Hỏi đáp - Yêu cầu - Thắc mắc về tiếng Nhật

[fri_13th]

Con số 7 người Nhật dùng "shichi（しち）" cho số bảy ở các hàng lẽ như là 170, 1678 v.v.. nhưng ở số 70, 700, 7000, 700000, thì dùng là "nana（なな）".

Còn số 9 thì có lẽ bạn phải nhớ thôi :

ví dụ: 9 : kyuu/ku (きゅう/く)
19: じゅうく

９００　：きゅう　ひゃく。
９０００：きゅうせん。

* Chú ý : khi nói đến tháng thì ko dùng những chữ yon, nana và kyuu.

170 em vẫn đọc là: hyaku nana juu
1678 vẫn là : sen roppyaku nanajuu hachi
ko có shichijuu hay shichijuu hachi đâu ạ.

cả cái 19 cũng vẫn là juukyuu , bro mà đọc juuku là ng ta cóc hỉu đâu.

@akachan: đúng như bro pis nói, mấy cái này quy tắc lọn xộn ,tùm lum chỉ có cách học và nhớ thui. còn bạn nên cẩn thận mấy cái kiểu dạy đếm số chẵn chẵn ,lẻ lẻ của ổng dạy ..........trật lất đấy ,đừng nghe theo kẻo mang họa vào thân.

còn nếu bạn muốn hỉu thêm thì fri nói wa như thế này :
*với số 7 thì nana là âm kun ( âm thuần nhật ) nên đượ sủ dụng rộng rãi trong các đơn vị đếm ( vì hầu hết các đơn vị đếm tuy là âm on nhưng ngày xưa vốn tồn tại âm kun -vốn là những khái niệm ngày xưa đã tồn tại ở nhật)

-còn shichi là âm on( âm hán-nhật) nên chỉ được sử dụng trong 1 số ít đơn vị đếm là âm on ( chủ yếu là đơn vị đếm thời gian -- đơn giản vì người nhật ngày xưa vốn chưa biết dùng lịch tính ngày tháng, giờ mà những khái niệm này đều du nhập từ trung quốc - riêng năm dặc biệt vì năm có thể tính theo mùa nên họ sớm biết tính năm ). cái này thì gặp đơn vị nào đặc biệt là phải nhớ thui.
VD: 7 giờ : shichi-ji 七時 ( ji là âm on)
ngày 17 : juu shichi nichi 十七日　( nichi là âm on) -ở đây ngày 7 là ngày đặc biệt còn ngày 27 vẫn theo quy tắc .
tháng 7 : shichi gatsu 七月 ( gatsu là âm on)

*với số 9 thì phức tạp hơn ,vì ku là âm on nhưng kyuu vừa là âm kun vừa là âm on .
tuy vậy khi đếm ta cứ coi kyuu là âm kun còn ku là âm on rùi làm tương tự như số 7

*số 4 : cũng có 2 âm ,âm on:shi , âm kun: yon, yo
dùng như trên.

*dặc biệt chú ý :trong các cum từ gốc hán ( như thành ngữ chẳng hạn)thì các số trên đều chuyển thành âm on
VD: 4 mùa : 四季 shiki .
Tứ thư ( trong tứ thư ngũ kinh của nho giáo ) 四書 shisho
7 nước mạnh 七強 shichikyou

đến đây bạn sẽ hơi loạn 1 tý vì kyuu và ku đều là âm on củ 9 nên sẽ khó phân biệt 2 cái này nhưng thường thì kyuu phổ biến hơn, cái này bạn phải tự nhớ thôi .
Vd: きゅうしゅう　 đảo cửu châu-kyuushuu ,九夏-cửu hạ : 90 ngày mùa hạ ...........
十九文 -juukumon: rẻ như bèo ( cái này hơi cổ, ko cần nhớ cũng đc )

-dặc biêt, có trường hơp chơi cả 2 cách đọc lun .VD : 　九位　 vừa có thể đọc là kui vừa có thể đọc là kyuui .

@MỆT WE' :head_hot:, gõ cả tếng đồng hồ:head_hot:.
gõ ra mới thấy đau đầu thiệt, ngày thường cứ dùng chứ có bao h để ý đâu, dùng miết rùi quen thui mờ.