News about "Secret"

[Mikio Almasy]

From Ayu official site

"Secret" sẽ không phải là một mini album với 7 tracks như ban đầu, mà sẽ là một full album gồm 14 tracks !!! Thêm vào đó là 7 PVs - 7 PV makings.

Sự thay đổi này được cập nhật trên Ayu's site vào sáng hôm nay :
12.10.2006, CD Japan xác nhận là 1 mini album 7 tracks 7 PVs.
19.10.2006, title album đã được ấn định là "Secret", sẽ phát hành vào ngày 29 tháng 11.
13.10.2006, Ayu trình diễn JEWEL tại Music Station.
Và bây giờ, một FULL album ~~

Special thanks to Miayu-ane to give me this info

--

So cooolllll ~~~
7 new songs chỉ trong vài tuần, Ayu's been working so hard ~~

OMG, OMG ~~~ ^.^ ^.^

[Asaki]

ahhhhhhhhhhhhh
Hồi hộp ><
I'm waitin' for Ayu's hard-working
Thnx for the info

[Mikio Almasy]

^.^ ^.^
Quả là một tin tức tốt lành phải không ? Hôm nay đúng là ngày vui vẻ của Mik-chan mà
Làm việc nhiều như vậy mà trông Ayu vẫn vui vẻ, tươi tắn hơn lần giới thiệu sản phẩm D-snap của Panasonic rất nhiều, lại còn mập ra nữa chứ, thêm chuyện tình cảm với Tomoya -> happy ~~~ ^.^

[IloveAyu]

Sis đang hạnh phúc tràn trề mừ, happy ending với Tomoya ^^
Ayu trước giờ vẫn hard-working như thía, làm việc ko biết mệt
New studio album, wonderful news nee..

[no more words]

Có hơi sớm quá ko? T___T
1 new FULL ALBUM, quả là rất tuyệt, nhưng (miss)understood vừa ra đầu năm mà?!? ><

[Miayu]

Okay, đã đến lúc mình phải nói về những vụ lộn xộn gần đây của sis Ayu. Định chờ đến khi có đầy đủ thông tin về new album trên offical site, nhưng tình hình là sis đợi hết nổi rồi :P

Điểm lại 1 chút tình hình loạn xà ngầu hiện nay:
Năm 2006, release 2 single: Startin'/Born To Be... và BLUE BIRD
12.10.2006, CD Japan xác nhận là 1 Mini-album 7 tracks 7 PVs.
13.10.2006, Ayu trình diễn JEWEL tại Music Station.
19.10.2006, title album đã được ấn định là "Secret", sẽ phát hành vào 29th October 2006.
24.10.2006, FULL album 14 tracks 7 PVs và 7 Making of!

Chiều hôm qua, nhận được message của sis Ayu giải thích về việc thay đổi đột ngột này:


Source: TeamAyu

Thứ ba, 24 tháng Mười 2006 3:19 AM
Message số 160: Uhyahya~!

Có lẽ đây chỉ là 1 tin nhắn ngắn, nhưng mà nó rất quan trọng. Thông báo dành cho tất cả mọi người.
Như KAZ đã nói vào tối hôm qua, và website chính thức công bố, dự định ban đầu là 1 mini-album thứ 2, có tên là "Secret", sẽ được phát hành vào 29 tháng 11, trở thành 1 album FULL thứ tám.

Điều đó có nghĩa là sẽ có nhiều bài hát mới được ra đời (cười)
Tôi muốn chắc chắn rằng tôi sẽ đến với mỗi và tất cả các bạn.
Vì thế, tôi đã quyết định 1 cách mạo hiểm là sẽ thay đổi nó thành 14 bài nhạc. (Nyaahaha)
(Dĩ nhiên, DVD sẽ có 7 PVs và 7 Making-off PVs. Cố gắng lên nào, KAZ!)

Nhưng sự thật là... vẫn còn nhiều bài hát chưa được ghi âm (Heh Heh Heh)
Mà tôi vẫn đang làm việc, cho đến ngày mà "Secret" được hoàn thành
Tôi hứa sẽ làm hết sức mình. Lúc nào cũng vậy, trong tôi luôn là hình ảnh mọi người với gương mặt cười hạnh phúc. Hãy vỗ tay cổ vũ tôi nhé!

