Đây là bài hát thứ hai trong chuỗi "Bài hát của tớ", cạnh tranh với bạn KHA. Bài hát mang tên もしもピアノが弾けたなら do ca sĩ Nishida Toshiyuki trình bày vào năm 1981.
Link youtube: http://www.youtube.com/watch?v=zLGAp5BWG7s
もしもピアノが弾けたなら
もしもピアノが弾けたなら
Moshimo piano ga hiketa nara
思いのすべてを歌にして
Omoi no subete wo uta ni shite
きみに伝えることだろう
Kimi ni tsutaeru koto darou
雨が降る日は雨のよに
Ame ga furu hi wa ame no yo ni
風吹く夜には風のよに
Kaze fuku yoru ni wa kaze no yo ni
晴れた朝には晴れやかに
Hareta asa ni wa hareyaka ni
Nếu như anh biết chơi đàn
Anh sẽ gửi tới em tình anh bằng câu hát
Những lời ca như mưa rào rạt
Như gió ngàn thổi suốt đêm thâu
Như mỗi sớm mai tràn đầy nắng
だけどぼくにはピアノがない
Dakedo boku ni wa piano ga nai
きみに聴かせる腕もない
Kimi ni kikaseru ude mo nai
心はいつでも半開き
Kokoro wa itsudemo han biraki
伝える言葉が残される
Tsutaeru kotoba ga nokosareru
アア アー アア････････････
残される
Nokosareru
Nhưng trong tay anh không hề có cây đàn
Cũng không có khả năng dạo phím cho em nghe
Trái tim anh luôn chỉ khép hờ
Vẫn còn mãi những lời chưa dám ngỏ
もしもピアノが弾けたなら
Moshimo piano ga hiketa nara
小さな灯りを一つつけ
Chiisana akari wo hitotsu tsuke
きみに聴かせることだろう
Kimi ni kikaseru koto darou
人を愛したよろこびや
Hito wo aishita yorokobi ya
心が通わぬ悲しみや
Kokoro ga kayowanu kanashimi ya
おさえきれない情熱や
Osae kirenai jounetsu ya
Nếu như anh biết chơi đàn
Anh sẽ gửi tới em những lời ca được thắp sáng
Những lời ca như vị ngọt tình yêu
Như lòng nhiệt tình luôn luôn nồng cháy
だけどぼくにはピアノがない
Dakedo boku ni wa piano ga nai
きみと夢みることもない
Kimi to yume miru koto mo nai
心はいつでも空まわり
Kokoro wa itsudemo karamawari
聴かせる夢さえ遠ざかる
Kikaseru yume sae toozakaru
アア アー アア････････････
遠ざかる
Toozakaru.
Nhưng trong tay anh không hề có cây đàn
Cũng không cùng em thắp những ước mơ
Trái tim anh vẫn luôn trống trải
Ngay cả giấc mơ đàn cho em nghe cũng mãi xa vời.
Mãi xa vời.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks