[Evolution project] PV Vietsub

[Mitose]

@[F]eng :feng ơi, bẹn xài total video convert thế nào mà hiệu ứng ko mất vậy? của mình xài, chữ mất amù mà cả hiệu ứng cũng "sạch sẽ" luôn>< vì vậy mà mới phải mò qua vỉtual >< ban đầu ko có gì, nhưng về sau thì hình với tiếng lệch, dù mới đầu canh trong aegisub thì đúng

@Yuly: tính trạng của mình rất là rối tung: ban đầu canh trong clip thì nó đúng, lúc mở ra encode = vỉtual thì lệch, hình đi trứoc tiếng. rồi down cái winAVI về, convert rồi bỏ vào, chữ chạy ào ào trứoc hình, chắc cả 3 ,4 giây sau hình mới mò tới câu ấy ...đúng như yuly nói đó ... rồi có clip thì lúc mình coi ở ngoài, nó bình thưòng, dùng aegisub mở ra thì tiếng va 2hinh lệch... sao mà khó hiểu quá
vì thế mình mới tháo sạch hết khỏi máy rồi cài lại, tình hình cũng tệ y chang...ko hiểulà là lỗi gì.

@Hakubai: mình thấy lời bạn dịch rất hay và dễ hiểu nữa, bạn tiếp tục nhé ,hy vọng project sẽ làm sống lại tinh thần love ayu

[Yuly]

Cái đó mình hiểu, vì khi mình xài ae cũng bị vậy mà, có thể do máy mình yếu . Hình luôn bị lệch trước tiếng.

Như thế này nè, cậu Open Video lên, sau đó Open Audio from Video, tuy hình bị lệch, nhưng âm thanh thì chạy chính xác, nếu ko Open audio from video thì sẽ không timing chính xác đâu. Sau khi mở audio rồi thì tắt video đi, để lại cái audio thôi, và bắt đầu canh time.

Cứ thử đi ^^V

Còn Virtualdubmod thì khi encode 2 pass, cậu phải chỉnh thông số sao cho giống như video gốc

[Mitose]

mình xài vỉtualdubb ko có chữ mod ^^ 2 chưong trình ấy có khác nhau ko ?? với lại muốn chỉnh thông số thì phải chỉnh thế nào? với lại mình cũng hay dùng open video froom audio, nhưng ma ko để màn hình thì làm sao biết chữ kara chạy có khớp chưa vậy yuly?

[Yuly]

Ko cần đâu -^_____^-, tắt video đi cho nó tiện. Cậu sẽ thao tác hết trên biểu đồ âm. (Khi cậu Open audio from video sẽ hiện ra cái biểu đồ âm đó). Thao tác trên biểu đồ âm là đc rồi, nhớ chú ý biên độ cao thấp nhé, sẽ phát hiện ra cách time nhanh đấy

Vỉtualdub cũng thuộc Virtualdubmod thôi. Bây giờ người ta xài megui nhiều hơn, nhưng ko hiểu sau, máy tớ chạy lâu khủng khiếp nên vẫn trung thành với Virtualdub

Các buốc bình thường thì chắc cậu đã biết ha

1/ Mở VirtualDub

2/ File -> Open Video file -> file video cần encode
3/ Video -> Filters -> Add -> TextSub -> Chọn sub cần encode -> Open -> Ok

4/ Video -> Compression -> Chọn code mình muốn encode

Chọn Configure, khung encoding style chọn Twopass-1st pass heng, rồi File--->save as AVI
Sau đó, lập lại bước 4, nhưng khung encoding style chọn Twopass-2nd pass , phía dưới chọn khung calculate, rồi điền các thông số giống như video gốc ế, cậu đọc thì sẽ hiểu, có gì khúc mắc cứ hỏi tớ. Sau đó xuất ra lần nữa.

[Miayu]

hihihi, giờ thành topic trao đổi việc học tập và dạy thực hành làm sub

Yuly: you did a very good job ^^v keep going!!!

[Mitose]

@miayu; ; phải có "thực hành' thì mới "tiến bộc" chứ ss^^ "thầy" Yuly dạy rất tốt, làm em sáng ra nhìu thứ lắm^^ chứ lúc trước nhìn vào đống code em thấy như rừng amazone ý, ko hiểu gì cả

@Yuly: mình chưa hiểu lắm phần Twopass-2nd pass , điền thông số giống như video gốc là cần điền vào những chỗ nào ? vd mình có 1 video dài 4 phút nặng 60 MB resolution 640 x480 hay gì gì đó thì phải điền thế anò hả yuly? mình có thử thì thấy chữ kara vẫn chạy trước hình ...

[Yuly]

@Miayu: cảm ơn ss đã khích lệ =^___^=

Cậu nói quá à, tớ đâu có giúp đc gì >.<


Cái khung này, phần target size, video gốc dung lượng bao nhiêu thì điền y chang vậy, đơn vị là byte nha. Phần video thì điền đúng số phút, số giây vô. Frames per second thì thường là 29.97, muốn biết chính xác vì vô File---->File information. Phần Audio, Avg. bitrate cũng vô File Infomation coi luôn. Xong rồi xuất ra file avi thử xem.

Không được thì cậu xem lại canh time đã đúng chưa >.>, hoặc thử hiệu ứng đơn giản hơn, hoặc đưa tớ encode cho

@Feng: topic bàn luận đang nóng caí Appear, edit time nhanh nhanh lên nhé

[[F]eng]

sr máy nhà em đang bị virus vừa cài lại mất hết cả aegisub, softsub với hardsub rồi
may mà em đã kịp up lên rồi

http://www.mediafire.com/?koamjkowzwf <------- softsub của cái romaji (hình như thế)
http://www.mediafire.com/?iyjkzemjywk <--------- cái Việt

s chỉnh lại hộ em nhớ

em sinh năm 93 nên ss cứ thoải mái xưng ss nhé

[Yuly]

Updated

Kanariya <-------- recommend



To be <-------- recommend



Love~destiny

[Yuly]

Updated

Whatever <------ recommend