Gondola no uta

[ili_tenjou]

Nếu bạn là fan của Fushigi Yuugi Genbu Kaiden, chắc chắn bạn sẽ kết bài này.
Nếu không phải fan, thì cứ nghe đi, rồi đọc lại truyện, sẽ thấy cả bài hát lẫn truyện đều rất ý nghĩa.

Nếu ai chưa đọc truyện thì để Ili giới thiệu 1 tí. Đây là bài hát lúc ngỗi trên thuyền ở giữa sông Takiko đã hát cho Uruki nghe. Dù là bài hát xất hiện trong truyện, nhưng nó cũng tồn tại thật ngoài đời:ypeace: Nhờ có bài này mà 2 người đó có thể thu hẹp khoảng cách với nhau:angel:

Theo wiki thì bài này từng xuất hiện trong film Ikiru
http://www.esnips.com/doc/e013e4e1-b...gondola-no-uta

P/s: lần đầu thử post nhạc, có vấn đề j xin mod chỉ dạy

[ili_tenjou]

download kiểu j hả bạn

Bạn cài Internet Download Manager, click vào link nó sẽ tự động download về.

Lyric của bài này (Kanji và Romanji):
ゴンドラの唄(Gondora no Uta) Song of the Gondola
Composed by Shimpei Nakayama, lyrics by Isamu Yoshii

いのち短し　恋せよ少女
朱き唇　褪せぬ間に
熱き血潮の　冷えぬ間に
明日の月日の　ないものを
inochi mijikashi koiseyo otome
akaki kuchibiru aseme mani
atsuki chishiyono hienumani
asuno tsukihino naimonowo

いのち短し　恋せよ少女
いざ手をとりて　彼の舟に
いざ燃ゆる頬を　君が頬に
ここには誰れも　来ぬものを
inochi mijikashi koiseyo otome
iza tewo torite kano funeni
iza moeyuru howo kimiga honi
kokoniwa daremo konumonowo

いのち短し　恋せよ少女
波に漂う　舟の様に
君が柔手を　我が肩に
ここには人目も　無いものを
inochi mijikashi koiseyo otome
namini tadayou funeno yoni
kimiga yawatewo waga katani
koko niwa hitomemo naimonowo

いのち短し　恋せよ少女
黒髪の色　褪せぬ間に
心のほのお　消えぬ間に
今日はふたたび　来ぬものを
inochi mijikashi koi seyo otome
kurokamino iro aseme mani
kokorono honoo kienu mani
kyouwa futatabi tomumonowo

Mai ngày kia rảnh sẽ ngồi dịch thử xem Dựa trên đoạn trong truyện

[Walt Disney]

Bạn có link nào khác load đc bài này mà load = flashget ko ? Tại máy mình hiện giờ ko load thêm phần mềm về đc, máy đg có vấn đề mà mình thì muốn nghe bài này quá ^^

[ili_tenjou]

http://www.filefactory.com/file/aga9...ola_no_uta_mp3
Thử link này đi bạn. Nếu ko được thì cho mình mail của bạn, mình sẽ send cho .

[jewelpham]

Ai muốn xem lời tiếng Anh thì ở đây này:

Bài này cũng có lời dịch tiếng Việt nữa, đó là bản dịch trong truyện do nxb Trẻ phát hành đó ^^. Nếu ai còn giữ cuốn đó thì up lời lên luôn nhé ^0^

[ili_tenjou]

Như đã hứa (dù lâu rồi:P) bản dịch đây ạ. Tớ có tham khảo bản trong truyện một chút.

Vietnamese:
Cuộc sống ngắn ngủi, hãy yêu đi hỡi thiếu nữ
Trước khi đôi môi đỏ tàn phai
Trước khi đam mê nguội lạnh trong cô
Hãy yêu như không còn biết ngày mai.

Cuộc sống ngắn ngủi, hãy yêu đi hỡi thiếu nữ.
Trước khi anh ấy đẩy thuyền đi xa
Trước khi sắc hồng nhạt phai trên đôi má.
Hãy yêu như không ai trở về chốn này.

Cuộc sống ngắn ngủi, hãy yêu đi hỡi thiếu nữ.
Trước khi con thuyền rẽ sóng ra khơi
Trước khi bàn tay đặt trên vai cô yếu mềm
Hãy yêu như không thể gặp lại nhau nữa.

Cuộc sống ngắn ngủi, hãy yêu đi hỡi thiếu nữ.
Trước khi mái tóc đen bạc màu năm tháng
Trước khi ngọn lửa trong tim cô vụt tắt
Hãy yêu vì ngày hôm nay không thể trở lại

[ili_tenjou]

Ah, của Trẻ và Đà Nẵng (hay Thanh Hóa j đó, lậu mà, tớ cũng chả nhớ), tập 2, chương 5.
Cái này là tớ dịch lại theo bản tiếng Anh, và có tham khảo câu cứ của NXB một chút.

[Uruki]

bạn ơi cảm ơn bạn. đúng lúc mình cần nghe bài này. hôm trước vừa mua lại bộ Fushigi Yuugi Genbu Kaiden này xong, cực kì thích bài này luôn ý

[Uruki]

hơ! bạn ơi mình ko down về được :-< bạn send cho mình qua mail được không? mail mình là ngduong_hdvp@yahoo.com hay bạn add nick đi, mình onl thường xuyên mà :-< muốn nghe quá... nick mình là ngduong_hd ^^^
cảm ơn bạn trước!

[Walkin'InDaRain]

bài nhẹ nhàng êm ái, thik mấy thể loại thế này