[06.08.2010] Buổi họp báo giới thiệu phim điện ảnh "GANTZ"

[Lạc Lạc]

(JPN) - Buổi họp báo giới thiệu phim điện ảnh GANTZ đã được tổ chức vào ngày 5/8 với sự góp mặt của hai diễn viên tên tuổi Ninomiya Kazunari (Arashi) và Matsuyama Kenichi.

Dường như Ninomiya và Matsuyama đã trở thành bạn tốt của nhau từ sau khi cùng đóng bộ phim này. Ninomiya còn gọi Matsuyama bằng biệt danh “Macchan”. Họ không ngớt lời khen tặng nhau và nói rằng không thể tưởng tượng còn ai phù hợp với vai diễn hơn người kia nữa.

Matsuyama cũng thú nhận rằng, mỗi bộ trang phục họ mặc trong GANTZ trị giá tới 5000$.

Phần 1 của GANTZ sẽ ra mắt vào tháng 1 năm 2011 và phần 2 ra mắt vào mùa Xuân năm 2011.

Lạc Lạc (theo TH)

[Dark Light Kira]

Đạo diễn Sato Shinsuke, ngôi sao của Arashi Ninomiya Kazunari và nam diễn viên Kenichi Matsuyama, những diễn viên cùng tham gia bộ phim GANTZ đã tham dự một cuộc họp báo vào ngày 5/8 để thông báo về tiến độ làm phim. Cuộc họp báo được tổ chức tại khách sạn Imperial ở Uchisaiwaichou, Tokyo

Các đồng nghiệp của họ gồm Yoshitaka Yuriko và Yamada Takayuki cũng tham gia họp báo. Gần hội trường ngoài trời Hibiya (nguyên văn tiếng Anh là Hibiya Open-Air Concert Hall), buổi họp báo cũng được tổ chức đồng thời. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử điện ảnh Nhật Bản có một cuộc họp báo công chúng được xem. Khi đó thời tiết ở Tokyo rất nóng nực, nhiệt độ lên tới 35°C. Kết thúc buổi họp báo, những diễn viên xuất hiện như những khách mời đầy bất ngờ. Họ gọi to 2000 người hâm mộ có mặt tại buổi họp và nói "Cảm ơn các bạn đã ủng hộ nhiệt tình. GANTZ là một bộ phim tuyệt vời. Xin hãy đón xem"

Bộ truyện tranh hành động GANTZ ban đầu được đăng trên tạp chí Weekly Young Jump. Đến 4 tỉ yên đã được chi ra để sản xuất bộ phim. Phần 1 của phim sẽ được trình chiếu vào tháng Một năm tới, và phần 2 sẽ được phát hành vào mùa xuân


Dịch bởi Dark Light Kira @ JPN
(Theo Asianfanatics.net)

[bi_iloveyourain]

(JPN)- Được đạo diễn bởi Sato Shunsuken với sự diễn xuất của Ninomiya Kazunari (27) thuôc nhóm nhạc Arashi và diễn viên Matsuyama Kenichi (25), dàn diễn viên của phim GANTZ đã tham dự một cuộc hop báo vào ngày mùng 5 để thông báo tiến trình làm phim. Buổi họp báo đã được tổ chức tại khách sạn Imperial ở Tokyo's Uchisaiwaichou.

[

Hai diễn viên Yoshitaka Yuriko (22) và Yamada Takayuki (26) cũng tham dự.Diễn ra tại Hibiya Open-Air Concert Hall, buổi họp báo đã được tường thuật trưc tiếp. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử phim ảnh Nhật Bản có môt buổi họp báo công khai như thế. Thời tiết ở Tokyo đang rất nóng bức với nhiệt độ đạt đến 35°C. Ở cuối buổi họp báo, các diễn viên xuật hiện như những vị khách đặc biệt. Trước 2000 fan tham dư, họ nói:" Cảm ơn vì đã đến trong thời tiết nóng bức như thế này. GANTZ là một bộ phim rất tuyêt. Hãy đón xem nhé!"
Truyện GANTZ đã đuơc xuất bản định kì ở tạp chí Weekly Young Jump.Chi phí cho bộ phim là 4 tỉ yên.Phần 1 sẽ được công chiếu vào tháng 1 năm tới, trong khi đó phần 2 sẽ ra mắt vào mùa xuân.

