http://www.asahi.com/english/Herald-...804210177.html

04/21/2008
THE ASAHI SHIMBUN
Với việc kinh doanh bị đình trệ tới mức thấp nhất trong vòng 5 năm qua, Ngân hàng Nhật Bản (BOJ) quyết định sẽ giữ mức lãi suất ngắn hạn không đổi là 0.5% - theo Ngân hàng trung ương.
30/4 , ủy ban chính sách của BOJ gần như sẽ trì hoãn việc tăng lãi suất theo mong đợi của thị trường. Cuộc họp để quyết định về những chính sách căn bản đối với triển vọng kinh tế của BOJ 6 tháng tiếp theo tới dự tính sẽ được diễn ra.

Trong bản báo cáo , ngân hàng trung ương gần như hạ thấp tương lai tăng trưởng kinh tế tài chính trong năm 2008 trong khoảng 1 đến 2 % so với 2,1% ở thời điểm tháng 10 năm trước.

Các thành viên của ủy ban này đồng thời cũng quan tâm về sự hỗn độn trong thị trường tài chính toàn cầu bởi cơn khủng hoảng các khoản vay có rủi ro cao của Mỹ.
Kể từ tháng 4 năm 2006, báo cáo về viễn cảnh kinh tế của BOJ có nói rằng ngân hàng trung ương sẽ điều chỉnh lãi suất ngắn hạn. Sự vắt ép này được hiểu như là ngân hàng cũng mong muốn tăng giá (rate)
Đây là một báo cáo viễn cảnh được ưu tiên, ngân hàng trung ương tuyên bố sẽ tính dến việc tăng giá. Nhưng cụm từ ‘điều chỉnh’ này được gửi trong một báo cáo cấp bách.
Những báo cáo viễn cảnh dự kiến sẽ gửi một thông điệp tới thị trường : làm sao BOJ đánh giá cảm tính thị trường và giá tiêu dùng. Dự báo của thành viên thứ 9 trong BOJ về sự tăng trưởng kinh tế và xu hướng giá cả được dành cho một đến 2 năm tiếp theo.
Báo cáo của ngân hàng đồng thời cũng tiết lộ cơ sở chính sách tài chính cho thời điểm này .
Tháng 3 năm 2006, Ngân hàng trung ương thong báo tăng dần dần lãi suất ngắn hạn 0.5% cho tới tháng 2 năm 07. Sau khi thị trường chứng khoán ở Mĩ mất giá, BOJ đã tìm kiếm một cơ hội để tăng giá (rate) trong tương lai
Các công ty lớn nhỏ trong mọi nền công nghiệp đều giảm bớt vốn đầu tư tài chính năm 2008 từ năm trước, sự cắt giảm kỳ 1 trong 6 năm.
Đồng thời họ cũng dự định thu lợi cho nền tài chính tàn tạ (o'_'o??) năm 2007 từ năm trước.
Nhưng ngân hàng trung ương không có ý định hạ thấp mức lãi suất. Thống đốc BOJ Masaaki Shirakawa phát biểu rằng mức giá hiện tãi đã thấp hơn khả năng tăng trưởng của quốc gia
.(IHT/Asahi: April 21,2008)

---trans by me

** mẹ bảo dịch như ghép từ đọc ko hiểu được