[01.06.2011] Aiba Masaki lần đầu tiên tường thuật chương trình tài liệu của đài NHK

[yummy_lady]

(JPN) - Thành viên của Arashi, Aiba Masaki sẽ thử làm tường thuật cho chương trình tài liệu đặc biệt sắp tới của E-tele (Truyền hình giáo dục NHK) “21 nin no Wa~Shinsai no Naka no 6-nensei to Sensei no Kiroku~.” Chương trình này sẽ được lên sóng hằng tháng, và tập đầu tiên dự định sẽ phát sóng vào 3h chiều ngày 4/6.

Tài liệu lần này sẽ nói về các học sinh năm 6 của trường tiểu học Isobe tại thành phố Souma, Fukushima. Đây là vùng chịu thảm họa động đất vừa qua, chương trình sẽ theo các em học sinh cho tới khi các em tốt nghiệp tiểu học vào tháng 3 năm sau. NHK đã tiết lộ lý do vì sao họ lại chọn Aiba làm người tường thuật “Anh ấy hiểu biết về cảm giác của trẻ em, và cũng bởi vì anh ấy được rất nhiều trẻ em yêu thích. Chúng tôi chắc chắn rằng mọi người sẽ rất hạnh phúc khi được nghe những thông điệp ấm áp được nói ra từ chất giọng của Aiba.”

Đây sẽ là lần đầu tiên Aiba thử thách với vai trò là tường thuật viên, anh nói “Tôi mong rằng tôi có thể chuyển hóa những nỗi lo lắng trong tim của các em thành những hy vọng cho tương lai.”

Yummy
theo TH

[cubin100cc]

Quả là Aiba rất yêu trẻ con và là người có trái tim rất ấm áp, NHK chọn người thật chính xác

[yukiko412]

mong anh sẽ nhân rộng nụ cười ấm áp của mình cùng người dân nơi đó

[Milany]

Hi vọng Aiba sẽ làm tốt, ổng thích trẻ con với động vật mà

À, hình như câu cuối dịch hơi nhầm một tẹo

“I hope that I would be able to send out the anxiety in children’s heart as well as the hopes to the future.”

Tôi hi vọng có thể gửi đến trái tim các em sự ước ao (ước mơ) cũng như những hi vọng cho tương lai