>
kết quả từ 1 tới 1 trên 1

Ðề tài: Sự khác nhau giữa kara và node (。・ω・。)?

  1. #1
    Chụt chụt ~^o^~
    Momo-chan's Avatar


    Thành Viên Thứ: 35612
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: TP Đà Nẵng
    Tổng số bài viết: 2,957
    Thanks
    4,164
    Thanked 7,803 Times in 2,296 Posts

    Sự khác nhau giữa kara và node (。・ω・。)?

    Bạn nào cũng thắc mắc như mình thì vào tham khảo nhé

    Kara nêu nguyên nhân/lý do một cách chủ quan.
    Node nêu quan hệ nhân quả một cách khách quan.

    Kara thường hay dùng trong các câu mệnh lệnh, rủ rê, trong câu có chứa cảm xúc chủ quan của người đó.
    Ví dụ: 危ないからやめなさい。
    Có nguy hiểm hay không, nguy hiểm ở mức nào đều là do suy nghĩ của mỗi người nên nó mang tính chủ quan.

    Còn node thường được dùng trong trường hợp quan hệ nhân quả rõ ràng:
    雨なので試合が中止になった。

    Tuy nhiên lý thuyết này chỉ là tương đối, trong thực tế rất nhiều trường hợp có thể thay kara-node với nhau.

    Node mang đến cảm giác khiêm nhường và mềm dẻo hơn, vì thế ngày nay nhiều phụ nữ đã chọn dùng node là chính.

    Tóm lại, kara hay dùng trong các câu mệnh lệnh, cấm đoán, rủ rê, nhờ vả, thể hiện ý muốn cá nhân. Node dùng trong các câu thể hiện sự khách quan, lễ phép, không muốn áp đặt suy nghĩ/mong muốn của mình lên người khác.

    Translator: http://japanest.com/forum/members/90119-Haibara
    Translate from: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp...il/q1476608574
    Chữ ký của Momo-chan
    青春っていうのは
    一本道じゃないんだ。
    二つに分かれたり
    脇道も近道も 行き止まりもある。
    でも どの道を行っても
    それが君の青春なんだ。

    Thanh xuân ấy
    Không phải chỉ là một con đường thẳng.
    Sẽ có lúc chia ra hai ngả
    Rồi cũng có cả đường nhánh, đường tắt hay cả ngõ cụt.
    Nhưng dù bạn có đi con đường nào
    Thì đó cũng chính là thanh xuân của bạn

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Momo-chan For This Useful Post:

    hoan_ls (30-01-2015), lanhuong95 (08-11-2014)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 25-06-2012, 03:49 PM
  2. Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 11-08-2009, 11:25 AM
  3. Tình nhân kiện nhau vì nhẫn kim cương
    By Dép Xỏ Ngón in forum Tin Tức Đó Đây
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 23-10-2007, 06:44 PM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •