Kuu ♥Translation Center♥

[IloveAyu]

Danh sách các bài đã dịch:


Ai no uta --> hana no ame dịch
Ai no uta --> Lovelypuppy dịch
flower
FREAKY
Futari de...
hands
I'll be there
Kiseki
LAST ANGEL
Ningyo hime
No Regret
Pearl Moon
Promise
Rain
Saigo no ame
Unmei
walk
you --> Samsara dịch
you --> hana no ame dịch
Yume no uta --> takamioda dịch
Yume no uta --> hana no ame dịch

-----------------------------------------//-----------------------------------------

Hen, một trong những bản ballads của Kuu mà Hana thích, mày mò ngồi dịch thử, tặng Box Kuu trong ngày khai trương :gem9:

Ước nguyện (Promise)
Koda Kumi

Mọi việc bắt đầu từ ngày ánh mắt đôi ta chạm nhau
Chúng ta đã luôn bên nhau
Em luôn được chở che trong vòng tay ấm áp của anh
Khi anh chìm trong giấc ngủ, em ngắm nhìn và khẽ vuốt tóc anh

Cho dù giờ đây em mỉm cười
Nhưng em không thể quên nỗi đau trong tim
Em không còn được nhìn thấy anh nữa
Tìm kiếm anh, nhưng rồi lại thay đổi ý định
Và em ước nguyện

Bây giờ em mới nhận ra rằng
Anh quan trọng với em biết bao
Lời hẹn ước không thể thổ lộ một lần nào nữa
Em cất giữ chúng trong trái tim mình
Anh không bao giờ nói lời tạm biệt

Không còn lời nào để nói
Đó chỉ là sự biện hộ của tình yêu, bất cứ thứ gì
Mãi mãi chờ đợi anh
Vì những điều mà em tin tưởng
Những điều anh không bao giờ nói
Và em ước nguyện

Em đã không nghe anh gọi
Chúng ta đều hiểu bản chất của vấn đề
Đây sẽ là lần cuối cùng
Em cảm nhận được tình yêu
Cảm xúc này sẽ không đến được với anh
Anh không bao giờ nói lời tạm biệt

Nước mắt em không ngừng rơi
Trái tim không ngừng run rẩy
Không có gì có thể ngăn được
Sự thật mãi là sự thật
Mộng tưởng rồi cũng tan biến
Và em ước nguyện

Từ giờ em sẽ luôn mỉm cười
Em hứa rằng chúng ta sẽ hạnh phúc
Vì những kí ức tồn tại trong em không thể xóa nhòa
Em không muốn cô đơn...

[IloveAyu]

Đây là bài hát mà Hana rất thích, nên quyết định dịch, mong mọi người thích :gem9:
Anh (you)
Koda Kumi

Mùa đông đến, hơi thở em trở nên lạnh lẽo
Tuyết vẫn rơi trên thành phố này
Dù anh đã xa, em vẫn cảm nhận được
Trong trái tim em, khoảng cách không là gì cả
Ngày nào đó, ước mơ của đôi ta
Điều duy nhất mà em cần
Nếu chúng ta được ở bên nhau
Chúng ta sẽ không yếu đuối thế này

Nếu em có thể đến bên anh
Em không cần bất cứ thứ gì
Nhưng anh không hiện hữu nơi đây
Trong màn sương, thế giới của em như ngừng quay

Đôi lúc em nghĩ rằng
Hạnh phúc chỉ tồn tại nơi này
Liệu có thể yêu một người, rồi lãng quên người đó
Và lại tiếp tục yêu người khác?
Chúng ta không thể ở bên nhau
Ngay từ những giây phút đầu tiên
Dù thế nào, em vẫn thuộc về anh
Bất kì điều gì tác động, cũng không cần phiền muộn
Bởi vì đôi ta đã gặp gỡ

Anh yêu, em muốn được bên anh, mãi mãi
Em sẽ không bao giờ quên
Tuyết vẫn không ngừng rơi
Những kỉ niệm chôn chặt trong tim em

[hana no ame]

Ai no uta

moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
ima kimi wa nani wo negau no sotto kikasete
moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakute mo
ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite

Nếu anh có chỉ một điều ước trở thành thực
Giờ đây anh sẽ ước j`? Hãy để em lắng nghe
Dù nếu anh ko thể coi tình cảm này là vĩnh viễn
Chỉ lúc này thôi, một lời nói dối, hãy làm em tin những từ mờ ảo đó

ai no uta hibikiwatareba
aiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todoke you

Khi bản tình ca này vang lên,
Như ánh sáng rọi wa màn đêm u ám
Em nhắn gửi từng tia sáng một
Để có thể với tới anh ngay cả nơi rất xa kia

moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
yume no naka de mo ii kara to aitai to negau
moshi watashi kono koi ga owari mukaeta toshite ne
karasu no you kudakete mou modorenaku naru dakedo aishiteru

Nếu em có chỉ một điều ước trở thành thực
Dù chỉ là trong mơ, em ước được gặp anh
Có thể tình cảm này chính là kết thúc của em
Vỡ tan như thủy tinh, chẳng thể quay lại, đó là vì em yêu anh

aimai na kankei demo ii
itsumo to kawarazu yasashiku shite ite
hontou no koto wa iwanai de
aenaku naru nante mou uke tomerarenai

Dù đó chỉ là một mối quan hệ mơ hồ
Làm ơn hãy dịu dàng như anh đã từng
Đừng nói cho em biết sự thật
Em ko thể chấp nhận rằng em sẽ ko còn có thể nhìn thấy anh lần nữa

ashita mata itsumo no you ni
modoreru ki ga shita sora wo miageteta
sayonara wa iwanai de ite
konya wo yume no naka e ochite yuku

Ngày mai em lại có thể trở về như mọi khi, em đã cảm thấy thế
Vậy nên em ngước nhìn bầu trời
Em sẽ ko bao giờ nói lời chia tay
Màn đêm buông tràn trong giấc mộng

ai no uta hibikiwatareba
aiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todoke you

Khi bản tình ca này vang lên,
Như ánh sáng rọi wa màn đêm u ám
Em nhắn gửi từng tia sáng một
Để có thể với tới anh ngay cả nơi rất xa kia

[takamioda]

Yume no uta

Yume no uta

Omoi mo yoranai yume wo
Naze darou miteru mainichi
Kimi no koto ha mou wasureta hazunanoni
Kono mune ni tomedonaku afureteku

Những xúc cảm, một giấc mộng ko thể tin
Vậy sao em vẫn thấy mỗi ngày
Em dường như đã thực sự quên hết rồi
Nhưng sao ko ngăn nổi cảm xúc ngập tràn trong lòng

Kimi no subete wo dare yori mo sou
Konna ni omotteiruno ni
Mata kyou mo hitori me ga sameta nara
Kanawanai yume shirinagara
Kimi ni oboreteku

Hơn bất kì ai khác, em
Chú ý tất cả về anh
Nếu hôm nay em lại tỉnh dậy trong cô đơn
Biết rằng mộng ko bao giờ là thực
Em chìm đắm trong anh

Ima mo suterarenai
Kimi no lighter ya tabacco no kakera
Mata jikan ga tateba sunenagara kimi ga
Kaettekuruyou na kiga shite

Giờ đây em thậm chí ko thể vứt bỏ
Bật lửa của anh hay những mẩu thuốc lá thừa
Cùng với thời gian, em cảm thấy như
Nhất định anh rồi sẽ trở về bên em

Konna nemuri ni tsuku koro sotto
Watashi no yume de ai ni kite
Kazoekirenai yoru wo sou kimi to
Sugoseta nara mou nanimo
Iranakatta no ni…

Đêm nay khi em sắp thiếp đi
Hãy đến gặp em trong giấc mộng
Nếu em có thể bên anh những đêm vô cùng này
Em sẽ chẳng còn thiết bất cứ điều j` nữa

Aitai aenai
Kimochi to gennjitsuga
Me no mae ga shimiyugannde mieruyo
Douka onegai mou nakanaide
Kokoro mayotte shimaukedo