Gửi đến mọi người, các đồng nghiệp của tôi:
Chúng ta vẫn còn phải làm cú nhiều đêm nữa...

Gửi đến mọi người, các fan yêu quý:
Tôi rất xin lỗi vì tin tức thật lộn xộn. Mong là mọi người không giận.
[Translate by Miayu]

Sis thật sự vui khi biết rằng có new full album, nhưng mà đọc xong những dòng này thì hết vui nổi. Ayu sẽ phải làm việc liên tục từ đây cho đến cuối năm, không 1 chút nghỉ ngơi nào cả |-| Thật sự rất khó khăn khi phải làm hết ngần ấy việc trong vòng 1 tháng. Hy vọng là sis kịp hoàn thành trước deadline 29.11 này. Và cầu nguyện là sis không đổ bệnh hoặc là gặp phải chuyện gì tồi tệ hơn. Ayu, you make me more worried

Và nhất định là sis sẽ hoàn thành xuất sắc, tất cả các fan đều tin rằng nó sẽ là 1 album tuyệt vời. Vì sis là Ayumi Hamasaki! I believe that!

* KAZ là Kazuki "Mr. Kaz" Okabe, ông ta là người đứng đầu của TeamAyu group, và cũng là chuyên viên quay các making-of video shots.

--

Quay trở lại ngày 12.10.2006



New album - the 2nd Ayumi Hamasaki Mini-album
Source: Avex Trax

Title undecide. Cover is printing.
Released day: 29 November 2006

* CD Tracklisting: Includes Startin', Born To Be, Blue Bird, Beautiful Fighters, JEWEL, and 1 LOVE.

* DVD Tracklisting: Includes Startin', Born To Be, Blue Bird, Beautiful Fighters, JEWEL, and 1 LOVE.

CD+DVD: AVCD-23157 ￥ 3,3300
CD: AVCD-23158 ￥ 2,000

大ヒット作品「Memorial address」に続く2nd Mini Albumを緊急リリース!! 2006年を大きく賑わせたヒットナンバ� ��が満載の収録内容は、いずれもタイ アップやテレビ歌番組等で露出 された充実した楽曲ばかり! 「Startin'」(カプコン 新鬼武者 DAWN OF DREAMS テーマソング/日本テレビ系 スポーツうるぐす テーマソング)、「Born To Be…」(日本テレビ系 トリノ2006 テーマソング)、「BLUE BIRD」(ゼスプリ「ゴールドキウイ」CM� ��ング)、「Beautiful Fighters」(Panasonic SDオーディオD-snap Audio TV-CFソング)、「JEWEL」(Panasonic デジタルカメラ LUMIX FX-07 TV-CFソング)、「1 LOVE」(Panasonic SDオーディオD-snap/D-dock Audio TV-CFソング)他、全7曲収録予定!! DVDには全7曲のビデオ・クリップを収� ��予定。

Mini-album thứ 2, theo chân quả bomb tấn phát hành vào năm 2003, sắp trở thành 1 hiện tượng bùng nổ trong ngành âm nhạc, sắp được phát hành sớm. Album này là 1 sự thu thập các greatest hit vốn đã tung hoành trên khắp các bảng xếp hạng năm 2006:
- "Startin'" (Capcom new demon warrior DAWN OF DREAMS theme song/Nippon Television Network Corporation-affiliated sports theme song)
- "Born To Be…" (Turin 2006 Nippon Television Network Corporation-affiliated theme song)
- "BLUE BIRD" (Zespri "Gold kiwi" CM song)
- "Beautiful Fighters" (Panasonic SD audio D-snap Audio TV-CF song)
- "JEWEL" (Panasonic digital camera LUMIX FX-07 TV-CF song)
- "1 LOVE" (Panasonic SD audio D-snap/D-dock Audio TV-CF song)
và 1 bài hát nữa để hoàn thành 7 tracks với 7 Pvs cho DVD.
[Translate by me]

Source:
* CD:
http://www.jbook.co.jp/p/p.aspx/3221167/s/
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1217045
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-23157
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-23157
* DVD:
http://www.jbook.co.jp/p/p.aspx/3221168/s/
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1217040
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-23158
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-23158

Thực tình mà nói sis trông chờ vào 1 single hơn là 1 mini-album. Có thể là 1 single bình thường với 2 bài JEWEL và 1 LOVE cũng được, hoặc là 1 double side A single với 1 bài hát X (chưa có title chính thức).

