Câu chuyện này nói về trận động đất vừa qua tại Trung Quốc. Được dịch sang tiếng Nhật hôm qua và gây nhiều xúc động trong lòng người. Đây là câu chuyện đầy tính nhân văn nên tôi muốn chia sẻ cùng mọi người
ママの最後のメッセージ 、「いつまでもあなたを愛している
________________________________________
四川省大地震の救援活動では、さ ざまな感動的なことが見られます。
地震発生の翌13日の昼、救助隊員が 廃墟の下から女性の遺体を発見しま た。女性は崩れ落ちてきた天井の下 きになっていて、救助隊員が廃墟の 隙間で彼女を発見したとき、彼女は いたまま上半身を前に屈め、両手を 面について体を支えていました。
救助隊員は隙間から手を入れて彼女 死亡を確認したあと、廃墟の中に生 者がいないかと声をかけたり、探知 棒でレンガを敲いたりしたのですが 少しの反応 もないので、ほかの場所での救援に ろうとしたとき、救助隊長が「急げ 」と叫びながら、廃墟の女性のとこ ろに引き返したのです。そして死ん 女性の体の 近くを手で探りましたが、何と彼女 体の下には赤ちゃんがいて、まだ生 ていたのです。
そこで救助隊員は女性の周りの瓦 を丁寧に 取り除き、黄色い花模様がついてい 赤い布団に包まれた生後三四月の赤 ゃんを女性の体の下で見つけました 。実は、彼女が自分の体でわが子を 死に守った ため、この赤ちゃんには怪我ひとつ なく、すやすやと寝ていたのです。 助隊員たちは、寝ている赤ちゃんの かわいい顔を見て、感動ししました
その後、医者が布団を開けて赤ち んの身体検査をしようとしましたが 何と布団の中から一つの携帯電話が 落ちてきました。携帯電話には一通 メールが残されていました。それは 息を引き取る前に、このお母さんが 子供に残した最後のメッセージだっ のです。
このメッセージには「わがかわいい よ、もしあなたが生きられるのなら ママを忘れないで。ママはいつまで もあなたを愛しているのよ」と書か ていまし た。これを見た医者は、「私はこれ で多くの死者を見てきたが、こんな とは初めてだ」と涙を流していまし た。この携帯電話は次々と救援隊員 回され、彼 らはあふれ出る涙を抑え切れません した。
地震が起きた後の愛の物語はまだ だ続きます。
Bản dịch của tôi
Tin nhắn cuối cùng của người mẹ : Mẹ mãi mãi yêu con
Trưa ngày 13 sau trận động đất. Những nhân viên cứu hộ tìm thấy dưới đống đổ nát thi thể của một phụ nữ. Toàn thân người phụ nữ bị mái nhà sụp xuống, nhân viên cứu hộ phát hiện thấy qua khe hở của đống đổ nát.
Những người cứu hộ thấy tay người phụ nữ lọt ra khỏi khe hở đó và họ xác nhận chị đã chết. Trong đống đổ nát đấy không thấy âm thanh của sự sống. Nhưng khi đưa cây gậy của thiết bị dò tìm thì lại thấy có một chút phản ứng. Trưởng đoàn cứu hộ vừa hét vừa ngược trở lại đống đổ nát chỗ người phụ nữ. Và dưới cơ thể đấy người ta tìm thấy một đứa bé, kỳ lạ nó vẫn còn sống.
Người ta dỡ những viên ngói quanh đó, khử độc và nhìn thấy đứa bé khoảng 4,5 tháng tuổi được bọc trong tấm chăn màu đỏ. Hóa ra người phụ nữ đó đã dùng cả cơ thể mình và sự quyết tâm để bảo vệ đứa con. Đứa trẻ không hề bị thương và vẫn đang ngủ ngon lành. Những người cứu hộ nhìn đứa bé dễ thương ấy không tránh khỏi xúc động.
Ngay sau đó, họ đưa đứa bé đến bác sĩ để kiểm tra sức khỏe. Và khi mở tấm chăn có một chiếc điện thoại di động rơi ra. Trong chiếc điện thoại ấy còn một mẫu tin còn sót lại. Tin nhắn của người mẹ dành cho đứa con trước khi trút hơi thở cuối cùng ”Con yêu, nếu con bình an, đừng quên mẹ nhé. Mẹ mãi mãi yêu con” Người bác sĩ đọc tin nhắn và nói trong nước mắt “Tôi đã gặp nhiều cái chết nhưng đây là trường hợp đầu tiên” Còn những người cứu hộ xung quanh, không ai cầm được nước mắt.
Trong đống hoang tàn đổ nát, trong những giây phút cái chết cận kề người ta vẫn thấy vọng lên âm thanh, âm thanh của tình mẫu tử.
Bookmarks