【テーマ 52】 言葉を身につけよう

[Sayuri_chan]

よくあることですが、日本語の文章を読む時、分からない単語と出くわした場合に、私たちは辞書を調べます。
しかし、辞書に載せてある意味で解釈すると、文の意味が不自然なことがあります。
---さあ、どうしたらよいのでしょうか。

[Sayuri_chan]

話 は変わりますが、私自身日本語を始めたのは、大学に入ってからのことで、五十音図から覚えてきました。
先生が使った教授法は、最も古典的な教授法と言って もいい、文法訳読法でした。
「この言葉には三つの意味があります」
そして、ひとつずつ黒板に書いては消し、消しては書くのでした。
単語が終わったら、文法 の解説、それから、文章を翻訳させられました。
授業の最後、必ず「今日教えた内容をしっかり覚えてきなさい。テストに出るから」と一言でした。

し かし、あれからもう１０何年が経とうとしています。
考えればずいぶん苦労したなと、ため息が出るほどです。
特に言葉の暗記といったら、あれは大変でした。 
「この辞書を丸暗記してきなさい」といったときの先生の顔の怖さを今思い出しても、震えてしまいそうになる位です。まさに地獄の悪魔そのものでした。

[Sayuri_chan]

おかげで、一冊は無理でしたが、辞書の７０％は、卒業する直前ですが、なんとか覚えられました。
もちろん、覚えたと言っても、月日が経つに従い、自分が使わない言葉をだんだん忘れてしまいました。

[th.tung]

文書読んでから外国人だと思ってい� �い。
日本語うまいよね！本当に！
もし日本にいればとってもいいと思� �よ！