Lần đầu tiên sis ra 1 album mà chỉ có 2 new single phát hành trước đó, thông thường ít nhất là 3, 4 single. Chưa kể đến việc năm nay sis làm Arena Tour 2006 ~ (miss)understood ~ quá hoành tráng và lại chiếm hết thời gian trong năm của sis. Nếu sis định đi theo lịch sử, ra 1 mini-album trước và 1 single sau (như năm 2003 với album "Memorial address" và double A single "&") như thế thì có phá vỡ doanh thu không nhỉ? Năm ngoái thì doanh thu của cả 2 là cực cao.

[Miayu]

Đến ngày 19.10.2006



Vậy là title của album này đã được ấn định là: "Secret".

Nhiều fan nói rằng Ayu bắt chước Koda Kumi. Quả thực là khi nghe cái tên Secret, sis cũng liên tưởng đến Kuu (Koda đã từng có 1 album vào nằm 2004 tên là "secret"). Nhưng mà "Secret" của Ayu khác "secret" của Koda. Sis nghĩ là Ayu nên đổi thành "SECRET" cho đúng Ayu style. Có lẽ title lần này hơi bình thường nhưng sis hài lòng. Sis không cần 1 cái tựa đề hoa mỹ mà bên trong thì rỗng tuếch, thà cứ là 1 title đơn giản mà nguyên album tuyệt vời là được, "tốt gỗ hơn tốt nước sơn" mà, nhỉ?

Hơi quái đản về trình tự đặt tên, sis nghĩ thế. Album 7: My Story (bộc lộ con người thật) sau đó album 8: (miss)understood (mọi người hiểu nhầm tôi rồi) và giờ là album 9: Secret (vẫn còn bí mật). Cảm thấy nó funny!



New album - the 8th Ayumi Hamasaki FULL album
Source: Ayu offical site

Cover is printing.
Released day: 29 November 2006

【CD+DVD】AVCD-23157 ￥3,990（tax incl.）
※DVDにはDVD全7クリップ,7メイキング 計14映像収録予定。
【CD】AVCD-23158 ￥3,059（税込）

※ポスターは初回入荷数量に合わせ� �、先着順に差し上げて行きますので� ��在庫が無くなり次第終了となります 。あらかじめご了承ください。
※店舗によっては、ご予約の上ご購� �頂いた方を優先させていただく場合� ��ございます。
さらに最新情報を乞うご期待！！
全国のレコード店にて先着購入者に� �、スペシャル特典ポスター（B2サイ� �）をプレゼント!!

Hai verison sẽ có 2 cover khác nhau. Bản CD+DVD sẽ là Jacket A và bản CD sẽ là Jacket B. Và như thường lệ, mua album sẽ có tặng kèm Poster khổ B2.

Only one thing I'm very sure: Avex Trax is crazy! This is the secret!!!

Lúc đầu có hơi shock, hồn vía trôi dạt lên thiên đường luôn. Nhưng sau khi định thần lại thì vô cùng happy ~ bay lên mây lần nữa ~~~~~^o^/

Điều sis hy vọng nhất hiện nay là sự trở lại của DAI, BOUNCEBACK và specially CREA! No GEO here, I don't like the US style. No more, just JP style.

Nói sao nhỉ? Một full album, nhiều Ayu songs hơn, dĩ nhiên là sis muốn nghe nhiều nhiều nhiều các bài hát mới nên việc Ayu ra album là hoàn toàn ủng hộ. Quả thật đây là bất ngờ lớn nhất trong năm của sis. Lúc đầu không có ấn tượng lắm với cái tên Secret, nhưng bây giờ sis cảm thấy nó có nhiều ý nghĩa thật ấy ^.^

Nhiều người bảo đây là trò đùa, hoặc là 1 chiêu bài tiếp thị của Avex. Sis không nghĩ vậy, bởi vì làm vậy là rất mạo hiểm, 1 con dao 2 lưỡi. Avex định ra 1 Mini-album, nhưng sau đó Ayu không chịu và sis quyết định làm liều thay đổi thành full album. How can I don't love you and we don't love you, Ayu?