Em muốn nhìn thấy anh, em chẳng thể nhìn thấy anh
Những xúc cảm của em và hiện thực
Cảnh vật trước mắt bỗng trở nên mờ nhạt
Làm ơn, đừng khóc thêm nữa
Dù con tim (ta) đang wa’ bối rối

Kimi no subete wo dare yori mo sou
Konna ni omotteiru no ni
Mata kyou mo hitori me ga sameta nara
Kanawanai shirinagara
Kimi ni oboreteku

Hơn bất kì ai khác, em
Chú ý tất cả về anh
Nếu hôm nay em lại tỉnh dậy trong cô đơn
Biết rằng mộng ko bao giờ là thực
Em chìm đắm trong anh

[hana no ame]

Hands

Tsumetaku kogoe sou na my hands
Konna ni omotteru no ni...
“Hontou wa hiki tomete hoshii”
Sou iita katta...

Đôi tay em tê đi vì lạnh giá
Em nghĩ về anh thật nhiều, nhưng..
''’Đừng đi’ em chỉ mong anh nói thế"
Đúng, em đã muốn chỉ câu nói ấy thôi

Kimi ga nokoshita subete wa ima mo mune ni
Nakitai kurai kimi no egao tsurai yo

Anh cùng tất cả vẫn còn đây nơi trái tim em
Em muốn khóc, nụ cười bối rối đó của anh

Yuki no kisetsu wa owatta hazu na no ni
Kajikamu te ga furueru...

Mùa tuyết rơi đáng nhẽ phải kết thúc rồi,
Nhưng sao đôi tay tê cóng này cứ run lên thế...

Tsunai da te wo nando datte tsunagi naoshite
Futari aruite ita hazu datta ne
Todokanu omoi

Có lẽ chúng ta nên xiết chặt tay
Và cùng nhau bước đi..
Cảm xúc của em ko thể với tới anh

Tsumetaku kogoe sou na my hands
Konna ni omotteru no ni...
“Hontou wa hiki tomete hoshii”
Sou iita katta...

Đôi tay em tê đi vì lạnh giá
Em nghĩ về anh thật nhiều, nhưng..
"’Đừng đi’ em chỉ mong anh nói thế"
Đúng, em đã muốn chỉ câu nói ấy thôi

Mayoi to kibou hirogatte yuku kyori kan
Kiduka nai furi sorette chigau ne kitto

Hy vọng mong manh và cảm giác xa cách
Em vờ như ko chú ý, em biết là em đã sai

Me ga samete shimaeba migi ka hidari
Susumu shika nai kara

Khi em mở mắt, em chẳng thể làm j`
Ngoại trừ việc cất bước đi…

Girigiri no sekai de bokura ikiteru
Daremo ga sonna tsuyoku wa nai
Keredo kimi ni atatamete hoshii

Một thế giới ko có ai khác, nơi chúng ta từng sống
Mọi người đều ko có sức mạnh đó
Em ước ao được anh sưởi ấm

Tsumetaku kogoe sou na my hands
Konna ni omotteru no ni
“Hontou wa hiki tomete hoshii”
Sou iita katta...

Đôi tay em tê đi vì lạnh giá
Em nghĩ về anh quá nhiều, nhưng..
"’Đừng đi’ em chỉ mong anh nói thế''
Đúng, em đã muốn chỉ câu nói ấy thôi

Hajimete kimi to te wo tsunai da
Mou ichido ano hi ni modoritai no

Em muốn được một lần trở lại
Cái ngày mà lần đầu tiên ta cầm tay

Girigiri no sekai de bokura ikiteru
Daremo ga sonna tsuyoku wa nai
Keredo kimi ni atatamete hoshii

Một thế giới ko có ai khác, nơi chúng ta từng sống
Mọi người đều ko có sức mạnh đó
Em ước ao được anh sưởi ấm

Tsumetaku kogoe sou na my hands
Konna ni omotteru no ni
“Hontou wa hiki tomete hoshii”
Sou ii takatta ...

Đôi tay em tê đi vì lạnh giá
Em nghĩ về anh quá nhiều, nhưng..
''’Đừng đi’ em chỉ mong anh nói thế''
Đúng, em đã muốn chỉ câu nói ấy thôi

Todoka nai my hands

Đôi tay em ko thể chạm vào anh nữa rồi....

