[22.08.2010] Những nữ diễn viên có hình ảnh của người phụ nữ mạnh mẽ.

[yummy_lady]

(JPN)-Tạp chí Goo đã cho ra mắt thêm một bảng xếp hạng với số phiếu được bình chọn bởi hơn 40,000 người sử dụng chức năng bỏ phiếu và xếp hạng của điện thoại NTT DoCoMo. Chủ đề của bảng xếp hạng lần này là “Những nữ diễn viên có hình ảnh của người phụ nữ mạnh mẽ”.

Một lần nữa chúng ta đã có được người phụ nữ đứng đầu bảng xếp hạng với số phiếu thắng áp đảo: nữ diễn viên, cựu thành viên của đoàn kịch sân khấu âm nhạc tên tuổi “Takarazuka Revue”, Amami Yuuki (43) đã chiếm vị trí chiến thắng trong lần xếp loại này. Dù là vai luật sư, giáo viên, quản lý hay thám tử, cô luôn luôn diễn tả hình ảnh một người phụ nữ mạnh mẽ một cách thật dễ dàng.Cô cũng liên tục được khán giả bình chọn trong những cuộc thăm dò về người sếp lý tưởng về cả đàn ông cũng như phụ nữ.

Dưới đây là toàn bộ 9 “Nữ diễn viên có hình ảnh của một người phụ nữ mạnh mẽ” nhất:

01 – Amami Yuuki.................16.943
02 – Esumi Makiko.................9.538
03 – Yonekura Ryoko.............6.220
04 – Maya Miki.....................3.197
05 – Kuroki Meisa..................2.912
06 – Fujiwara Norika..............1.082
07 – Shinohara Ryoko............945
08 – Mizuki Alisa...................672
09 – Inoue Mao....................487
Tổng cộng: 43,246

Yummy
Thank Weii for editing
theo Goo

[weii]

Có vài chỗ có vấn đề. weii chưa đọc tin gốc nó thế nào, nhưng nhìn tin dịch thì cũng đoán được đôi chút.

Tạp chí Goo đã cho phát hành thêm một bảng xếp hạng

Bảng xếp hạng thì không thể dùng từ phát hành được, mà trong trường hợp này phải là cho ra mắt.

với số phiếu bình chọn tổng cộng là 40,000 người

"với số phiếu bình chọn thu thập từ 40.000 người." hoặc "với số phiếu bình chọn thu thập được tổng cộng là 40.000 phiếu"

cựu thành viên của đoàn kịch sân khấu âm nhạc uy tín “Takarazuka Revue”

Chữ uy tín ở đây có vấn đề. Đoàn kịch thì không giao dịch hay mua bán gì cả nên thật ra chữ uy tín là không liên quan, có thể bỏ đi, hoặc thay bằng tên tuổi.

cô ấy luôn có hơi hướm của một người phụ nữ với tâm hồn mạnh mẽ,

thay bằng "cô ấy luôn tỏ ra mình là một người phụ nữ mạnh mẽ" chằng hạn. phụ nữ mạnh mẽ tất nhiên tâm hồn sẽ mạnh mẽ, đây là lối viết thuần việt. Còn người phụ nữ với tâm hồn mạnh mẽ là kiểu tiếng Anh hay dùng.

Cô cũng thường liên tục được khán giả bình chọn trong những lần thăm dò về người sếp lý tưởng, cả đàn ông và phụ nữ.

thường và liên tục thì dùng một trong hai từ thôi. Ngoài ra kiểu viết câu như thế này cũng là kiểu tiếng Anh chứ không phải tiếng Việt.
Nếu là tiếng Việt thì chẳng hạn như thế này "Cô cũng thường được cả các khán giả nam và nữ bình chọn trong những cuộc thăm dò "Theo bạn, ai sẽ là người sếp lý tưởng?".

Sáng sớm ra nhâm nhi ly cà phê ngồi bắt bẻ người ta, tội lỗi, tội lỗi.

[mattroilanh_tt]

Đoạn này dịch sai nghĩa đó em:

goo released another top 9 ranking that was achieved by the votes of over 40,000 people who used the NTT DoCoMo's voting and ranking feature.

... được bình chọn bởi hơn 40,000 người sử dụng chức năng bỏ phiếu và xếp hạng của điện thoại NTT DoCoMo...

Còn lại thì em dịch ko sai nghĩa, nhưng lưu ý là cần dịch thoát nghĩa hơn, đừng dịch word by word như một số lỗi weii chỉ ra. Nhìn chung cần đọc cả tin xem nội dung của nó nói về cái gì và diễn đạt lại theo ý hiểu của mình.

[KHA]

Xem ss Amami nữ týnh chưa lày