Chỗ đó hun bít dịch sao cho hay. Bí wá! Dịch đại thêm một xíu.
>
Chỗ đó hun bít dịch sao cho hay. Bí wá! Dịch đại thêm một xíu.
Thèn Két sẽ dịch lại...đợi đi
Sorachan dịch vẫn chưa gọn nhỉđể tớ dịch combo luôn cả Anh lẫn Nhật cho
Bản tiếng Anh và bản romaji do fan làm có nhiều chỗ không chuẩn đâu
ĐÀI PHÁT THANH TRÁI TIMNguyên văn bởi http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND59941/index.html
Ngày mưa lạnh thấu da
Vì sao hai ta ở đây, em cũng không biết nữa
Và trong xe radio vẫn chạy
[Sayonara], câu nói chẳng có nghĩa gì
khi mà mai đây ta vẫn gặp được nhau
nếu vậy thì anh thấy điều đó tuyệt vời không?
Anh có nghe thấy tiếng em
giữa đêm khuya, lúc 1h trên đài Trái tim
không cần chỉnh sóng hay vặn radio
mà nghe bằng tần số bí mật?
Anh có bắt được sóng nơi lòng em
trên đài Trái tim của người mang tội?
Chỉ có Chúa mới biết được rằng
~I miss you~
Vì sao trong trí em còn lại chỉ toàn kỉ niệm đẹp,
đến nỗi em muốn phải quên đi?
Dù có phải chia xa, anh vẫn còn lại
Ngay giữa trái tim em đó
Dường như em lại nghe thấy giọng anh
vẫn 1 giờ khuya trên đài Trái tim ấy
Dù ở nơi đâu, hai nhịp tim ta vẫn luôn đập cùng nhau
Anh có bắt được sóng của lòng em
trên đài Trái tim của những người đang yêu?
Tối nay lại có một request nữa cho hai ta
~I love you~
Anh có nghe thấy tiếng em
giữa đêm khuya, lúc 1h trên đài Trái tim
với tần sóng bí mật đã đưa ta tới bên nhau
cho đến tận bây giờ?
Anh có bắt được sóng tim em
trên đài Trái tim của kẻ "tội nhân"
với điều bí mật chỉ Chúa mới biết không?
thay đổi nội dung bởi: Minh.Mog, 08-02-2008 lúc 02:59 PM
Két dịch sát nghĩa wá hóa chuối
Câu nì đọc mún lăn lộn thế này này:đài phát thanh không cần tuning cũng như núm vặn
sửa lại rồi, nãy chưa vỡ ra mới để tạm thế
Xem lại rồi góp ý cho Vẹtchan nhé
Station này ở đây là trạm xe lửa mà (^_^)
Cái này nếu theo Steiner dịch là trạm dừng của con tim (^_^)
Hem đâu Steiner, nếu theo trang web chính thức của Hikki thì Station này là đài phát thanh ạ ^^
trong lyrics có những từ viết bằng katakana như hertz, request, radio, tuning hay dial... đấy đều là những từ để chỉ Radio Station hết đấy Sir Steiner ạ ~.^
đã edit lần 2, sửa 1 vài chỗ sau khi đọc lại sách học tiếng Nhật & tham khảo các fansub trên youtubemời bà con vào đọc lại :charm:
thay đổi nội dung bởi: Minh.Mog, 08-02-2008 lúc 12:41 AM
Bon chẹn lựa lọc từ Sorachan và Kétchan:
Kênh sóng Trái tim
Mưa ướt lạnh trãi trên da em ngày hôm ấy
Hai chúng ta không tin rằng mình sẽ rời xa nhau
Và trong xe, nhạc trong chiếc máy radio vẫn tiếp tục phát
[Sayonara], câu nói chẳng có nghĩa gì cả...
Nếu như chúng ta có thể gặp lại nhau một ngày không xa
Điều đó thật tuyệt vời, anh thấy thế không?
Anh có nghe thấy tiếng của em
Vào giữa đêm khuya 1h, trên đài Trái tim
Không cần dò sóng trên radio
Mà bằng một băng tần bí mật của đôi ta
Anh có bắt được tần sóng nơi lòng em ko?
Trên đài Trái tim của người mang tội
Với điều bí mật chỉ có chúa mới biết
I miss you...
Càng cố ép mình phải quên lãng đi
Thì càng nhiều suy nghĩ bám lấy em
Dù có phải chia xa nhau,nhưng anh vẫn mãi sót lại
ngay trung tâm trái tim em
Dường như em lại nghe thấy giọng anh đâu đó
Vẫn vào lúc 1 giờ khuya, trên đài Trái tim ấy
Dù ở bất cứ nơi đâu, hai nhịp tim ta vẫn luôn đập cùng nhau
Anh có bắt được tầng sóng của lòng em
trên đài Trái tim của những người đang yêu chưa anh?
Tối nay lại có một lời yêu cầu nữa cho hai ta
I love you...
Anh có nghe thấy tiếng của em
Vào lúc đêm khuya, 1h trên đài Trái tim
Với tần sóng bí mật đã đưa mình ở bên nhau
cho đến tận bây giờ?
Anh có bắt được nhịp sóng tim em
trên đài Trái tim của kẻ "tội nhân"
với điều bí mật mà chỉ chúa mới biết không?
thay đổi nội dung bởi: Kid A, 08-02-2008 lúc 01:08 AM
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bookmarks