibi no saki ni wa nani ga arimasu ka

Cái gì là kết thúc cho những ngày mỏi mệt
bị sự truy đuổi của thời gian?

konna watashi no ikiisogu sama wa
kokkei desu ka waratte yo

Thật buồn cười khi bạn nghĩ rằng tôi bị dòng chảy cuộc sống cuốn đi?
Tiến lên và cười nhạo

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

Tôi muốn bạn nhìn thẳng vào mắt tôi và gọi tên tôi
Tôi muốn bạn nắm lấy tay tôi và nói với tôi rằng tất cả rồi sẽ ổn
Giúp tôi, nếu không, tôi không nghĩ mình sẽ gục ngã
Nếu chỉ còn lời nói dối hay sự thương hại, hãy giữ nó cho đến ngày tận thế

toki no sugiyuku mama ni mi o yudane
nagaretsuku no wa donna basho desu ka
mujun darake no konna watashi demo
yurusaremasu ka oshiete yo

Dòng chảy của thời gian cuốn tôi vào vòng xoáy
Bến bờ nào dành cho tôi?
Những lỗi lầm của tôi, tôi có được tha thứ hay không?
Hãy nói cho tôi biết điều đó

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n ja nai no
dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake ja nai no
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake ja nai no
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashite'ru

Hãy hiểu rằng, đó không phải là những gì tôi muốn nói
Đừng quan tâm, đó không phải là những gì tôi muốn
Hãy để cho tôi đi, tôi không muốn bị trói buộc
Tôi đang tìm kiếm chỉ một từ mà thôi...

kono me mitsumete watashi no namae o yonde mite hoshii no
kono te nigitte daijoubu datte unazuite hoshii no
kono se o oshite ja nakya arukitsudzukeraresou ni nai no
uso nara semete hontou no uso saigo made tsukitooshite

Tôi muốn bạn nhìn thẳng vào mắt tôi và gọi tên tôi
Tôi muốn bạn nắm lấy tay tôi và nói với tôi rằng tất cả rồi sẽ ổn
Giúp tôi, nếu không, tôi không nghĩ mình sẽ gục ngã
Nếu chỉ còn lời nói dối hay sự thương hại, hãy giữ nó cho đến ngày tận thế

dou ka wakatte sonna koto o itte iru n janai no
dou ka kidzuite konna mono ga hoshii wake janai no
dou ka hanashite sonna toko e ikitai wake janai no
watashi wa zutto tatta hitotsu no kotoba o sagashiteru

Hãy hiểu rằng, đó không phải là những gì tôi muốn nói
Đừng quan tâm, đó không phải là những gì tôi muốn
Hãy để cho tôi đi, tôi không muốn bị trói buộc
Tôi đang tìm kiếm chỉ một từ mà thôi...

[IloveAyu]

Sis ơi,em muốn có lời dịch bài Will,Fairy Land,Is this LOVE?,M...cám ơn Sis nhiều

[Miayu]

[For Mik-chan]

--

Dearest - Ayumi Hamasaki

sakushi: hamasaki ayumi
sakkyoku: CREA + DAI

--

hontou ni taisetsu na mono igai
subete sutete shimaetara
ii no ni ne
genjitsu wa tada zankoku de

Thật tuyệt vời nếu chúng ta
Có thể rũ bỏ tất cả
Nhưng có một điều quan trọng nhất
Sự thật mãi là sự thật
vô cùng tàn nhẫn

sonna toki itsu datte
me o tojireba
waratte'ru kimi ga iru

Mỗi khi em nhắm mắt
Em lại trông thấy anh
Anh đang ở đấy
Đang mỉm cười

aa itsu ka eien no
nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru you ni

Em ước mong sao khuôn mặt tươi cười của anh
Sẽ luôn ở bên em cho đến ngày em chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng

hito wa minna kanashii kana?
wasure yuku ikimono da kedo

Mọi người có đau buồn không?
Khi mà tất cả bọn họ chỉ là những sinh vật dễ dàng quên lãng

ai subeki mono no tame
ai o kureru mono no tame
dekiru koto

Cho những ai đang yêu
Cho những ai được yêu
Hãy trao tất cả

Ah deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
kizu tsukeatta yo ne

Khi chúng ta gặp nhau
Chúng ta rất lúng túng
Trên con đường dài đi bên nhau
Chúng ta đã tổn thương nhau

