[20.12.2013] Thị trưởng Tokyo tuyên bố từ chức

[HuG_To_HuG]

Thị trưởng Tokyo, Inose Naoki tuyên bố từ chức, sau khi thừa nhận ông đã nhận khoảng 500 nghìn USD của một tập đoàn y tế.

Ông Inose tuyên bố từ chức trong cuộc họp báo hôm 19/12, sau khi gửi đơn xin từ chức lên chủ tịch Hội đồng đại biểu Thủ đô Tokyo.

Ông mở đầu cuộc họp báo bằng lời xin lỗi gửi đến người dân Tokyo và Nhật Bản. Ông nói, ông quyết định từ chức vì không thể dẹp bỏ những ngờ vực xung quanh khoản cho vay này. Ông không muốn vụ việc này cản trở công tác chuẩn bị cho Olympics Tokyo 2020, hay các hoạt động của chính quyền thủ đô.

Ông Inose nhận khoản tiền trên từ Tokushukai, tập đoàn y tế điều hành nhiều bệnh viện trên khắp nước Nhật. Khoản tiền này được chi vào tháng 11 năm ngoái, ngay trước khi bắt đầu chiến dịch bầu cử thị trưởng Tokyo. Lúc đó, ông Inose là phó thị trưởng. Ông được bầu là thị trưởng vào tháng 12.

Trong cuộc họp báo, ông Inose một lần nữa khẳng định số tiền này là khoản cho vay cá nhân, không liên quan đến chiến dịch vận động tranh cử của ông.

Luật pháp Nhật Bản quy định phải khai báo mọi quỹ bầu cử.

Trả lời câu hỏi tại sao mỗi lần nói về lý do nhận khoản tiền này, ông lại giải thích một cách khác nhau, ông Inose nói ông đã cố thành thật hết sức có thể. Nhưng ký ức của ông có lúc mơ hồ và trong khi giải thích, ông đã vấp phải một vài lỗi nhỏ.

NHK WORLD

[HuG_To_HuG]

Trong mục Tiêu điểm hôm nay, ông Miwa Seiji, phóng viên đài NHK, nói về lý do khiến ông Inose Naoki từ chức Thị trưởng Tokyo.

Hỏi:
Điều gì khiến ông Inose từ chức?

Đáp:
Ông Inose giải thích rằng, ông không muốn vụ ông nhận khoảng nửa triệu USD từ Tập đoàn y tế Tokushukai, tiếp tục gây trở ngại cho chính quyền thủ đô.

Tôi nghĩ, lý do lớn nhất khiến ông từ chức là sự chất vấn ráo riết của Hội đồng đại biểu Thủ đô Tokyo. Lời khai không nhất quán của ông, khiến hội đồng quyết định thành lập ủy ban điều tra. Các đại biểu của 2 đảng Dân chủ Tự do và Komei chiếm hơn 60% số đại biểu trong hội đồng. Mà ông Inose thì lại bị 2 đảng này chỉ trích. Cho nên ông nghĩ, gặp sự chỉ trích như thế thì khó có thể tiếp tục công việc của Thị trưởng Tokyo.

Hỏi:
Việc ông từ chức sẽ ảnh hưởng ra sao đến chính sách của Tokyo?

Đáp:
Đây là thời kỳ quan trọng đối với Tokyo và Ủy ban Olympic Nhật Bản, vì chậm nhất là tháng 2 năm tới, phải bầu ra các thành viên cao cấp của ban tổ chức Olympic 2020. Kể từ khi xảy ra vụ tai tiếng, ông Inose kể như bị trói tay, không thể làm nhiệm vụ của Thị trưởng. Vì thế người ta lo ngại, là điều này có thể gây chậm trễ việc chọn ban tổ chức Olympic.

Ngoài ra, đầu năm 2014, thị trưởng phải phê duyệt ngân sách tài khóa tới, đây là 1 trong những công đoạn cuối cùng để hoàn thành ngân sách của Chính quyền Thủ đô Tokyo.

Tất cả những điều này đều là chính sách quan trọng, đòi hỏi cần có thị trưởng để đóng vai trò chỉ đạo. Tokyo sẽ không có thị trưởng trong thời điểm quan trọng, đây là điều mà từ trước đến nay chưa hề xảy ra. Cuộc bầu cử chức thị trưởng dự kiến sẽ được tổ chức trong tháng 2 năm tới.

NHK WORLD