Nakajima Miyuki (中島 みゆき, tên thật là中島美雪) là nữ nghệ sĩ guitar, người dẫn chương trình Radio, vừa kiêm luôn công việc viết ca từ. Bà sinh ngày 23 tháng 02 năm 1953 tại thành phố Sapporo, thuộc Hokkaidō, Nhật Bản. Bà được mệnh danh là “Uta hime”, công chúa ca nhạc của Nhật Bản.
Như đã giới thiệu, Nakajima Miyuki không chỉ ca hát và chơi guitar mà còn sáng tác nhạc. Giọng ca của bà và ca từ bà viết ra được đánh giá rất cao. Bà được đánh giá là có “chất” rất riêng, rất khác so với các ca sĩ đương đại. Một trong những bài hát do bà sáng tác được biết đến nhiều nhất là “Chijō no hoshi”, tạm dịch là ngôi sao trên mặt đất.
Chijō no hoshi được biết đến như là bài ca chủ đề trong chương trình truyền hình NHK “Purojekuto Ekkusu~ Chōsenshatachi~” (Project X~Những người thách thức~).
Quý bạn có thể thưởng thức giọng ca tuyệt diệu của Nakajima Miyuki và ca từ tuyệt đỉnh của Chijō no hoshi qua clip video dưới đây
Đây là toàn bộ ca từ của bài hát
１．
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られるこ もなく
草原のペガサス
街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 見守られるこ もなく
地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から教えてよ 地上 星を
つばめよ地上の星は今 何処にある だろう
２．
崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った 見守られるこ もなく
名立たるものを追って 輝くものを って
人は氷ばかり掴む
つばめよ高い空から教えてよ 地上 星を
つばめよ地上の星は今 何処にある だろう
３．
名立たるものを追って 輝くものを って
人は氷ばかり掴む
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った 見送られるこ もなく
つばめよ高い空から教えてよ 地上 星を
つばめよ地上の星は今 何処にある だろう
Rōmaji
Kaze no naka no Subaru
Suna no naka no ginga
Minna dokoe itta
Miokurareru koto mo naku
Sōgen no Pegasasu
Machikado no Biinasu
Minna dokoe itta
Mimamorareru koto mo naku
Chijō ni aru hoshi wo
Dare mo oboeteinai
Hito wa sora bakari miteru
Tsubame yo
Taikai sora kara
Oshieteyo
Chijō no hoshi wo
Tsubame yo
Chijō no hoshi wa
Ima doko ni aru no darō
Gakeue no Jupiiā
Minasoko no Shiriusu
Minna dokoe itta
Mmimamorareru koto mo naku
Nadataru mono wo otte
Kagayaku mono wo otte
Hito wa Kōri bakari tsukamu
Tsubame yo
Taikai sora kara
Oshieteyo
Chijō no hoshi wo
Tsubame yo
Chijō no hoshi wa
Ima doko ni aru no darō
Dịch lời và ý nghĩa
Con người ta thường hay ngẩng đầu lên trời để ngắm trăng sao nhưng lại quên mất rằng trên mặt đất cũng còn vô số vì tinh tú...
Chòm sao Tua rua trong ngọn gió<line>
Dãi ngân hà trong đống cát<line>
Tất cả đã đi đâu cả rồi<line>
Mà sao không có ai dõi theo<line>
Chòm sao Thiên mã trên thảo nguyên<line>
Sao Vệ nữ ở góc đường<line>
Tất cả đã đi đâu cả rồi<line>
Mà sao không có ai đưa tiễn<pause><line><line>
Không một ai nhớ rằng<line>
Trên mặt đất cũng có vì tinh tú<line>
Mọi người toàn nhìn lên trời<pause><line><line>
Hỡi cánh chim én kia<line>
Từ trên trời cao<line>
Mi hãy cho ta biết<line>
Trên mặt đất hãy còn những ngôi sao<pause><line><line>
Hỡi cánh chim én kia<line>
Từ trên trời cao<line>
Hãy cho ta biết<line>
Ngôi sao trên đất giờ đang ở đâu?<pause><line><line>
Bài viết được ghép thêm vào lúc Thu Mar 04, 2010 9:03 am
Mộc tinh trên bờ vực<line>
Sao Thiên lang dưới lòng nước<line>
Tất cả đã đi đâu rồi<line>
Mà sao không ai dõi theo<pause><line><line>
Đuổi theo những thứ danh vọng<line>
Đuổi theo những thứ lấp lánh<line>
Rốt cuộc chỉ nắm được băng giá<pause><line><line>
Hỡi cánh chim én kia<line>
Từ trên trời cao<line>
Mi hãy cho ta biết<line>
Trên mặt đất hãy còn những ngôi sao<pause><line><line>
Hỡi cánh chim én kia<line>
Từ trên trời cao<line>
Hãy cho ta biết<line>
Ngôi sao trên đất giờ đang ở đâu?<pause><line><line>
Đuổi theo những thứ danh vọng<line>
Đuổi theo những thứ lấp lánh<line>
Rốt cuộc chỉ nắm được băng giá<pause><line><line>
Chòm sao Tua rua trong ngọn gió<line>
Dãi ngân hà trong đống cát<line>
Tất cả đã đi đâu cả rồi<line>
Mà sao không có ai dõi theo<line>
Hỡi cánh chim én kia<line>
Từ trên trời cao<line>
Mi hãy cho ta biết<line>
Trên mặt đất hãy còn những ngôi sao<pause><line><line>
Hỡi cánh chim én kia<line>
Từ trên trời cao<line>
Hãy cho ta biết<line>
Ngôi sao trên đất giờ đang ở đâu?<pause><end>
Nakajima Miyuki
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks