[01.01.2013] Matsuura Aya và Tachibana Keita (w-inds) có tin đồn sẽ tổ chức đám cưới trong năm nay.

[P.Sempai]

(JPN)- Vào ngày 31 tháng 12, đã có tin đồn rằng ca sĩ Matsuura Aya (26) và thành viên của w-inds Tachibana Keita (27) sẽ kết hôn với nhau.

Theo nguồn tin, cặp đôi này đã nhiều lần qua lại nơi ở của nhau. Gần đây, họ đã chuyển tới một toà nhà cao tầng ở Tokyo và chính thức sống cùng nhau. Họ cũng đã gặp gia đình 2 bên bàn về vấn đề cưới xin sắp tới và được chấp thuận.

Tachibana ra mắt với tư cách là thành viên nhóm w-inds vào tháng 3 năm 2001 và Matsuura cũng bắt đầu sự nghiệp ca hát của mình vào tháng 4 năm đó. Họ đã hẹn hò với nhau một khoảng thời gian ngắn sau lần ra mắt của họ. Năm 2005, hình ành Matsuura đến thăm nhà Tachibana đã được đưa tin ở góc nhỏ tạp chí hàng tuần. Từ đó, quan hệ giữa họ luôn được đưa tin ở các mục nhỏ.

Quyết định cưới nhau của họ dựa vào tình trạng sức khoẻ của Matsuura và hoạt động âm nhạc của Tachibana. Vào tháng 8 năm 2011, Matsuura thông báo rằng cô bị chuẩn đoán mắc chứng lạc nội mạc tử cung và đã chữa trị để hồi phục. Vào tháng 12 cùng năm, cô đã cho phát hành album tuyệt nhất của mình mang tên “Matsuura Aya 10TH ANNIVERSARY BEST“ và mở tài khoản Twitter chính thức vào tháng 4 năm sau.


Cùng với w-inds., Tachibana đã hoạt động ở các nước châu Á như Đài Loan, Hàn Quốc, Trung Quốc và Việt Nam. Năm nay, anh đã ra solo dưới tên KEITA với single mới vào tháng 2.

Matsuura bước vào ngành giải trí từ lúc 14 tuổi đã luôn mong muốn có thể cưới sớm. Những nguồn tin khác cho rằng "Tachibana đã nhiệt tình ủng hộ Matsuura trong suốt thời gian tạm nghỉ của cô ấy, và lần ra mắt solo của anh đã được quyết định. Bởi vì Matsuura rất mong muốn được cưới trước 25 tuổi nên khả năng rất cao rằng họ sẽ lấy nhau trước sinh nhật thứ 27 của cô vào tháng 6."

Về những bài báo này, những người liên quan với Matsuura nói rằng "Chúng tôi chưa nhận được thông tin nào nói rằng cô ấy sẽ kết hôn."


- Nguồn Nikkan Sports
- Theo tokyohive
- Dịch: P.Sempai

[mimirara]

Hết năm 2012 rồi mà có thấy cưới gì đâu

[trantktam826]

Phải tin đồn ko hay là thông báo luôn rồi?
Mối tình 10 năm của 2 anh chị đáng ngưỡng mộ quá XD

mà tít kìa, 1.1.2013 chứ em

[P.Sempai]

Mod sửa hộ mình cái tít thành 2013 vs Mắc bệnh năm mới

[Hell-Walker]

cưới lẹ đi nhờ, UFP giờ gái già nhiều quá rồi.................

[dungkawaii]

Ủng hộ keita chan nha ^^ , mong hai người sẽ luôn hạnh phúc

[KHA]

Bạn dịch thì chú ý chuyển những câu bị động sang chủ động thì sẽ hay hơn. Cố gắng tìm một từ đồng nghĩa khác hay hơn từ gốc (ví dụ "sẽ cưới nhau" --> "sẽ kết hôn"). Chú ý logic + tính chính xác của văn bản gốc. Tại sao họ đã qua 25 tuổi hết rồi mà giờ vẫn cố gắng cưới trước tuổi 25 ? Nếu Aya debut năm 2001 thì tuổi của cô lúc bước vào làng giải trí phải là 15 chứ không phải 14.
-- Một vài góp ý nhỏ -- Dù sao thông tin cũng khá thú vị.

[P.Sempai]

Cảm ơn ad đã góp ý ^^

Tại sao họ đã qua 25 tuổi hết rồi mà giờ vẫn cố gắng cưới trước tuổi 25 ? Nếu Aya debut năm 2001 thì tuổi của cô lúc bước vào làng giải trí phải là 15 chứ không phải 14.

Cái này là mình dịch theo bên tokyohive nên mình cũng không để ý tính lại.

Với cả mình dịch là:

Bởi vì Matsuura rất mong muốn được cưới trước 25 tuổi nên khả năng rất cao rằng họ sẽ lấy nhau trước sinh nhật thứ 27 của cô vào tháng 6."

Theo mình nghĩ chỉ là Aya từng nói muốn cưới trước 25 tuổi thôi chứ không phải cả 2 muốn cố gắng cưới trước 25 tuổi. Vì Aya muốn cưới sớm nên họ nghĩ khả năng cao là 2 người sẽ kết hôn trước sinh nhật thứ 27 của Aya ^^