[lời dịch] You Were...

[hakubai]

You Were...

Lời: Hamasaki Ayumi
Nhạc：Kazuhiro Hara
Phối：HΛL

Surechigau koibitotachi ga kata o yoseai aruiteku
Tsumetasa ga mi ni shimiru no wa kimi ga inai kara

Từng cặp tình nhận sánh bước vai kề vai
Cái lạnh lẽo buốt giá làm sao, vì không có anh ở bên em

Kisetsu sae wasureru kurai hoka ni nani mo iranai kurai
Sou muchuu de kagayaita no wa koi o shite ita kara

Khi có thể lãng quên cả mùa, thì cũng chẳng còn gì quan trọng nữa
Cứ thế, điều tỏa sáng trong giấc mơ của em, chính là vì em đã yêu anh

Kimi ga saigo no hito da to omotta
Kimi to saigo no koi o shitakatta
Konna hiroi yozora no shita hitori
Ittai nani o omoeba ii no

Em đã nghĩ anh chính là người cuối cùng
Em đã muốn yêu anh một tình yêu sau cuối
Đơn độc dưới bầu trời bao la này
Em phải nghĩ gì đây?

Ima dare no tonari de egao misete iru no ka da nante
Nee dore hodo toki ga tattara kurushimi wa owaru no kana

Giờ đây, anh đang mỉm cười bên cạnh ai
Này, còn bao lâu nữa khi thời gian bất động, nỗi đau này mới có thể chấm dứt?

Itsuka hanashiteta yume no tsudzuki mo
Itsumo itte ita ano kuchiguse mo
Subete wasureraretara raku da ne
Dakedo hitotsu mo wasuretakunai

Một ngày nào đó, cả sự tiếp diễn của giấc mơ chúng ta đã từng nói
Cả những lời quen thuộc chúng ta từng trao nhau
Tất cả, có lẽ anh rồi sẽ dễ dàng quên lãng
Thê nhưng, em không muốn quên đi dù chỉ một

Seijaku ni tsutsumareta shunkan ni osotte kuru
Yasashikute atatakasugiru omoide ga

Khoành khắc có thể được tĩnh lặng, em lại bị tấn công
Bởi những kí ức quá đỗi dịu dàng và ấm áp

Kimi ga saigo no hito da to omotta
Kimi to saigo no koi o shitakatta
Konna hiroi yozora no shita hitori
Ittai nani o omoeba ii no

Em đã nghĩ anh chính là người cuối cùng
Em đã muốn yêu anh một tình yêu sau cuối
Đơn độc dưới bầu trời bao la này
Em phải nghĩ gì đây?

Itsuka hanashiteta yume no tsudzuki mo
Itsumo itte ita ano kuchiguse mo
Subete wasureraretara raku da ne
Dakedo hitotsu mo wasuretakunai
Dakedo hitotsu mo wasuretakunai

Một ngày nào đó, cả sự tiếp diễn của giấc mơ chúng ta đã từng nói
Cả những lời quen thuộc chúng ta từng trao nhau
Tất cả, có lẽ anh rồi sẽ dễ dàng quên đi
Thê nhưng, em không muốn quên đi dù chỉ một
Thê nhưng, em không muốn quên đi dù chỉ một

`````````````````````````````````
Translated by hakubai
Mon, Dec 07, 2009