【テーマ 27】 「どうも」・日本語の妙

[lanhchanh]

私たちがよく使います「どうも」と言う言葉があります。

「どうも」と言う言葉の意味は、何でしょうか。

人によっては、「どうも、どうも、どうも」と連発する人を見かけます。


「どうも」の次に来る言葉に耳を傾けると言葉が有りません。

これは、日本人特有の「あいまいな」な表現で日本人特有の感性により、お互いになんとなく理解しています。

「どうも」を辞書をで引くと、「どうも良くないよ」「どうも失敗ばかりする」などのように後ろには否定的な言葉がきている。

また、「どうもありがとうございます」と言うように否定だけの意味ではなく、辞書は最初否定から始まりますので、元々は否定の言葉だったのでしょう。


「どうもありがとう」の「どうも」は辞書では三番目以降に説明されています。

すなわち、「全く、まことに」（広辞苑）、「感謝や謝罪の気持ちを表す挨拶の語に添えて、その意を強調する」（大辞林）と言うふうに、後ろの言葉によって意味が全く違ってくるようです。


このように「あいまいな」言葉で日本人には理解できますが、外国人には理解できないでしょう。

私は今後も、日常生活で「どうも」と言う言葉を気軽に使うでしょうが、ちょっとだけ前後の言葉に気をつけて使いと思います。

・・・・・・・トッピックを読んで頂き、どうもありがとうございます。

[* Haibara *]

"bi-myou" mo aimai na kotoba no hitotsu desune.
-"kono shirt, dou?"
-"u-n, bimyou dane."
no youni, hakkiri iken wo iwanai kotoba nandesu. Jibun no kanji ya kimochi wa jibun demo yoku wakaranai toki ni mo tsukaemasu. Kono kotoba daisuki desu Hakkiri iken wo iitakinai watashi no koto desukara
subarashii topikku wo odashi ni natte, doumo arigatou gozaimasu