Tại sao ko lập một box truyện dịch tại Japanest?

**thanvechai** · 07-09-2007 05:55 PM

Mình muốn hỏi là tại sao chúng ta ko lập 1 box truyện dịch? (hoặc dịch sub anime)
Để dịch những truyện hoặc anime từ tiếng Nhật sang tiếng Việt.
Nhằm giúp cho những bạn chưa giỏi tiếng Nhật có thể thưởng thức.Đồng thời cũng là điều kiện tốt cho các bạn đang,sắp,sẽ và đã học tiếng Nhật có thể đưa trình độ của mình lên tầm cao mới.Với những thuận lợi như vậy mình nghĩ đã đến lúc lập bõ truyện dịch và anime tiếng Việt trong forum japanest của chúng ta.

**IsaoHK** · 07-09-2007 06:14 PM

Đề tài này cũng thú vị đấy. Hình như forum cũng đã có project fansubs cho Jdrama ròi còn jì. ^^

**Taichi** · 07-09-2007 06:25 PM

uhm! đc đấy! cái này có vẻ dễ hơn cả làm sub cho phim nữa. Ủng hộ lập box!

**IsaoHK** · 07-09-2007 06:49 PM

Với trình độ của những bác như bác pisco thì vụ dịch là khỏi lo.
Nhưng tớ thấy có 2 vấn đề sau cần nghiên cứu kỹ lưỡng rồi mới thực hiện:
1. Kiếm nguồn manga ở đâu, phải là những bản scan rõ ràng, đọc chữ được, và liên tục. Phải có nguồn chắc chắn vì nếu có làm thì cũng sẽ tổ chức thành 1 guồng máy. Ai dịch sẽ chỉ lo dịch, ai làm những công việc liên quan tới file thì làm. Và ai đó làm nhiệm vụ cung cấp manga gốc.
2. Ta không thể nào dịch được Conan, Doraemon, Inuyasha và hầu hết các truyện khác vì công ước Berne.

Chắc ko ai mún JPN cũng bị kiện như là HPVN chứ ? Vậy nếu dịch những truyện chưa từng xuất bản ở VN, thì người cùng cấp manga có tìm dc ko ? và nếu có, mình dịch, thì sẽ có ai đọc hay ko.
^^

**pisco** · 08-09-2007 02:31 PM

hic hic ... làm sao mà đừng để người ta bắt là được rùi ....

**JILchan** · 08-09-2007 07:37 PM

đi linh tinh cũng thấy nhiều chỗ có trò này, sau khi nghe isao nói thấy ghê quá ="="""

**IsaoHK** · 08-09-2007 08:20 PM

thì đúng là isao cũng thấy, nhưng mà hòi trước HP cũng nhan nhản đầy trên mạng, bây giờ cũng vậy, nhưng đó là phi pháp. ^^ mặc dù làm lén hog bị bắt nhưng nếu fi fáp thì cũng nên tránh chứ. ^^

**Sotoo** · 10-09-2007 10:59 AM

Nguồn manga + anime em đều có, em có khả năng edit PS để gõ chữ vào trang truyện + flip cho cái hình quay theo chiều đọc từ trái sang phải. Anime, em có khả băng edit phụ đề bằng MAgix Movie Edit Pro, xui cái là anime em có phụ đề tiếng Anh.
Theo em thì mình dịch manga đi, mục tiêu số 1: Detective Conan
Nguồn download: http://conan.wagnergrp.com
Em thường dịch Conan từ tiếng anh, nhưng bản tiếng Anh ra sau tiếng Nhật và Miyano dịch không sát lắm.

**Sotoo** · 10-09-2007 11:02 AM

Không có bị bắt đâu, mấy anh chị bên ACC dịch quá trời kìa, mà chừa Conan ra, không chịu flip trang truyện lại cho dễ đọc. Nếu có dịch, cho em xin vị trí Editor.