Có 14 tracks, làm 1 phép tính nho nhỏ:
Singles (4 songs): BLUE BIRD + Beautiful Fighters + Startin' + Born to Be..
Album (2 songs): JEWEL + 1 LOVE

Suy ra mình còn 8 bài, mà nguy cơ có 2 bài Interclude là hơi bị cao, nên còn 6 bài hát mới và 3 PVs nữa. Liệu có hidden track không nhỉ? Đó lại là 1 bí mật khác chăng?

--

Tội nghiệp nhất là các fan pre-order mini album, bây giờ họ phải pre-order lại. Bên CD Japan đã chính thức lên tiếng xin lỗi các khách hàng:

Originally Posted by CDJapan
We just learned from Avex Trax (the label) that changes in plan as I will
detail below was made to upcoming new releases from Ayumi Hamasaki.

Originally, a mini-album in two versions were to be released as shown below:

Version A (CD + DVD)
Catalog Number: AVCD-23157
Item Price: 3,300yen

Version B (CD only)
Catalog Number: AVCD-23158
Item Price: 2,000yen

The mini-album was to include 7 tracks.

So, that was the original plan.

Now, what we've been told is that rather than releasing it as a mini-album,
Ayumi Hamasaki will release it as her 8th full-length album containing 14
tracks

Avex Trax sent us the details for the 8th album a few hours ago, too, and I
personally found this to be an excellent news.

However, this change in plan has affected your order.

All orders we originally received for the mini-album needed to be
cancelled, because it's not possible to continue processing orders for any
item that won't be released for any reason.

Therefore, the mini-album was cancelled from your order 10101114388.

*If the mini album was the only item that was included with your order,
then your order itself was cancelled. If that's the case, you will no
longer find the order under "Order Status/Details/History" in Customer Account.

Now, speaking about her 8th album, please find below the links to the 2
versions of album.

Version A (CD + DVD)
Item Price: 3,800yen
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-23178

Version B (CD only)
Item Price: 2,913yen
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-23179

*IMPORTANT
Please note that the prices changed for them both. Because of this change,
we could not simply switch the items.

Just as it was with the mini-album, both versions will feature different
jacket designs, by the way.

I apologize for not being able to send you an email that suits your order
perfectly, but below is what must be done.

1. In case your order itself was cancelled.

Please place a new order.

2. In case your order remains with any other item.

Please add the 8th album to the order.

This can be done easily by adding the 8th album to shopping cart, and then
by clicking on "Add items to open order" button in the shopping cart.

Thank you for your attention.

I understand that this change in plan is a bit inconvenient for you, but I
hope you will also find it nice that she is releasing it as a full-length
album.

Best Regards,
Toshi Makiya
www.cdjapan.co.jp

You can pre-order this album at:
* Yesasia: http://global.yesasia.com/en/Japanese/Index.aspx
* CDJapan: http://www.cdjapan.co.jp/jpop/index.html

Cuối cùng, sis muốn cướp nhà bank để có tiền mua album này, è_é

[Miayu]

Sis viết xong cũng cảm thấy mình thật thiên tài ^.^ Vỗ tay cho cả người viết bài lẫn người đọc bài

Sis đi ngủ đây ^_______________________^v

[Mikio Almasy]

Clap clap clap ~~
Vỗ tay cho sự cố gắng "vài năm mới có một lần" của sis !!! ^.^ ^.^
Thanks so much for the infos & translates Iu sis lắm cơ ^.^ ^.^

[Miayu]

@Mik: è_é sao lại "vài năm mới có 1 lần" ??? Phải nói là "chuyện lạ thế kỷ"

có ai nhận xét gì về vụ lộn xộn của Avex Trax đối với mới của sis Ayu sau khi đọc hết bài không?