[hana no ame]

Futali de...

Koushite mainichi sugoseru
Jikan wo taisetsu ni omou
Tsumaranai koto de komaraseru watashi
Kore kara mo soba de sou waraitai

Bên anh mỗi ngày như lúc này
Điều đó thật quí giá biết bao
Em biết em hay kêu ca những điều nhỏ nhặt
Nhưng từ giờ, em muốn mãi mỉm cười bên anh

Anata ga moshimo nayanda toki wa
Te wo hiku no ga watashi de aru you ni
Watashi ga moshimo nayanda toki wa
Warawasete sou dakishimete
Tsuyoku sou tsuyoku

Nếu anh, lúc nào đó, thấy lo lắng
Nắm lấy bàn tay anh, em muốn là người đó
Nếu có lúc nào đó em lo lắng
Hãy làm em cười, và ôm em vào lòng
Xiết chặt, thật chặt…

Kore kara no mirai
Futari de iretara
Donna koto demo
Norikoete ikitai itsu datte watashi wa
Mikata da to shinjite hoshii yo

Từ nay trở đi, em sẽ ở bên anh
Đôi ta sẽ thế
Dù bất kể diều j` xảy ra
Bởi em ko có đủ dũng khí để rời bỏ anh
Em mong anh hãy tin vào điều đó

Anata ga moshimo "Mou yametai" to
Itta nara soba ni yori sotte
Tsurakatta koto asa ga kuru made
Katariaou mata mae ni
Susumeru you ni to

Nếu anh, lúc nào đó, thấy mình muốn nói ‘ Dừng lại thôi’
Thì hãy để em xích lại gần anh
Cùng nhau nói về những xáo trộn trong anh
Anh hãy nói đi, cho đến tận khi trời sáng

Subete wakatteru
Wake ja nai keredomo
Watashi ga motsu mono
Dekiru koto subete
Sasagetai yo anata dake ni
Kono omoi kono koe ni nosete

Em ko hề nói em có mọi thứ
Nhưng em sẽ dành tất cả những j` em có
Cho anh, chỉ anh mà thôi
Tình cảm này, trong giọng nói này, anh có nhận thấy…

Anata ga moshimo nayanda toki wa
Te wo hiku no ga watashi de aritai
Watashi ga moshimo nayanda toki wa
Warawasete sou dakishimete
Tsuyoku sou tsuyoku

Nếu anh, lúc nào đó, thấy lo lắng
Nắm lấy bàn tay anh, em muốn là người đó
Nếu có lúc nào đó em lo lắng
Hãy làm em cười, và ôm em vào lòng
Xiết chặt, thật chặt…

[tamle_o]

SWEET MEMORIES
(ORIGINAL BY:Matsuda Seiko 1989|Jazz-Remix by Koda Kumi 2010|Online Frist-Unique VNese translated by tamle_o )
Natsukashii itami da wa
Đó là nỗi đau trong kí ức em
Zutto mae ni wasurete ita
Nỗi đau em đã quên cả 1 thời gian dài
Demo anata wo mita toki
Nhưng khi gặp lại anh
Jikan dake atomodori shita no
Thời gian như quay trở lại.

"Shiawase?" to kikanaide
"Em có khỏe ko?" Xin anh đừng hỏi em như thế.
Uso tsuku no wa jouzu ja nai
Em ko giỏi nói dối đâu
Tomodachi nara iru kedo
Mặc dù em đã có thêm nhiều người bạn
Anna ni wa moeagarenakute
Nhưng sự đê mê của tình yêu em không bao giờ còn có nữa.

Ushinatta yume dake ga utsukushiku mieru no wa naze kashira
Em đã tự hỏi tại sao chỉ những giấc mơ đã qua mình mới thấy nó đẹp
Sugisatta yasashisa mo ima wa
Và mới thấy nó dịu dàng đến thế.
Amai kioku
Ôi, những kỷ niệm ngọt ngào
sweet memories

Don't kiss me baby we can never be
So don't add more pain
Please don't hurt me again
I have spent so many nights
Thinking of you longing for your touch
I have once loved you so much

Ano koro wa wakasugite
Những ngày đó chúng ta còn quá trẻ
Itazura ni kizutsukeatta futari
2 chúng ta làm đau nhau bởi những lí do vô nghĩa
Iroaseta kanashimi mo ima wa
Nỗi buồn đó giờ đã phai mờ theo..
Tooi kioku sweet memories
Một ký ức ngọt ngào xa xôi.

