[Request] KOKIA lyrics [Romaji & English]

[sakura_sakura]

Mình không tìm được mấy bài này.

+ Bản dịch (Việt hoặc Anh) của bài Dandelion {(SINGLE) dandelion [2005.02.23]}

dandelion

作詞: KOKIA
作曲: KOKIA

ふんわりたんぽぽ　綿毛にのせて
世界中に光の花をさかせようよ
どこからかやってきた一つの
小さな種が僕らの街で花開いてゆく

小さな優しさや思いやりが誰かの心� �着地して
芽を出して花開いて実をつけるだろ� �

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いがある

国から国をまたいで
世界を旅する渡り鳥に国境なんかな� �
高い空からさぁ　見下ろせば広がる� �地は
たった一つ地球という名の家族の青� �星なんだ

鳥になろうか?
空から見れば小さな悩み事
鳥に聞こうよ?
僕らの星は今も美しい?と
鳥になろうよ…

あ~思い思いの笑顔忘れかけていたね
あ~似ているようで1人1人違うんだ
僕が私がここに居るわけ探して…

風になろうか?
あなたの街へ届けたい思いを
風になろうよ?
海を渡って届けたい思いを

風にたくそう!
ぼくらの想い運んでいっておくれ
風にのろうよ!
みんなの胸に花を咲かせようよ

風になろうよ


Bản Romaji:

Funwari tanpopo watage ni nosete
Sekaijuu ni hikari no hana wo sakaseyou yo
Doko kara ka yatte kita hitotsu no
Chiisana tane ga bokura no machi de hana hiraite iku

Chiisana yasashisa ya omoiyari ga dareka no kokoro ni chakuchi shite
Me wo dashite hana hiraite mi wo tsukeru darou

Kaze ni narou ka?
Anata no machi e todoketai omoi wo
Kaze ni narou yo?
Umi wo watatte todoketai omoi ga aru

Kuni kara kuni wo mataide
Sekai wo tabi suru wataridori ni kokkyou nanka nai

Takai sora kara saa mioroseba hirogaru daichi wa
Tatta hitotsu chikyuu to iu na no kazoku no aoi hoshi nan da

Tori ni narou ka?
Sora kara mireba chiisana nayamigoto
Tori ni kikou yo?
Bokura no hoshi wa ima mo utsukushii? to
Tori ni narou yo...

A omoi omoi no egao wasurekakete ita ne
A ~ nite iru you de hitori hitori chigau n' da
Boku ga watashi ga koko ni iru wake sagashite...

Kaze ni narou ka?
Anata no machi e todoketai omoi wo
Kaze ni narou yo?
Umi wo watatte todoketai omoi wo

Kaze ni takusou!
Bokura no omoi hakonde itte okure
Kaze ni norou yo!
Minna no mune ni hana wo sakaseyou yo

Kaze ni narou yo!

+ bản dịch và Romaji (Việt hoặc Anh) của bài Sono Mama de ii {(Mini-album) Fairy Dance ~KOKIA meets Ireland~ [2008.09.24]}

link:

そのままでいい

そのままでいい　そのままがいい
何も変わらなくていい
変わりゆくせわしい日の中
あなたはそのままで
何も変わらなくていい

時をかけて育まれたものは
其処にあるそれだけで
美しい　美しい
唯一無二な命の輝きは
此処にいるそれだけで
愛おしい　愛おしい

森の見た夢　水の遠い記憶
人の一生なんて　１枚の花びら
無理に　自分を変えようとしないで
水は水の流れに　流されるままに

凛とした姿そのままに
たたずむあなたが好き
懐かしい姿を知ってる
水の遠い記憶
飾らないあなたが好き


Mong các bạn giúp đỡ

P/S: có ai biết bài nào thật hay của KOKIA không??? Nhiều quá nên không biết nghe bài nào trước

Quái, sao lúc chọn edit thì mấy chữ thành dấu '?' lại thành bình thường còn lúc chọn save lại thành dấu '?' thế nhỉ

[Eizan]

dandelion
From the single, dandelion

funwari tanpopo watage ni nosete
sekaijuu ni hikari no hana wo sakaseyou yo
doko kara ka yatte kita hitotsu no
chiisana tane ga bokura no machi de hana hiraite iku

chiisana yasashisa ya omoiyari ga dareka no kokoro ni chakuchi shite
me wo dashite hana hiraite mi wo tsukeru darou

kaze ni narou ka?
anata no machi e todoketai omoi wo
kaze ni narou yo?
umi wo watatte todoketai omoi ga aru

kuni kara kuni wo mataide
sekai wo tabi suru wataridori ni kokkyou nanka nai

takai sora kara saa mioroseba hirogaru daichi wa
tatta hitotsu chikyuu to iu na no kazoku no aoi hoshi nan da

tori ni narou ka?
sora kara mireba chiisana nayamigoto
tori ni kikou yo?
bokura no hoshi wa ima mo utsukushii? to
tori ni narou yo...

a~ omoi omoi no egao wasurekakete ita ne
a~ nite iru you de hitori hitori chigau n' da
boku ga watashi ga koko ni iru wake sagashite...

kaze ni narou ka?
anata no machi e todoketai omoi wo
kaze ni narou yo?
umi wo watatte todoketai omoi wo
kaze ni takusou!
bokura no omoi hakonde itte okure
kaze ni norou yo!
minna no mune ni hana wo sakaseyou yo
kaze ni narou yo

Romaji by: cori


English translation

Let's make the whole world bloom with flowers of light
Floating on dandelion fluff
A single seed from parts unknown
Became a flower blooming in our town

Small kindnesses and sympathy
Land in someone's heart
Budding and blooming
And bearing fruit

Shall I become the wind?
I want this love to reach your town
Shall I become the wind?
I want to cross the ocean to give you my love

There are no borders for the migratory bird
Traveling the world from country to country

Looking down from up in the sky
The ground spreads out below
Just one Earth
The family of the blue planet

Shall I become a bird?
From the sky all worries look small
Shall I ask the birds?
Is our planet still beautiful?
I'll become a bird...

