[HOT] Utada cắt hợp đồng với Island Def Jam | Universal và ký hợp đồng toàn cầu với EMI Music

[Oda Kazumasa]

Utada cắt đứt với Island Def Jam | Universal và
ký hợp đồng toàn cầu với EMI Music

London 08 - 11 - 2010

Ngày hôm nay, hợp đồng của Utada và Universal chính thức hết hạn. Thay vì gia hạn hợp đồng, Utada đã ký hợp đồng mới EMI Music Global thông qua công ty quản lý của cô, U3music dưới tên Hikaru Utada. Vậy là từ bây giờ trở đi, mọi hoạt động của cô ở bất cứ quốc gia và ngôn ngữ nào sẽ được đánh dấu bằng một nghê danh duy nhất.

Đây là tin được đăng trên trang chủ của EMI Music Global:

__________

EMI Music thật hân hạnh tuyên bố rằng, chúng tôi đã có một hợp đồng thu âm mới với Hikaru Utada và công ty quản lý của cô ,U3music.

Tính từ thời điểm EMI phát hành debut single của cô , Automatic / Time Will Tell vào năm 1998 - với doanh thu hơn hai triệu bản- đến nay, Utada Hikaru đã trở thành một trong những nữ ca sĩ / nhạc sĩ thành công nhất mọi thời đại của Nhật Bản .

Hơn 9.9 triệu bản của album đầu tay của cô - First Love - được chào đón ở mọi nơi, từ trong nước đến quốc tế, hiện vẫn là album bán chạy nhất của Nhật Bản.

Cô đã viết và thu âm 5 albums và 21 singles tiếng Nhật, trong đó nổi bật nhất là digital single "Flavor of life" đã được download hơn 9 triệu lần, trở thành một kỷ lục thế giới lúc bấy giờ. Tính tới thời điểm hiện tại, cô đã bán được hơn 50 triệu bản , tính cả singles, albums và DVDs trên toàn thế giới.

Ra khỏi Nhật bản, âm nhạc của Hikaru Utada đã đến với người nghe dưới nghệ danh "Utada". Để tiếp nối thành công đó, từ nay mọi hoạt động của cô ở mọi quốc gia hay bất cứ ngôn ngữ nào trên thế giới sẽ được đánh dấu bằng một nghê danh duy nhất "Hikaru Utada".

Ông Roger Faxon, chủ tịch tập đòan EMI Group đã có đôi lời về cô " Chúng tôi, rất vinh dự được thông báo rằng, với tất cả sự chuyên nghiệp và niềm đam mê, sẽ cố gắng để giúp đỡ cô Hikaru Utada - một tài năng hiếm có - trong sư nghiệp âm nhạc của cô."
____________

Từ EMI JAPAN: " Thông báo được đưa ra ở thời điểm này nhằm đảm bảo rằng, khi trở lại Utada Hikaru vẫn là một nghệ sĩ vĩ đại mang tầm vóc quốc tế!"
_____________

Special thanks to Ublog for your news and English translation

Oda - dịch từ Ublog và EMI MUSIC website


Tin tức liên quan : http://japanest.com/forum/showthread.php?t=30817

_________________________________


Sau sự kiện Universal tự ý tung Album Utada The Best, đây có lẽ là hành động "đền đáp" của Hikki

[dtt]

uh có lẽ Utada bức xúc hành động đó mà ko hỏi ý kiến nên muốn làm với công ty mà cô gắn bó và tin tưởng hơn

2 năm sau mới trở lại><

[Oda Kazumasa]

Thật ra quan trọng là trước khi nghỉ từ 3 đến 5 năm, cô đã ký hợp đồng mới rồi rồi. Điều đó càng khẳng định là cô sẽ trở lại chứ không im thin thít và lặn mất tăm

[dtt]

nhưng mà sao nghỉ lâu thế ko biết, 3 đến 5 năm><

[sa-chan]

Lần sau bạn post tin này bên box tin luôn nha:X Cấu trúc thì để Sa edit cho cũng được, nhưng nhớ up bên đó nha:X chứ bây giờ mà Sa đi dịch lại thì...

btw, Hikki vui sớm nhé>< yêu ss >< mọi người luôn bên ss >< Nhất định bà của ss cũng rất tự hào về ss *ôm Hikki thật chặt*

[Bé SORA]

Vì Hikki nói là cần thời gian bỏ wa chuyện là ca sĩ để hoàn thiện con người mình hơn.

[Oda Kazumasa]

@ bạn Sa : tại đáng lẽ dịch cái tin bên Emi là được rồi, nhưng mình muốn cảm ơn ublog nên dịch thêm 1 đoạn của họ thành ra lủng củng. Mới lại mình cũng ko biết gì bên Box news nữa

[Minh.Mog]

Rồi, chỉ còn xem sau đấy Ringo có làm ăn gì được với EMI Music nữa không.
Và hi vọng Hikaru làm 1 quả bom dội collaborate với Ringo lần nữa

[Tiêu Dao Tử]

tưởng trước giờ Hikki thu âm với EMI chứ

[Bé SORA]

EMI là ở nhật thôi. Còn ở nước ngoài là Def Jam/ Universal. Giờ đổi wa, mấy album nước ngoài cũng là của EMI luôn.