Bài hát đi cùng năm tháng số 32: Meiko Kaji - Shura no Hana (Flower Of Carnage)

[KHA]

Meiko Kaji - Shura no Hana (Flower Of Carnage)

Download

Nếu ai đã xem Kill Bill vol 1 thì nhận ra giai điệu bài này ngay

Lyric
Shura no Hana (Flower Of Carnage)

Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu

Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu

Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu

Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita

Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima

Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze

Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu

Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita

Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba

Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita

Kanji:

死んでいた朝に　とむらいの雪が降� �
はぐれ犬の遠吠え　下駄の音きしむ
いんがなおもさ　みつめて歩く
闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ
いのちの道を行く女　涙はとうに捨� �ました

ふりむいた川に　遠ざかる旅の灯が
凍てた鶴は動かず　哭いた雨と風
冷えた水面（みずも）に　ほつれ髪� �し
涙さえ見せない　蛇の目の傘一つ
怨みの道を行く女　心はとうに捨て� �した

義理も情けも　涙も夢も
昨日も明日も　縁のない言葉
怨みの川に身をゆだね
女はとうに捨てました



Translation:

On the morning I died, the snow fell in mourning
The far-off howl of a lost dog, the jarring creak of my geta
I focus on the heaviness, like that of resigning to destiny, and on I walk
Embracing the darkness with a single paper umbrella printed with a bullseye
I am a woman following the path of life tears I discarded long ago

The river turns to face me
And in it are the ever-distant days of my journeys
The frozen cranes stay unmoving in the crying wind and rain
On the surface of the chilled water my dishevelled hair is reflected
I won’t even show something as natural as tears
With a single paper umbrella printed with a bullseye
I am a woman following the path of resentment
My heart I discarded long ago

Obligations and emotions, tears and dreams
Yesterday, and tomorrow - words that have escaped me
I entrust my body to the river of resentment
This woman was discarded long ago.

[ZenG]

hân hạnh được bóc tem thêm lần nữa
ko biết trùm kiếm đâu ra mí bài hay quá

[Kat_Tun 261096]

Bai ni hok dc hay cho lem !Tam dc thui a`!

nghe gia we!

[míao]

nghe giai điệu hơi rợn rợn một tí><

[Onion Club]

hi hay tuyệt:gem9: nghe là nhận ra ngay.hồi đó nghe bản tiếng việt một lần rồi có tựa là "đóa hồng đẫm máu" do minh tuyết hát. h nghe bản tiếng Nhật thấy hay hơn nữa:gem21:
thank anh KHA:gem34: nhìu nhìu

[KHA]

nghe giai điệu hơi rợn rợn một tí><

Kill Bill mà - kô rợn sao được

[awu]

Xem Kill Bill cũg ko để ý bài này nữa... Để ý mỗi Bang Bang thôi hà... Mà nhớ ko lầm khi nhạc này vang lên là mụ Lucy Liu bị die thì phải...

[awu]

Trùm kiếm bài La La La của Ohguro Maki dc hem vậy... Hồi trc mình nghe đĩa karaoke thì giọng nữ Vocal nghe dễ thương hơn của Maki, nhưng mà mất tiêu cái đĩa nên ko post lên cho các bạn nghe dc... Tiếc thật .