Với sự giúp đỡ của Ly Le và Thanh Trúc, đã re-up 4/3/2025. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.*
Title:
Dream Again
Episode: unknown
Format: Renzoku
Genre: Human drama
Broadcast network: NTV
Broadcast period: 2007-Oct-13 to 2007-Dec
Air time: Saturday 21:00
Theme song: Aoku Yasashiku by Kobukuro
Main Cast:
Sorimachi Takashi,
Kato Ai
Tham gia thực hiện project:
Aka!chan: editor (ep. 1 -> 6)
Adrea (Kohaku): editor (ep. 7, 9)
levi: translator (ep. 2, 4)
hiyuki: raw uploader (all)
no more words: editor (ep. 10)
Rui Akechi: translator (ep. 6, 8, 10)
saihikaru: editor (ep. 8)
zey: translator (ep. 1, 3, 5, 7, 9), encoder (all)
Sơ lược nội dung:
Shunsuke Ogi, một tuyển thủ bóng chày nổi tiếng; vì một chấn thương ở vai anh không thể giữ phong độ cũ và bị sa thải khoải đội. Tuy thế Ogi vẫn không muốn từ bỏ bóng chày, anh hoãn ngày đám cưới với bạn gái, Satsuki, để có thể một lần nữa đạt được ước mơ của mình. Nhưng trời hay chêu người, đáng lý anh chỉ bị xét đánh trúng và sẽ cứu lại được nhưng "người ở trên lầm lẫn" bắt lộn anh thay vì một người khác cùng họ với anh. Khi họ phát hiện ra sự nhầm lẫn thì đã quá muộn, 1 ngày trên trời là 1 năm dưới trần gian, nên dù Ogi chỉ mới bỏ đi có mấy phút nhưng sự thật là anh đã chết đi được 1 tháng, xát của anh đã bị thiêu hủy, anh không còn thân xát để trở về nữa. Cuối cùng, cách duy nhất để anh có thể trở về là chọn người tới số chết và nhập vào họ khi họ vừa mới tắt thở. Chọn tới chọn lui cuối cùng không còn thời gian và Ogi buộc phải nhập vào thân xát của Asahina Takaya, tổng giám đốc công ty tài chính với số tài sản lên tới 600 triệu yen. Nhưng liệu thân phận mới này có thể giúp Shunsuke Ogi một lần nữa đạt được ước mơ của mình?? Mời các bạn cùng đón xem với chúng tôi để có câu trả lời....
**Chú thích: tập 3 & 5 còn giữ được bản .avi gốc (chất lượng đẹp hơn), những tập còn lại là .mp4 không được đẹp 
nhưng chỉ tìm được bản này nên mình up lên xem đỡ 
Ah, xin thông báo trước với các bạn là trong phim này có những thuật ngữ dùng trong bóng chày và chứng khoán. Chúng tôi đã cố gắng làm tốt nhất nhưng cũng không thể tránh được sai xót trong lúc chuyển dịch những từ ngữ chuyên môn. Nếu có gì sai xót mong các bạn bỏ qua hoặc góp ý để chúng tôi có thể cải thiện. Nhưng việc này sẽ không ảnh hưởng tới cốt truyện của phim nên các bạn có thể yên tâm.
Translation notes:
- Episode 1:
-- Senshu = cầu thủ, thường được để sau tên của 1 cầu thủ như -chan, -san e.g: Ogi-senshu = Cầu thủ Ogi.
-- Mục-Lục = có nhiều loại Mục-Lục khác nhau, ở đây là Mục-Lục về quà lưu niệm trong các tiệc cưới, nó như một tạp san, tập trung toàn các sản phẩm về quà lưu niệm.
-- Bộ Thiên Đường = tên của một cơ quan quản lý trên thiên đường, như trần gian chúng ta thì có Bộ Giao Thông, Bộ Hành Chính, thì trên trời có Bộ Thiên Đường lo về việc nhập cư của những người đã chết ^_^
- Episode 2:
-- Ở phút 27
16, Ogi đã gọi thẳng tên của Satsuki ko có kèm theo -san, ở Nhật chỉ khi 2 người có mối quan hệ thân thiết mới gọi thẳng tên nhau.
-- Ở phút 7
55 Yakyuu = bóng chày | Yasai = rau quả, Ogi muốn thuộc hạ giải thích về chứng khoán bằng bóng chày cho anh dễ hiểu, nhưng người đó lại nghĩ anh muốn nói là giải thích bằng rau quả.
- Episode 6:
-- Trong tập này và tập 5 có nhắc tới thời hạn đều tra, Asahina bị bắt trước khi thời hạn gần chấm dứt. Tuy ko rõ thời hạn là bao lâu nhưng nếu bạn phạm án và đã qua thời hạn này mà cảnh sát vẫn ko có chứng cứ khởi tố bạn thì dù sau này họ có chứng cứ chứng minh bạn có tội thì bạn cũng ko phải chịu hình phạt gì trước phát luật.
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks