[2013][D][Eru-JPN] Woman | Mitsushima Hikari, Oguri Shun (11/11 - Hoàn thành)

[Eru]

Bản SD cho một số bạn có yêu cầu

Tập 1 SD

[olender]

cứ có shun là vô coi^^
xem cái fim rich man poor woman mà thích kinh khủng, nhạc phim quá hay
ủng hộ anh shun nào

[Jiru]

Ngay đầu mùa, ngay khi đọc tin là biết HH sẽ làm bộ này, hôm onl FB có thấy nhưng không mò vào được

Chờ mãi HH với Eru mới xuất hiện

Đúng là nhìn rating cho zui thôi.

Để J down về.

[pokerjoker2810]

phim hay quá mới xem tập 1 thôi mà khóc quá trời khóc rồi

Mong tập 2 quá

[Macy23]

Tớ down rồi mà giờ có luôn bản SD đợi vài tập nữa mới dám xem, xem liền sợ bứt rứt~~~
Súp tim có dự định sub Summer Nude (YamaPi, Becky, Toda) hông?
Tại mùa này tớ chỉ nghe đc 2 cái tên Women và SN là nhiều nhất ít ~~~

[mongmanh]

mỗi ngày vào xem bài giới thiệu lại thấy bạn HH sửa lại một ít o.o
hôm thì vẽ bông vẽ hoa
hôm thì thêm vào mấy câu xì tin nhí nhảnh hoặc kù té lừa tình o.o
bức xúc quá phải log in đề nghị bạn giảm độ phỡn
"đây là phim buồn đó!" <- người ta nói vậy


nói chứ log in comment cảm ơn subteam đã sub phim hehe ^^v


phim này coi hay ở mấy chỗ bé nhỏ dễ thương
còn mấy chỗ cố tình bi kịch như cái bịch thì không dễ thương chút nào

ví dụ

1. cái chết của Shin, đúng là làm ra cho có tình tiết thương tâm đau khộ mà khiến mình bị dội, thấy đâu có đáng gì mà phải biến 1 bộ phim dễ thương ra thành 1 bộ phim quằn quại như vại


2. cảnh Koharu với mẹ ngồi nói chuyện, có 1 đoạn máy quay focus một phần gương mặt của cô Sachi nhìn từ phía sau. Coi cảnh này thiệc mắc cười vì tưởng tượng ra ông đạo diễn với biên kịch chỉ đạo, nhúc nhích cơ mặt bên phải, động đậy cơ mặt bên trái, nhịp thở 3 lần trên giây, khi thở nhớ rung vai rung mặt blah blah thế là cảnh phim xúc động thành ra xúc xích hết có gì hay luôn

coi cảnh này làm nhớ lúc xem Mùa hè chiều thẳng đứng thấy hay thiệt hay, đến chừng nghe TAH bảo là phải mất mấy tháng để trồng một bức tường rêu làm phông nền cho một cảnh ngắn ngủn mà nhân vật chính ngồi phía trước, thế là mình thấy mệt quá không còn hứng xem lại nữa o.o


hehe, nói túm lại là tinh tế không đến từ những điều gượng ép, vì ép uổng chỉ gây ra cảm giác giả tạo thôi

nói vậy chứ mình cũng thích phim á nha, hổng phải chạy vô chê đâuuu ààààààà


thích đoạn nào 3 mẹ con ở chung với nhau, nói những chuyện trên trời dưới đất thiệc vớ vẩn và đáng yêu, thích ông "con lười" cầm dù chạy ra kêu "ô nè" rồi ngỡ ngàng nói mà trời hết mưa rồi héng (mình thích chú Kobayashi Kaoru lắm ^^v)


thích nụ cười của Koharu, thích áo sơ mi của Shin (), thích giọng mũi của Nozomi bé nhỏ, thích cái tướng lủn xủn của Riku... hiện giờ là vậy hehe


à, bác Sakamoto Yuji ngoài mấy phim bạn HH kể, còn có Itoshi Kimi e, dễ thương, giản dị mà cảm động lắm đó .



edit: quên khen, bạn HH dịch phim dễ thương ghê cơ, nhờ bản dịch mà thấy chỉ số dễ thương và cảm động tăng gấp 3 lần


edit2: bạn Eru làm logo với encode đẹp quá , lại thêm mấy cái typeset cũng thiệt đẹp nữa hehe

[Eru]

Nghe bạn mongmanh khen mà thấy vui vui ghê Lẽ ra thì hôm nay đã dịch xong tập 2 rồi nhưng vì gặp phải một số chuyện ko đâu, bực mình quá nên vứt hết
Eru sẽ cố gắng kết hợp với bản dịch tập 1 của HH để phim vẫn cu-te-như-ngày-nào

Mà mình thấy sao buồn cho cái chết của Shin ghê Ảnh chết trong lúc đang cố gắng hòa giải cho hai mẹ con, cuối cùng lại thành Koharu càng ghét và oán trách mẹ hơn

Và nói thật, mình GHÉT bà mẹ lắm lắm. Trong tập 2 có 1 câu thế này "Đã là Mẹ thì mãi mãi sẽ là Mẹ" nhưng bà ấy đã thẳng thừng phán rằng "Khi sinh con ra (cô con gái sau của bà) thì mẹ đã quên hết những người (đứa con) khác." Với mình thì điều đó KO-THỂ-CHẤP-NHẬN được.
Hừ hừ hôm nay nhiều thứ bức xúc quá nên là...

[ngocnunhan]

^^
Ep 1 buồn nhẹ nhàng dễ sương-->HH dịch là đúng rùi
Ep 2 (có lẽ) cảm xúc, ...bức xúc...m...m..mạnh mẽ hơn--> Eru thầu là chuẩn khỏi chỉnh

Quan trọng nhứt là ep nào mình cũng iu cả

[HH]

@Jiru: hía hía mình thì biết là sớm muộn gì J cũng vào chơi phim này có vẻ muốn bi kịch hơn Soredemo đó ta ơi ô,ô

mình thích chú Kobayashi Kaoru lắm ^^v

Ùa, tới giờ tui cũng thích cha này gần nhất rồi đó chỉ sau Koharu, Nozomi, Shin thoi, nếu tính độ yêu thích/thời gian xuất hiện thì mật độ yêu thích của ổng dám cao nhất không chừng, mà nghĩ người kute như ổng sao lại yêu cái bà hùm hùm, mặt khó đăm đăm????

Mà cảm động cái nữa là chính ông này gửi thư cho sở xã hội đồng ý chu cấp thay cho bà mẹ Ừ thì là cho dù không phải tiền của ổng đi nữa, được vậy cũng tốt lắm lắm rồi o,o thay vì xí hết tiền để cho bản thân/con gái riêng của mình xài. Heee.

@Eru: tớ nghĩ (hi vọng) bà mẹ nói vậy là vì bả giận (??) Koharu không nhìn mặt bả chăng, thêm nữa có tình cảm gắn bó với cô con gái sau qua bao nhiêu năm cũng khó trách. Cũng thắc mắc vụ hai mẹ con này lắm nè, rốt cuộc là khúc mắc ra sao, hiện giờ thì chỉ mới biết vụ bà mẹ bỏ nhà theo trai.

Hồi làm Soredemo dù cũng nhiều bạn vào động viên, ủng hộ, comment phim nhưng hồi làm phim đó thấy buồn teo, chắc tại có mình mình làm (ngoài ra có thảo kara và Sa dịch 3 tập cuối), bây giờ phim bi kịch mà lòng thấy phơi phới à, vậy là sao là sao là sao ô,ô

@Macy: có JPN subber cũng nghía phim này nè, mà bạn ấy chắc phải xem thử vài tập nữa xem có hay không rồi hẵng làm ^^ dù sao thì mình thấy Kites đã khởi động, dù JPN có không làm cũng không sợ không có sub xem đâu ^^

[Eru]

Đã dịch xong tập 2 Đang chờ bạn Hắc-Hắc QC Bật mí 1 chút là tập 2 sẽ là mở đầu cho 1 tình cảnh éo le dành cho bà mẹ trẻ của chúng ta đấy T_T Và mình bắt đầu thích cô bé kỳ quặc Shiori rồi