Mấy ng siêng nhĩ..thức khuya dịch kà
>
Mấy ng siêng nhĩ..thức khuya dịch kà
Yêu cầu bé STE cho một bản dịch Naughty của SAKURA DROPS ngay lập tức. Để bác Steiner làm sub lun. Anh Steiner ơi, lần này làm sub làm 2 bản lun hén, add cả bản naughty vô nữa.
Ko có idea, ko dịch đc
Èh, bản Sakura Drops có cần chỉnh cái chi nữa hông?
Rồi, anh em thống nhất coi là xài bản dịch nào - của ai đây ? Sẵn tiện cho Steiner danh sách staff và 1 bản kanji thật chính xác nhé, dựng hình xem thử thì có vẻ như kanji bị nhầm mấy câu rồi ...
Đang upload First love, 21 phút nữa sẽ xong ...
Em chọn bài của Sora ^^, thống nhất Sora lun i, thấy bản zịch của him hay nhất xD.
Cái này em có so kanji với romaji rùi hem có sai chỗ nào đâu
Kanji
作詞: 宇多田ヒカル 作曲: 宇多田ヒカル (câu này là lời + nhạc :Utada Hikaru)
恋をして 終わりを告げ
誓うことは: これが最後の heartbreak
桜さえ楓の中で揺れて
やがて花を咲かすよ
降り出した夏の雨が
涙の横を通った すーっと
思い出とダブる映像
秋のドラマ再放送
どうして同じようなパンチ
何度もくらっちゃうんだ
それもまた戦うんだろう
それが命の不思議
恋をして 全て捧げ
願うことは: これが最後の heartbreak
桜さえ時の中で揺れて
やがて花を咲かすよ
繰り返す季節の中で
くつが擦り減ったく
もっと肩の力抜いて
過去はどこかにしまっておけ
ここからそう遠くないだろう
観たこともない景色
止まらない胸痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと探り
恋をして 終わりを告げ
誓うことは: 今日が最後の Good day
桜まで風の中で揺れて
そっと君に手を伸ばすよ
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
Romaji
Lyrics: Utada Hikaru Music: Utada Hikaru
Koi wo shite owari wo tsuge
Chikau koto wa: kore ga saigo no heartbreak
Sakurasae kaze no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo
Furidashita natsu ame ga
Namida no yoko wo kayotta suutto
Omoide to DABUru eizou
Aki no DORAMA sai housou
Doushite onaji youna PANCHI
Nando mokuracchaunda
Sorede momata tatakau n darou
Sore ga inochi no fushigi
Koi wo shite subete sasage
Negau koto wa: kore ga saigo no heartbreak
Sakurasae toki no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo
Kuri kaesu kisetsu no naka de
Kutsuga suri hettaku
Motto kata no chikara haite
Kako wa doko ka ni shimatte oke
Koko kara sou tooku nai darou
Mita koto mo nai keshiki
Tomara nai mune no itami koete
Motto kimi ni chikazuki tai yo
Hito mawari shite wa modori
Aoi sora wo zutto te saguri
Koi wo shite owari wo tsuge
Chikaru koto wa: kyou ga saigo no Good day
Sakura made kaze no naka de yurete
Sotto kimi ni te wo nobasuyo
Suki de suki de doushite you nai
Sore tokore to wa kankei nai
*Hix hix kiếm trên mạng thấy có người viết dịch tiếng Anh ra thơ hay quá hay quá hem chịu dc.
SAKURA Drops poem
I once loved, and then love was over.
The heartbreak was unbearable.
Watching the Sakura trees all around me.
Feeling like I was cleansing in a shower of tears.
This open meadow, it reflects my mind.
Calm, beautiful, and filled with every nothing.
It wasn’t easy to rid you of my mind.
But it is not a full task.
I keep my back turned toward your named; etched in the tree.
I swear if I was to ever love again, it would be my good day.
I love you, but you don’t love me.
I hold back my tears, and sway in the wind.
This dream is fake, you are real, and I am nothing.
Keep your head up.
You have a long journey ahead.
For now lets enjoy the Sakura Drops blossoming around us; the swaying meadow of heather; and the golden sun that is you.
I love you.
Sorry, but unfortunately it can’t be helped.
I will love again: you will perish under your tears.
For the last time…
I love you.
Do bị anh em trong TPSF cự nự cái effects nên Steiner đã viết lại effects khác . Hiệu ứng mới này được thực hiện trên hình ảnh cánh hoa đào bay trong gió nhưng khi viết effects xong Steiner mới phát hiện là mình không có font có hình cánh hoa đào . Vậy anh em nào có thì attach cho Steiner xin hoặc upload lên đâu đó rồi PM cho Steiner link download cũng đc . Trường hợp không có font thì Steiner sẽ dùng effects cũ và để dành cái này cho một dịp khác .
postscrips : cám ơn kuma về phần lyrics . Như vậy là chúng ta sẽ sử dụng bản dịch của SORA nhé . Anh em nào có tham gia vào những công việc khác trong dự án này như chỉnh sửa lời thoại hoặc gì đó thì nói cho Steiner add vào P.V nhé .
Vẫn đang tìm font có cánh hoa đào ...
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks