[2006][D][JPN Fansubs] Nodame Cantabile | 11/11 HD + SP1, SP2

[hell.J]

Có vài điều em mún góp ý, chỉ là ý kiến của riêng em nên có gì k ổn mọi người bỏ qua cho ^^! ... e thích cách trans của subream mình, typeset đẹp cơ mà em thấy thay vì gọi là "chiaki senpai" thì lại dịch thành "chiaki đại ca" ... quả thật khi đọc dòng sub cảm thấy ko thuận miệng và trong ngữ cảnh cũng k phù hợp lắm. Theo em, tuỳ trong trường hợp mà chúng ta có nên dịch ra thành hết tất cả các từ hay không, một ví dụ khác là "chiaki sama" thì dịch ra thành "chiaki đại nhân" ... em cứ cảm thấy kì kì sao ấy ... Nhưng mà e thật sự rất cảm ơn subteam

[Golden Bear]

Có vài điều em mún góp ý, chỉ là ý kiến của riêng em nên có gì k ổn mọi người bỏ qua cho ^^! ... e thích cách trans của subream mình, typeset đẹp cơ mà em thấy thay vì gọi là "chiaki senpai" thì lại dịch thành "chiaki đại ca" ... quả thật khi đọc dòng sub cảm thấy ko thuận miệng và trong ngữ cảnh cũng k phù hợp lắm. Theo em, tuỳ trong trường hợp mà chúng ta có nên dịch ra thành hết tất cả các từ hay không, một ví dụ khác là "chiaki sama" thì dịch ra thành "chiaki đại nhân" ... em cứ cảm thấy kì kì sao ấy ... Nhưng mà e thật sự rất cảm ơn subteam

Gọi thế cho nó thể hiện quyền thế "bề trên" của các bậc đàn anh. Mềnh hồi học đại học thỉnh thoảng cũng gọi đùa các anh khóa trên là Đại ca mà - Dịch thế này rất hợp với style của JPN đó