[06.08.2010] Áo thun K-On!! và các thứ liên quan mang đến 1.8 tỉ yên!!!

[bi_iloveyourain]

(JPN)-TBS Holdings, công ti mẹ của đài truyền hình Nhật Bản TBS,đã tiết lộ rằng doanh thu của quý đầu năm 2011 trong ngân sách là 1.8 tỉ yên ( khoảng 20 triệu USD) dựa vào lượng bán ra của áo thun anime K-ON!! và các mặt hàng có liên quan khác.Trang chủ bán hàng và bản quyền cho anime không được tính vào tống số đó.Kết quả tài chính gồm 3 tháng là từ 1 tháng 4 đến 30 tháng 6.

K-ON!! là chuỗi anime thứ 2 trên truyền hình dựa tên manga hài 4 bảng kakifly, nói về các nữ sinh trung học đã thành lập 1 ban nhạc rock, công chiếu vào mùng 6 tháng 4.Bandai Entertainment đã thông báo tại Anime Expo vào tháng 7 rằng họ đã được cấp phép đầu tiên cho K-On!! trên truyền hình, và Yen Press đã cấp phép cho manga bản gốc.

Cập nhật thêm: Oricon thông báo rằng đĩa đơn cho bài hát chủ đề cuối phim ("No, Thank You!") của K-ON!! đã được sản xuất 28,916 bản chỉ trong ngày đầu tiên ở doanh thu bán hàng trong toàn này hơn 26,989 bản trong ngày kế tiếp. Bài hát mở đầu là "Utau yo!! Miracle," được bán 28,172 bản và 26,686 bản trong suốt những ngày tiếp theo.

bi_iloveyou_rain (theo Janpan_now)

[mattroilanh_tt]

công ti --> công ty

...TBS,đã tiết... --> cách ra sau dấu phẩy.

it earned 1.8 billion yen (about US$20 million) in sales of K-ON!! anime t-shirts and other tie-in characters goods. --> ... công ty thu được 1.8 tỷ yên từ việc bán áo thun và các mặt hàng liên quan đến các nhân vật trong anime K-ON.

...liên quan khác.Trang... -> cách sau dấu chấm.


Home video sales and licensing rights for the anime itself are not counted towards that 1.8-billion-yen total. --> doanh thu bán video và bản quyền anime không được tính trong tổng số đó. (Home video là video bán cho việc giải trí ở nhà, ko phải trang chủ bán hàng).

Oricon thông báo rằng đĩa đơn cho bài hát chủ đề cuối phim ("No, Thank You!") của K-ON!! đã được sản xuất 28,916 bản chỉ trong ngày đầu tiên ở doanh thu bán hàng trong toàn này hơn 26,989 bản trong ngày kế tiếp. Bài hát mở đầu là "Utau yo!! Miracle," được bán 28,172 bản và 26,686 bản trong suốt những ngày tiếp theo.

--> Đoạn này tiếng Việt lủng củng quá. "Đĩa đơn bài hát chủ đề cuối phim đã bán được 28,916 bản trong ngày đầu tiên của tuần này và 26,989 bản trong ngày tiếp theo..." Nói chung cần dịch thoát ý, một số từ không quan trọng thì lược đi cũng được.

[bi_iloveyourain]

Thanks chị nhiều, có gì mai em dịch tiếp. Bây h coi phim tí đã.
Có dịch thử mới biết trình độ mình chẳng đi đến đâu, đọc thì hiểu mà ko có cách là người khác hiểu.
Haizzzzzzzzzzzzzzz................