Bài Tokyo của YUI đây:
http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/....IWZDD0FE.html
Còn đây là lời:
TOKYO - YUI
Lời Việt: blackmagic
From YUI VN Fansite
Sumi nareta kono heya wo
Phòng nơi bao lâu thân quen giờ sắp xa rồi
Dete yuku hi ga kita
Lòng càng nhói đau khi tôi phải đi
Atarashii tabidachi ni mada tomadotteru
Lòng như đang phân vân tôi chọn có đúng đường
Để đừng phải thêm bao nhiêu sầu lo
Eki made mukau BASU no naka
Ngồi trong chuyến xe đi về sân ga tim như thắt lại
Tomodachi ni MEERU shita
Tôi vẫn thử gửi tiếp cho bạn mình lời nhắn
Asa no HOOMU de denwa mo shitemita
Bình minh thức dậy, ánh nắng lại chiếu lên sân tàu, chẳng ngưng bấm gọi
Demo nanka chigau ki ga shita
Bỗng tôi lại cảm thấy rất khác ở tận trong tim
Furui GITAA wo hitotsu motte kita
Cầm theo chiếc đàn ghi-ta đã cũ theo tôi một mình trên chuyến tàu
Shashin wa zenbu oitekita
Lẻ loi buồn còn lại hình ảnh của kỉ niệm xưa kia
Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
Đành phải trao đổi đi những điều thân thương
để có được điều mình luôn mong
Sonna kurikaeshi ka na?
Lòng băn khoăn phải chăng là điều hiển nhiên?
Tsuyogari wa itsudatte yume ni tsuduiteru
Vào đêm trời sao lung linh ngàn muôn sắc màu
lại ngồi ước ao cho lòng vững tin
Okubyou ni nattara soko de togireru yo
Vì chỉ cần tôi quên đi niềm tin của mình, mọi việc sẽ tan nhanh vào trời đêm
Hashiri dashita densha no naka
Từ từ chuyến xe lăn dần nhanh hơn như đang khởi hành
Sukoshi dake naketekita
Tôi bỗng lại cảm thấy mắt mình bỗng nhòa ướt
Mado no soto ni tsuduiteru kono machi wa
Nhìn ra phía ngoài thị trấn nhỏ bé ở xa kia lùi dần khung cửa buồn
Kawara nai de to negatta
Tôi mong sao còn hoài bóng dáng mộc mạc đơn sơ
Furui GITAA wo atashi ni kureta hito
Tặng tôi chiếc đàn ghi-ta đã cũ luôn bên người và bảo tôi nhớ rằng
Toukyou wa kowaitte itte ta
Tokyo chẳng hề hạnh phúc mà toàn lo âu
Kotae wo sagasu no wa mou yameta
Lòng không ngưng ước ao tìm được cho tôi câu trả lời luôn mong
Machigai darakede ii
Chẳng hề gì dẫu tôi sai lầm hay không
Akai yuuyake ga BIRU ni togireta
Hoàng hôn khuất dần đánh mất màu đỏ phía sau những tòa cao ốc này
Namida wo koraetemo
Cố lãng quên đi giọt lệ buồn đầy khổ đau
Tsugi no asa ga yattekuru tabigoto ni
Ngày mai lúc bình minh đến sẽ có một chuyến tàu đầy gian nan bắt đầu
Mayou koto datte aru yo ne?
Ngay cả khi hành trình đem đến thật nhiều sự lo toan?
Tadashii koto bakari erabe nai
Dường như ta sống không thể được như ta vẫn hoài mộng mơ cho
Sore kurai wakatteru
Vậy là tôi cũng đã hiểu được con tim
Bản dịch trên hoàn toàn có thể hát được, và sát nghĩa
Trả Lời Với Trích Dẫn
Nguyên văn bởi Tasaki
Bookmarks