[Translation] 'part of Me'

[Miayu]

[part of me] - Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from new album - A best 2 (28.02.20007)

* Special thanks to masa as usual for the romaji
Translate by me - Miayu

--

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte

Đôi khi em tự hỏi
Phải chăng chúng ta đã từng
Cùng nhau chia sẻ chung 1 đời
Rất lâu ở kiếp trước

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru

Bởi vì em cảm nhận được trái tim anh luôn ở gần bên em
Dù rằng đôi ta đang cách xa nhau

* Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara

Luôn luôn, luôn luôn em nghe anh
Gọi tên em
Xin đừng khóc
Em hiểu những gì anh đang cảm nhận

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte

Em đã biết
Có lẽ vì chúng ta đã xa cách khi tái sinh
Nghĩ như thế
Đôi ta vẫn chưa hoàn hảo

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu

Bởi vì chúng ta ước nguyện chung 1 hạnh phúc
Trái tim chúng ta cùng chịu đựng 1 nỗi đau

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara

Lần nữa, 1 lần nữa em hét lên
Để không quên anh bất kì phút giây nào
Xin đừng khóc
Em sẽ không để anh cô đơn

* (repeat)

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo

Bảo vệ anh mãi mãi
Em luôn nghĩ về anh
Cho dù thời gian thay đổi vạn vật
Em vẫn luôn nghĩ về anh

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte

Đôi khi em tự hỏi
Phải chăng chúng ta sẽ
Cùng nhau chia sẻ chung 1 đời
Nếu được tái sinh lần nữa

--

Love Ayu... ^.^ Thank sis for a beautiful song.

[Asaki]

Công nhận lyric bài này hay
Màh Bư nhanh thía F cũng mới dịch xong, post lên Bư coi thử xem thía nào nhá

romaji & e.trans : masa @ AHS
v.trans : b0oM
special thanks to masa for supporting & yes-chan for helping me edit this trans

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte

Có đôi khi anh tự hỏi
Nếu chúng ta từng tồn tại
Cùng sẻ chia một cuộc sống
Trước khi chúng ta sinh ra

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru

Bởi vì anh cảm thấy trái tim em gần kề bên anh
Cho dù thể xác có xa cách

* Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara

* Luôn luôn, anh luôn lắng nghe em
Gọi tên anh
Xin em đừng khóc nữa
Anh hiểu lòng của em lúc này

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte

Khi anh biết rằng
Có thể bởi vì chúng ta sinh ra khác nhau
Chúng ta luôn nghĩ
Chúng ta không hoàn hảo

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu

Bởi vì chúng ta có cùng một ước muốn
Chúng ta giữ cùng một nỗi đau nơi trái tim

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara

Anh hét, và anh lại hét
Để luôn nhớ đến em
Xin hãy đừng khóc nữa
Anh sẽ không để em cô đơn

* (repeat)

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo

Mãi mãi, anh sẽ luôn bảo vệ em
Sẽ nghĩ về em
Dù cho thời gian có thể thay đổi tất cả
Anh sẽ vẫn nghĩ về em

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte

Có đôi khi anh tự hỏi
Liệu chúng ta có thể tồn tại
Cùng sẻ chia một cuộc sống
Nếu chúng ta được sinh ra lần nữa

[Miayu]

Dịch hay quá ^O^ hay hơn cả MB đó *clap clap clap* I love your translation ^.^ great job, keep going on, Fantom-kun! ^___^

[Lovelypuppy]

Theo pup thì bài dịch của sis Mèo tâm trạng hơn,và lí do nữa có lẽ vì đây là lời của Ayumi nên để ngôi thứ lả "em" thì đúng hơn và truyền tải được nhiều hơn...

Qua lời bài hát có thể thấy một Ayumi đầy mạnh mẽ và nghị lực chứ không còn yếu đuối như trong Dearest nữa...Có lẽ lúc này được bảo vệ và sống bên người mình yêu còn hạnh phúc hơn cả khi 2 người cùng chìm vào giấc ngủ thanh bình...

