Ladies Night [translation]

[Miayu]

Ladies Night - Ayumi Hamasaki

Taken from miss(understood) album

It's really a catchy song with an interesting lyric and weird PV. Enjoy! ^^

Creditz and translate: masa and me - MB

--

Aru hi no kanojo kara no denwa
Itsumo to yousu ga chigau mitai
Kare ni tsuite o yaku ichi jikan
katatta ato ni nakidashita

Một ngày nọ tôi nhận được 1 cuộc gọi từ cô ấy
Cô ấy dường như không còn là chính mình
Sau khi nói chuyện về bạn trai của cô ấy khoảng một giờ
Cô ấy bắt đầu khóc

(AH- AH-)
Ima sugu mukae ni iku wa
(AH- AH-)
Issho ni naite mo ii shi
(AH- AH-)
Kawari ni waratte mo ii wa
(AH- AH-)
Tonikaku tokoton tsukiau wa

(AH- AH-)
Tôi sẽ kéo bạn đứng lên ngay bây giờ
(AH- AH-)
Tôi có thể khóc cùng bạn
(AH- AH-)
Hoặc cười thay cho bạn
(AH- AH-)
Như thế nào cũng được, tôi sẽ ở cùng bạn đến cuối cùng

Saa watashi tachi no Ladies Night
Kyou wa yo ga akeru made Ladies Night

Đây là đêm của những quý bà của chúng ta
Cho đến tận bình minh ngày mai, đêm của những quý bà

Kore tte yoku aru pattern na n da kedo
Chotto shinken ni icchau kedo
Ikken kare to no tatakai de
Hontou wa jibun to no tatakai

Đây là 1 chuyện bình thường
Nói 1 chút nghiêm trọng
Rõ ràng cô ấy đang đấu tranh với anh ta
Nhưng thực ra là với chính bản thân cô ấy

(AH- AH-)
Hitogoto ni omoenai wa
(AH- AH-)
Atama ja wakatte ru no ni
(AH- AH-)
Onaji machigai kurikaeshi
(AH- AH-)
Tsumari tsune ni miru me nashi

(AH- AH-)
Tôi không nghĩ đó là rắc rối của người khác
(AH- AH-)
Cho dù chúng ta hiểu những suy nghĩ của chúng ta
(AH- AH-)
Chúng ta lập lại những lỗi lầm
(AH- AH-)
Nói 1 cách khác, chúng ta luôn luôn mù lòa

Saa hikitsuzuki Ladies Night
Kyou wa yo ga aketa tte Ladies Night

Chỉ mới bắt đầu thôi, đêm của những quý bà
Thậm chí sau bình minh ngày mai, đêm của những quý bà

(AH- AH-)
Watashi tachi wa kiyoku te
(AH- AH-)
Utsukushiku te kashikoi

(AH- AH-)
Chúng ta thật thuần khiết
(AH- AH-)
Xinh đẹp và khôn ngoan

Nante icchatte Ladies Night
Oosawagi toka shichatte Ladies Night

Nói những lời ngọt ngào, đêm của những quý bà
Với 1 bữa tiệc hoang dại, đêm của những quý bà

(C'mon) Naku you ni waratte Ladies Night
Warau you ni namida shite Ladies Night

(Đến đây) Mỉm cười như khóc, đêm của những quý bà
Rơi lệ như cười, đêm của những quý bà

(1 more) Sakebu you ni utatte Ladies Night
Kurutta you ni odotte Ladies Night

(Thêm 1 lần nữa) Ca hát như gào thét, đêm của những quý bà
Nhảy nhót như điên cuồng, đêm của những quý bà

[zey]

thank for the translation Meo ^_^

Ladies Night = những quý pà bóng đêm; đúng là hay hơn = đêm của những quý pà <-- nhưng vầy thì sát nghĩa hơn

ko những weird PV mà lyrics cũng thấy werid but nice though (just my opinion) I like this song.

Àh, Mèo muốn làm việtsub cho các PV của Ayu ko??? pà cháu mình hợp tác làm đi ...

[Miayu]

thanks bà, cháu đã edit lại rùi ^^

vietsub? okie ^___^