Ah, I'd almost forgotten this unforced smile
Ah, we look the same, but everyone is different
I'm, I'm looking for the reason I'm here...

Shall I become the wind?
I want this love to reach your town
Shall I become the wind?
I want to cross the ocean to give you my love
I'll entrust it to the wind!
Take our love
Let's become the wind!
Let's make flowers bloom in everyone's heart
Let's become the wind

English translation by megchan

KOKIA - Sono mama de ii ~Be As You Are

Lyrics: KOKIA
Music: KOKIA
From the album "Fairy Dance ~KOKIA meets Ireland~" (VICL-63036)

sono mama de ii sono mama ga ii
nanimo kawaranaide ii
kawari yuku sewashii hi no naka
anata wa sono mama de
nanimo kawaranaide ii

toki wo kakete hagukumareta mono wa
soko ni aru sore dake de
utsukushii utsukushii
yui itsu muni na inochi no kagayaki wa
koko ni iru sore dake de
itooshii itooshii

sono mama de ii sonomama ga ii
nanimo kawaranaide ii
kawari yuku sewashii hi no naka
anata wa sono mama de
nanimo kawaranaide ii

mori no mita yume mizu no tooi kioku
hito no isshou nante hitohira no hanabira

rin to shita sugata sono mama ni
tatazumu anata ga suki
natsukashii sugata wo shitteru
mizu no tooi kioku
kazaranai anata ga suki

sono mama de ii sono mama ga ii
nanimo kawaranaide ii
kawari yuku sewashii hi no naka
anata wa sono mama de
nanimo kawaranaide ii

sono mama de ii...
sono mama ga ii...
nanimo kawaranai...

Romaji: SnakeRoot (snakeroot@mail.ru)

Tạm thế đã, dịch thì chưa tìm đc

[Shouri Yumi]

Có ai có lyrics Romaji và E của bài Ai no Melody không cho mình với. Thanks!

[Kasumi]

愛のメロディー (ai no MEROD
(melody of love)

Romaji

anata marude komorebi no you ni
watashi ni ikiru kibou kureta shiawase ga waratta

kioku no naka no nukumori mune ni
nani yori mo tsuyoi kizuna wo kanjite iru wa

watashi ga watashi rashiku irareru no wa anata ga iru kara

*1 anata wo ai shite umareta uta wo utaou
watashi no ai no akashi ni
shinjite doko made mo todoke watashi no omoi
anata ga ikite iru koto ga shinjitsu

*2 itooshikute ureshikute kanashikute setsunakute
kuyashikute modokashikute... ai no MERODI-

karamiatta kokoro no ito wo
tokihogusu mae ni wakareta tsurakutemo nozonda

"kono ai wo tsuranukou" hitorigoto no you ni
永久(towa) ni chikai wo tateru

itooshisa ni tsutsumareru MERODI- maiagare sora ni

sono 瞳(me) ni mienai taisetsu na mono wo miseyou
afureru ai no izumi ni
omoi wa doko made mo fukaku toki wo koetemo
ikite yukeru sore ga watashi no ai no uta

mmm fureru hada wo toiki ga nozoru
"nee mou nechatta no?" sore nara mimimoto de "I love you"

*1 repeat

sono 瞳(me) ni mienai taisetsu na mono wo miseyou
afureru ai no izumi ni
anata to deatte nagaredashita kono MERODI-
furuete iru ima kono toki mo ikiteru

*2 repeat 2x

English

You're just like the sunlight through the leaves
Gave me the happy smile, courage and will to live on

The warmth of the heart in my memory
Is beyond all the trammels

It's all because of you, that I can live like myself

Singing I was born to love you is the proof of my love
And you trust that this feeling will be sent to you, and that you are still alive

Pity, happiness, sorrow, vexation, regret, anxiety
Make up the melody of love

Before I untied the knot in my heart
We were separated, but I have no regrets though I was sad
'Keep the love alive' I said this to myself
In order to keep the promise alive

The melody is surrounded by the love, fly to the sky

In that spring of overflowing love, to show you something more important than you have seen with your own eyes
This love for you is so deep, through time and space,
Beyond life itself, this is the song of my love

I touch your body and feel your breath, 'are you asleep already?'
If you are, then I whisper 'I love you'

It's all because of you, that I can live like myself
Singing I was born to love you is the proof of my love
And you trust that this feeling will be sent to you, and that you are still alive

In that spring of overflowing love, to show you something more important than you have seen with your own eyes

The flow of the melody when I met you
Still exist in this shaking time

Pity, happiness, sorrow, vexation, regret, anxiety
Make up the melody of love

Pity, happiness, sorrow, vexation, regret, anxiety
Make up the melody of love

Credit: 6lyrics.com