Nhưng dù sao bé Asaki dịch cũng hay lém chứ,cố gắng nhé em

[Asaki]

@ Bư : thnx
@ a pup : em dug` đại từ nhân xưg là " anh " bởi vì thấy có n~ cái nó kô phù hợp nếu để là " em ". Ví dụ n~ cái chỗ như :

Mãi mãi, anh sẽ luôn bảo vệ em
-> Nếu để là em bảo vệ anh thì nghe nó hơi fi lí

Xin em đừng khóc nữa
Anh hiểu lòng của em lúc này
-> Nếu để em thì cái nhân vật nam này hơi thiếu nam tính

Anw, mỗi ng` một cách nghĩ Đúng là dùng em thì hợp hơn vì bài này là Ayu thể hiện.
Luv Bư's translation

[Miayu]

Do tiếng Việt mình rắc rối thôi Chứ tiếng Nhật cũng như tiếng Anh, "boku" và "kimi", mình (ngôi 1) và người đang nhắc đến (ngôi 2) thôi, không phân biệt nam hay nữ gì ở đây cả. Do Ayu hát nên mới để "em", chứ sis vẫn thích dịch là "tôi" và "bạn" như 1 số bài trước.

@FT kun: Phái nữ có cách "bảo vệ" của phái nữ chứ. Không lẽ nghe được con gái bảo vệ thì con trai đó thiếu nam tính, thiếu mạnh mẽ sao? Đàn ông vốn là 1 loài sinh vật yếu đuối cần có đàn bà bên cạnh mà

[Lovelypuppy]

Trùi ui sis mèo ui,bài nì mà dịch "tôi" với "bạn" nghe nó kì lắm cơ,để "em" và "anh" thì hợp hơn

@Asaki:Sis mèo đã giải thix hết,anh hông còn gì để nói hehehe :big_smile

[Asaki]

@ Bư : F đâu có nói để con gái bảo vệ là thiếu nam tính đâu, chỉ nói là fi lí thoai~ Nói thiếu nam tính là ở cái câu " xin em đưg` khóc nữa " -> " xin anh đưg` khóc nữa " -> biết là con trai có thể khóc nhưg để con gái nói " xin anh đưg` khóc nữa " thì đug' là hơi bất thg`

[IloveAyu]

Sis MeoBu dịch rất tuyệt, nhưng đoạn cuối có câu Sis dịch là:
"Cùng nhau chia sẻ chung 1 đời"
Ko hiểu sao em thấy cứ gượng gượng làm sao ấy, hình như dùng chữ "đời" trong câu này ko hợp cho lắm T_T
Trong bản dịch của .:Asaki:. thay thế bằng từ "cuộc sống", nghe được hơn ^^

[Miayu]

Cám ơn nhận xét của em, Hanabi. Nói sao nhỉ? Đúng là chữ "đời" có vẻ nặng, nhưng mà bản dịch của sis thích dùng những từ... không được nhẹ, xD

ví dụ:
- Asaki là: Dù cho thời gian có thể thay đổi tất cả
- sis là: Cho dù thời gian thay đổi vạn vật

- Asaki là: Nếu chúng ta được sinh ra lần nữa
- sis là: Nếu được tái sinh lần nữa

Có lẽ do từ đầu sis đã dùng những từ ngữ cổ thế này, nên sis cảm thấy để chữ đời nghe hợp lí hơn. Chắc có lẽ do cảm nhận mỗi người, bản thân sis thích chữ "đời" hơn là chữ "cuộc sống", nó giống như 1 kiếp người, 1 đời người, nghe buồn não và dài lâu, còn cuộc sống thì hơi trong sáng quá, ngắn gọn và vui tươi. Có lẽ hợp với bản dịch của Asaki hơn là đặt trong bản dịch của sis ^^