[Translation] Secret album

[Miayu]

Okay, sis đang dịch từ từ ^^ Sis đang bị đống project đè nên không dịch nhanh được. Theo chủ trương... làm biếng và tuỳ hứng, không dịch theo thứ tự nào cả ^_______^

Tracklist:
1. Not yet [instrument]
2. until that Day...
3. Startin' [translated]
4. 1 LOVE [translated]
5. It was
6. LABYRINTH [instrument]
7. JEWEL [translated]
8. momentum [translated]
9. taskinst [instrument]
10. Born To Be... [translated]
11. Beautiful Fighters [translated]
12. BLUE BIRD [translated]
13. kiss o' kill
14. Secret [translated]

--
Note:


All lyric here belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from Ayumi Hamasaki - Secret album [release 29th November 2006]

All translation here is translated by me - Miayu [Meobu]
Vui lòng không sử dụng hay post ở bất kì nơi nào khác mà không có sự đồng ý của tôi.

Cảm ơn.

[Miayu]

Not yet

作詞：ａｙｕｍｉ　ｈａｍａｓａｋ� �／作曲：ＣＭＪＫ／編曲：ＣＭＪＫ

Kimi ga mada shiranai
Himitsu o oshieyou

Tôi sẽ cho bạn thấy bí mật của tôi
Bạn vẫn chưa biết đâu

* Kimi wa mitsukeru kana
Koko ni aru himitsu o

Bạn có tìm thấy không?
Bí mật ở đây

** Kimi wa shinjiru kana
Koko ni aru kiseki o

Bạn có tin không?
Điều kỳ diệu ở đây

Himitsu o
Kiseki o
Himitsu o
Kiseki o

Bí mật
Kỳ diệu
Bí mật
Kỳ diệu

* (repeat)
** (repeat)

[Miayu]

Momentum

作詞：ａｙｕｍｉ　ｈａｍａｓａｋ� �／作曲：Ｔｅｔｓｕｙａ　Ｙｕｋｕ� ��ｉ／編曲：Ｈ∧Ｌ

--

Kimi o aishita hibi wa boku no saigo no kiseki

Những ngày khi còn yêu anh đã là điều kì diệu cuối cùng dành cho em...

Daremo ga mina hitokoishiku naru kisetsu ga
Kotoshi mo mata atatakasa to tsumetasa o
Tsurete yatte kita

Mùa, thời khắc mọi người cần phải ở bên nhau
Đã quay trở lại lần nữa vào năm nay
Với cả sự ấm áp và lạnh lẽo.

Osana sugita bokura ga mada nani mo shirazu
Waraiatte shigamitsuite aruite ita hi o
Omoidasu

Em vẫn còn nhớ những ngày
Chúng ta còn quá trẻ trong thế giới này, ngây thơ dạo bước
Cùng sóng bước bên nhau và cười rạng rỡ.

Oshiyoseru konna itami ni
Donna iiwake o sureba ii

Lời xin lỗi nào
Để xoa dịu những đợt sóng tổn thương?

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

Cho dù em cô đơn lạnh lẽo trong đêm tuyết trắng
Tình yêu dành cho anh là động lực an ủi cuối cùng của em.

Itsuka kitto yurusaresu to shinji nagara
Jikan ga tada sugite ku no o matsu no wa
Oroka sugiru no kana

Em tự hỏi mình có quá ngu ngốc
Khi đợi chờ lúc thời gian đã trôi qua?
Tin rằng em sẽ được tha thứ 1 ngày nào đó...

* Afureru omoi dakishimeru
Koborete shimawanai you ni

Em đang kìm nén những cảm xúc trào dâng này
Như thế, nó sẽ không thể ứa tràn ra nữa.

Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

Cho đến ngày đôi tay hai ta cùng chạm đến tuyết trắng
Tình yêu em dành cho anh là sức mạnh cuối cùng của em.

* (repeat)

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made

Cho dù em cô đơn lạnh lẽo trong đêm tuyết trắng
Cho đến ngày đôi tay hai ta cùng chạm đến tuyết trắng.

Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no eien

Tình yêu em dành cho anh là mãi mãi đối với em...

Kimi ni deaeta koto wa boku no saisho no kiseki

Vì có thể gặp anh đã là điều tuyệt diệu đầu tiên cho em.

--

Translate by me - Miayu

[Miayu]

hix... hoá ra mình dịch tệ đến nỗi chẳng ai ủng hộ mình, hix... TT_____TT

[hiyuki]

dịch hay lắm, có người ủng hộ nè, dịch tiếp đi, bis bis:gem9:

[Asaki]

Uầy, ai bảo thế ?
Táng...
hi~ hi~

[Miayu]

khi nào có PV 1 LOVE sẽ đem lyric lên, bài này lời hay ^.^ Secret hơi buồn, thích lyric cực >.< mấy bài còn lại lười dịch quá *_* (hông ai ủng hộ bạn MB sẽ dẹp tiệm :P)

[nhoc_trung_ga]

Cám ơn nhiều nha...Hy vọng MB dịch nhanh để mình còn hiểu album này nữa

[.:Zero:.]

Ko ngờ lời bài Momentum lại hay vậy mặc dù hơi buồn T__T. Cố gắng lên nào Meo Bu, mọi người đều ủng hộ bạn dịch nè ^____^

[Miayu]

Mặc dù đã có PV 1 LOVE, nhưng MB phải đến lớp rồi, chưa upload xong nên không post lyric được, hẹn mọi người tối nay vậy.

Cảm ơn mọi người rất nhiều.