Ushinatta yume dake ga
Utsukushiku mieru no wa naze kashira
Tại sao những giấc mơ đã mất chúng ta mới thấy nó đẹp quá
Sugisatta yasashisa mo ima wa
Cũng như những nỗi buồn mờ nhạt này..
Amai kioku sweet memories
Đã qua như những kí ức ngot ngào

[IloveAyu]

Hix, coi bản dịch của mọi người nhìn lại bản dịch của mình, ko bít nói gì hơn ><
Quê quá T_T
Tình nguyện làm supporter vậy, ganbatte minna-san!!!

[hana no ame]

Thank bồ tèo. Tớ nhờ takami dịch hộ bài no regret của sis Kuu được hôg dzậy? Níu được thì Gabu thank trước nghen

Đáp ứng request nè...

No regret


Yuzure nai no dare nimo
Kono omoi dake wa
Unmei sae koete yukeru nara
Em sẽ ko bao giờ nhượng bộ, dù là bất kì ai
Chỉ cảm giác này
Dù đó là định mệnh, em cũng sẽ vượt wa

Tsumetai tokai no katasumi ni hitori
Ibasho mo naku tada zutto samayoutteta
Kiduite hoshikute sakebi tsuduketeta
Watashi no koe wa yami ni kaki kesareta
Nơi ngã rẽ trong một thành phố giá lạnh, chỉ một mình em
Em ko thuộc về nơi đó, nên em tiếp tục bước đi
Em tiếp tục gào thét, tìm kiếm sự chú ý của ai đó
Song giọng nói em cứ chìm dần trong màn đêm

Itsuwari bakari no
Kono sekai de kimi dake wa
Hontou no watashi wo mite hoshii
Nếu thế giới này chẳng là j` ngoài những lời nói dối
Làm ơn hãy để em cho anh thấy con người thật của em

Yuzure nai no
Dare ni mo kono omoi dake wa
Unmei sae koete yukeru nara
Em sẽ ko bao giờ nhượng bộ, dù là bất kì ai
Chỉ cảm giác này
Dù đó là định mệnh, em cũng sẽ vượt wa

Nido to ko nai
Kono shunkan ni koukai wa shinai you ni
Kakushi wa shinaide
Subete no chikara wo ima kimi ni
Toki hanate!
Ở khoảng khắc rất thực này
Em ko hề hối tiếc, ko một lần nào nữa
Em ko hề có ý định chạy trốn
Nên giờ đây em gom tất cả sức mạnh của mình
Gửi đến anh!!!

Hate naku tsuduiteku kunou ni make sou de
Kurushii toki demo kimi wa hitori ja nai
Donna ni tsurakute nigedashi takute mo
Sono saki ni aru asu he to tachiagare!
Dù là sự dày vò ko ngừng bởi những thất bại
Dù là khi đau đớn vô cùng, anh ko hề cô đơn
Bất kể là như thế nào, anh luôn luôn có thể bỏ lại
Rồi ngẩng cao đầu, hướng về tương lai!

Wasure naide ite
Jibun wo shinjiru koto wo
Shinjitsu wa itsudatte hitotsu dake
Đừng bao giờ quên
Tin tưởng vào chính mình
Sự thật chỉ có một mà thôi

Owari no nai
Kanashimi no sekai da toshitemo
Ari no mama no watashi de ayumi dasu
Sakara wazu ni kono mama unmei ni yudanete
Tadori tsuita sono saki de kitto
Hontou no jibun ni deaeru to
Negatteru
Có thể chẳng hề có kết thúc
cho mọi nỗi buồn của thế giới này
Chỉ là em sẽ tiếp tục đi, bản chất thật của em
Em sẽ để số phận dẫn đường thay vì chống lại
Và khi em tới được đích đến của chuyến đi
Cái tôi thực sự
Em hy vọng mình sẽ gặp!!

