[02.09.2012] Ca khúc “Jumpin’ Jack Flash” của The Rolling Stones sẽ là nhạc nền cho phim mới nhất của Kimura

[dtt]

(JPN) Đây là lần đầu tiên ca khúc này được sử dụng làm nhạc phim kể từ khi ra mắt vào năm 1968

Khi nghe thông tin “Jumpin’ Jack Flash” sẽ là nhạc chủ đề của bộ phim Priceless, Kimura cho biết 'Tôi chưa bao nghĩ đến việc nhạc của The Rolling Stones sẽ là nhạc chủ đề cho bộ phim của tôi... nó trở thành 'vô giá' đối với tôi. Từ sức mạnh của bài hát, tôi muốn trở thành một người mạnh mẽ'

Một ca khúc khác của The Rolling Stone là Angie cũng đã được sử dụng là nhạc chủ đề bộ phim Face của Fuji năm 1997

dt theo tokyohive

[supernu]

(JPN) - Ca khúc "Jumpin' Jack Flash" của The Rolling Stones đã được chọn làm bài hát chủ đề cho bộ phim truyền hình sắp tới của đài Fuji TV,”PRICELESS” (tạm dịch: “Vô giá”), với sự tham gia của Kimura Takuya.

Kể từ lần đầu phát hành vào năm 1968, đây là lần đầu tiên "Jumpin' Jack Flash", ca khúc xếp thứ 1 ở Anh và thứ 3 ở Mỹ, được sử dụng trong một bộ phim truyền hình. Bất ngờ với sự lựa chọn này, Kimura vui vẻ phát biểu đây thực sự là một sự kiện "vô giá".

Báo chí mô tả đây là sự kếp hợp quyền lực nhất giữa The Rolling Stones, ban nhạc đang kỷ niệm 50 năm hoạt động và diễn viên đại diện Nhật Bản Kimura Takuya, người hiện đang nắm giữ kỉ lục giải thưởng Hàn lâm Truyền Hình Nhật Bản với con số 10 ấn tượng chưa kể hàng loạt giải lớn nhỏ khác. Kimura phát biểu anh chưa bao giờ nghĩ phim của mình sẽ có cơ hội kết hợp với The Rolling Stones.

Trong “PRICELESS”, Kimura sẽ thử thách vai diễn một người đàn ông bỗng trở nên nghèo khó chỉ trong một đêm sau khi bị sa thải khỏi một công ty lớn. Nhân vật chính vẫn lạc quan đối đầu với nhiều trở ngại và tự mình vượt qua tất cả.

Đội ngũ sản xuất mô tả "Jumpin' Jack Flash" là bài hát thích hợp nhất với nhân vật chính kiên cường đứng dậy sau vấp ngã. Khi yêu cầu ca khúc này, nhóm sản xuất đã giải thích Kimura là thành viên của nhóm nhạc thần tượng đại diện cho Nhật Bản và đã đóng chính trong nhiều tác phẩm rating cao. The Rolling Stones đã đồng ý hợp tác sau khi được biết nhân vật chính là một người luôn mỉm cười đương đầu với khó khăn để tiến lên phía trước, hoàn toàn phù hợp với lời bài hát.

Đây là lần thứ 3 âm nhạc của The Rolling Stones đượs sử dụng trong phim truyền hình Nhật Bản. Đối với Kimura, đây là lần thứ 5 phim của anh sử dụng bài hát tiếng Anh làm ca khúc chủ đề, sau Sora Kara Furu Ichioku no Hoshi vietsub (SMILE - Elvis Costello), Pride vietsub (I Was Born To Love You - Queen), Engine vietsub (I Can See Clearly Now - Jimmy Cliff) và CHANGE (Miles Away – Madonna).

supernu
tổng hợp theo
tokyohive và Shin Channel Smap

P/s: bạn dtt ơi, dịch lạch bạch hết rồi zô đây mới thấy tin bạn post rồi, cho mình merge với nha

[dtt]

bản dịch của bạn đầy đủ hơn nhiều, bên TH tin vắn tắt với lại đoạn bản quyền của Fuji đọc chả hiểu gì cả

[supernu]

Ừ ừ, TH cái tin ngắn ngủn, tin tức gì mà y chang câu khách thì có :-~

P/s: Đợt này anh Kimura tha hồ sướng, fanboy The Rolling Stones từ lâu mà