Ah itsu ka eien no
nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru yo ni

Em ước mong sao khuôn mặt tươi cười của anh
Sẽ luôn ở bên em cho đến ngày em chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng

Ah deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita kedo
tadori tsuita n da ne

Khi gặp nhau
Chúng ta rất ngượng ngập
Con đường đã qua thật dài
Nhưng cuối cùng chúng ta cũng đến đích

[Taichi]

love yên cầu nhìu wa'!ss mèo ơi, dịch giùm em cai' liric bài free & easy. thanks

[IloveAyu]

Còn nhiều lém,Lyric của Ayu hay thế mà ko hiểu thì bực mình lắm ^^
Love thấy chỉ có Sis MB dịch Lyric Ayu là hay thui

[Hyukie_tenshi]

Ejia , bé Méo siêng nhờ , Share lại cái Powder Snow đi *Chus* ..

[Miayu]

[For Craze-chan]

--

Power Snow - Ayumi Hamasaki

taken from A song for XX album

--

mou hitori kiri ni shite oite hoshii no
dare mo watashi o shiranu basho e nigetai no
sonna koto machigatte iru to semerareyou to kore ijou
kokoro ga mou motanai ashita wa iranai no

Tôi muốn được 1 mình
Tôi muốn trốn đến 1 nơi mà chẳng ai nhận ra tôi
Tôi đã sai, đó là lỗi lầm của tôi
Là tất cả những gì trái tim tôi chứa đựng
Tôi không cần ngày mai

nakitai dake naite mo ii? namida karete shimau kurai
ima nara shiroi yukitachi ga nagashite keshite kureru deshou
nee tasukete

Tôi có thể khóc thật nhiều không? Cho đến khi nước mắt cạn kiệt
Những bông hoa tuyết trắng rơi xuống, xóa tan những giọt nước mắt của tôi
Hãy giúp tôi

sou koukai nado hitotsu mo shite nai no
itsu mo donna toki mo ima o ikite kita
omokage mo ashiato sae nani hitotsu nokoranai kurai
rousoku ga tokete kono akari kietara

Tôi chưa từng hối tiếc vì bất kì điều gì
Hiện giờ tôi đang tồn tại
Thế nên tôi không để lại thậm chí 1 dấu vết hay 1 dấu chân
Ngọn nến chảy tan ra, ánh sáng bị dập tắt

oogoe de sakende mo ii? koe ga karete shimau kurai
ima nara shiroi yukitachi mo subete yurushite kureru deshou
nee onegai

Tôi có thể hét thật to không? Cho đến khi giọng nói của tôi mất đi
Những bông hoa tuyết trắng sẽ tha thứ cho tôi vì mọi thứ
Hãy làm ơn

ryoute hirogete kagayaku yuki atsumetai dake na no ni ne
doushite... hakanai...

Tôi giang rộng đôi tay, tôi chỉ muốn gom những bông hoa tuyết sáng ngời
Nhưng tại sao? Nó tan quá nhanh...

nakitai dake naite mo ii? namida karete shimau kurai
ima nara shiroi yukitachi ga nagashite keshite kureru deshou

Tôi có thể khóc thật nhiều không? Cho đến khi nước mắt cạn kiệt
Những bông hoa tuyết trắng rơi xuống, xóa tan những giọt nước mắt của tôi

oogoe de sakende mo ii? koe ga karete shimau kurai
ima nara shiroi yuki tachi mo subete yurushite kureru deshou

Tôi có thể hét thật to không? Cho đến khi giọng nói của tôi mất đi
Những bông hoa tuyết trắng sẽ tha thứ cho tôi vì mọi thứ

nakitai dake naite mo ii? namida karete shimau kurai
oogoe de sakende mo ii? koe ga karete shimau kurai

Tôi có thể khóc thật nhiều không? Cho đến khi nước mắt cạn kiệt
Tôi có thể hét thật to không? Cho đến khi giọng nói của tôi mất đi

nakitai dake naite mo ii?
oogoe de sakende mo ii?
yuki yamu made

Tôi có thể khóc thật nhiều không
Tôi có thể hét thật to không?
Cho đến khi tuyết ngừng rơi...