bi_iloveyourain ( theo asianfanatics.net)

[mattroilanh_tt]

Ngày tháng để cách = dấu chấm chứ ko phải dấu gạch. Tin này dịch trùng rồi ^^ http://japanest.com/forum/showthread...l=1#post369840

Cách dòng giữa các khổ và cách bức ảnh ra.

Ảnh để căn lề giữa.

[Dark Light Kira]

Hị, tớ đã dịch tin này rồi , để cùng trong topic với tin của Lạc Lạc ấy =D Tại thấy nàng mặt trời bảo là nội dung tin giống nhau nhưng có thêm bớt gì thì post trong cùng topic luôn cho tiện, không biết nhớ thế đúng không

Anw, cả hai title đều là buổi họp báo về GANTZ. Xong dzụ này rồi nàng trời set bạn vào NewS thì bạn đi lục lọi ngóc ngách để khỏi nhầm nhé Tớ dạo này thích chặt chém dữ dội


À mà tớ nói nhỏ bạn nè Cái buổi họp báo của GANTZ đã diễn ra ở Imperial rồi ý, nên mần sao mà diễn ra cùng lúc ở Hibiya được Cái đấy tớ dịch thì tớ nghĩ là hai buổi họp báo diễn ra đồng thời, và bên buổi họp kia là đồng nghiệp của Matsuken và Nino chứ không phải là trực tiếp =)

Thấy cách dịch của bạn này hay ghê ta ơi Tớ cứ thấy cách dịch của tớ lủng củng sao ấy =)

[bi_iloveyourain]

Sorry, tai mình tìm một số tin mới mà quả thật chả biết tin này dich hay chưa. Tưởng là chưa dịch nên đâm đầu vào dịch. Có gì xin lỗi nhé, tại mình là người mới, cũng ko có nhiều kinh nghiệm, lại đang học Tiếng Nhật chứ ko phải Tiếng Anh. Muốn đóng góp cho 4fum 1 tí thôi.Có gì ko phải thì các mod cứ xóa đi.

[mattroilanh_tt]

Tiếp tục đi em. Dịch trùng thì bù cái khác

NewS mới nè:

http://community.livejournal.com/japan_now/877173.html
http://www.tokyograph.com/news/id-6444

[bi_iloveyourain]

@Dark light kira:
Trêu người ta hả? Thấy chị trời chê tùm lum chưa, dịch xong rồi mới biết bị trùng, đọc bài của bạn xong thấy mình dịch chẳng đâu đến đâu,mà thấy cũng lạ, 2 buổi hopk báo về 1 chủ đề mà lại diễn ra 2 nơi khác nhau, sao ko diễn ra 1 nơi cho tiện nên mình nghĩ là diễn ra ở hội trường khách sạn Imperial , bây h hiểu rồi thì thấy mình hơi bị điên

[Dark Light Kira]

À kết là cách bạn dùng từ ấy mà, nếu dịch trôi chảy hơn có thể còn thú vị hơn tin của mình, vì mình rất là thích rập khuôn

[bi_iloveyourain]

À kết là cách bạn dùng từ ấy mà, nếu dịch trôi chảy hơn có thể còn thú vị hơn tin của mình, vì mình rất là thích rập khuôn

Tại vì chả hiểu ý họ là gì nên mới dịch thoáng ra như thế Mà thôi, mình mới gia nhập vô NEWS, mà gọi bạn là gì nhỉ? Dark, light hay Kira?
Hình như mình spam vô chính bài mình lun á