[30.12.2011] Nhật Bản tăng gấp đôi thuế doanh thu để giảm nợ

[nic-chan]

Theo đề nghị của Thủ tướng Yoshihiko Noda, thuế doanh thu sẽ tăng từ 5% lên 8% trong tháng 4/2014 và lên 10% trong tháng 10/2015.

Đảng cầm quyền Nhật Bản đã thỏa hiệp với kế hoạch tăng gấp đôi thuế doanh thu vào năm 2015 nhằm giảm khoản nợ công lớn nhất thế giới của nước này, trì hoãn thực hiện 6 tháng để giúp các nhà lập pháp giữ đúng cam kết.

Theo đề nghị của Thủ tướng Yoshihiko Noda, thuế doanh thu sẽ tăng từ 5% lên 8% trong tháng 4/2014 và lên 10% trong tháng 10/2015. Thỏa thuận đạt được ngày hôm qua sẽ phải được ban điều hành chính phủ dẫn đầu là Bộ trưởng Tài chính Jun Azumi thông qua trước khi thảo luận với đảng đối lập.

Thủ tướng Noda nói với các thành viên trong đảng của mình rằng nếu không gửi một thông điệp rằng chúng tôi sẽ duy trì an sinh xã hội và kỷ luật tài chính, chúng ta có thể lâm vào khủng hoảng.

Dân số già và hai thập kỷ tăng trưởng thấp khiến Nhật Bản gánh khoản nợ dự kiến vượt 13 nghìn tỷ USD trong năm tài khóa này.

Standard & Poor's tháng trước cho biết đang xem xét hạ xếp hạng nợ công AA - của nước này khi chính phủ của ông Noda không đạt được mấy tiến triển trong việc giải quyết gánh nợ.

Nguồn Bloomberg/DVT.vn

[mito_chan]

Mình nghĩ ở đây nên dịch là thuế tiêu dùng hơn là thuế doanh thu. Thuế doanh thu dễ bị hiểu nhầm sang cho doanh nghiệp hoặc người có thu nhập.
Thuế này là thuế mà tất cả mọi người giàu nghèo đều phải nộp như nhau. Cứ mua hàng hóa và tiêu dùng hàng hóa dịch vụ là sẽ phải trả tiền thuế. Vậy nên gọi là thuế tiêu dùng.
Hiện thuế tiêu dùng của Nhật là 5%, nghĩa là giả dụ mua hộp sữa 100 yên thì giá cuối cùng phải trả là 105 yên. (100 yên hộp sữa và 5 yên thuế tiêu dùng).
Có đôi lời góp ý vậy thôi.....^^