Yuzure nai no
Dare ni mo kono omoi dake wa
Unmei sae koete yukeru nara
Em sẽ ko bao giờ nhượng bộ, dù là bất kì ai
Chỉ cảm giác này
Dù đó là định mệnh, em cũng sẽ vượt wa

Nido to ko nai
Kono shunkan ni koukai wa shinai you ni
Kakushi wa shinaide
Subete no chikara wo ima kimi ni
Toki hanate!
Ở khoảng khắc rất thực này
Em ko hề hối tiếc, ko một lần nào nữa
Em ko hề có ý định chạy trốn
Nên giờ đây em gom tất cả sức mạnh của mình
Gửi đến anh!!!

[hana no ame]

Saigo no ame

Sayonara tsubuyaku kimi ga
boku no kasa nokoshite kakedashite yuku
kanashimi furidasu machijuu ga giniro ni kemutte
kimi dake kesenai

Thì thầm lời chia tay, anh để lại
Chiếc ô của em đằng sau và chạy đi
Khi nỗi buồn giăng mưa trên cả thị trấn, mơ hồ làm bạc đi tất cả
Anh là điều duy nhất ko thể xóa nhòa

saigo no ame ni nurenai you ni
oikakete tada dakiyose hitomi tojite

Cơn mưa cuối cùng đó, em ko muốn bị ướt vì nó
Nên em chạy theo anh, ôm lấy anh, và khép hàng mi

honki de wasureru kurai nara
Nakeru hodo ai shitari shinai
Dareka ni torareru kurai nara
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai

Nếu em có thể thực sự quên được anh
Em sẽ ko yêu anh nhiều đến mức này, nước mắt chỉ chực rơi
Ai đó có thể mang anh đi, em luôn lo sợ
Em muốn ôm anh, xiết chặt, đến mức anh có thể vỡ tan

Hodoita kami wo hirogete
Boku no yoru tsutsunda yasashii hito sa…
Fuan nami ni sarawareru suna no shiro kowakute
Dareka wo motometa no?
Tsuyogari dake wo oboesaseta ne
Hohoemi wa mou futari no yume wo minai

Mái tóc được gỡ rối dần dần
Những đêm của em được bao bọc bởi một người thật dịu dàng
Em sợ, như tòa lâu dài cát có thể bị cuốn đi bởi những con sóng lo lắng
Có phải em đang tìm kiếm ai đó?
Khoảng thời gian ta vờ như mạnh mẽ, anh làm cho em nhớ đến nó
Nụ cười thậm chí ko thể bất ngờ xuất hiện trong giấc mơ của đôi ta

Honki de wasureru kurai nara
nakeru hodo ai shitari shinai
Sayonara wo itta kuchibiru mo
Boku no mono sa kimi wo wasurenai

Nếu em có thể thực sự quên được anh
Em sẽ ko yêu anh nhiều đến mức này, nước mắt chỉ chực rơi
Cũng như đôi môi đã thốt ra lời tạm biệt
Tất cả là của em, em ko thể quên được anh

Ashita no kimi wo sukueru ai wa
Boku janai demo kono mama tsumeteiru

Ngày mai kia, một tình yêu có thể giúp anh
Em ko phải là người duy nhất có thể cho anh, dù là thế, em vẫn tiếp tục dõi theo anh

Kotoba ni dekinai no ga ai sa
Kotoba de wa kimi wo tsunagenai
Ikiba nai ai ga tomaranai
Kasa wo sutete ame wo miageteta

Tình yêu ko phải là thứ anh có thể diễn tả bằng ngôn từ
Em ko thể giữ lấy anh bằng ngôn từ
Tình yêu này ko thể đừng được, chẳng còn kết thúc nào nữa
Bỏ ô ra và em ngước lên nhìn mưa....

Honki de wasureru kurai nara
Nakeru hodo ai shitari shinai
Dareka ni torareru kurai nara
Tsuyoku daite kimi wo kowashitai

Nếu em có thể thực sự quên được anh
Em sẽ ko yêu anh nhiều đến mức này, nước mắt chỉ chực rơi
Ai đó có thể mang anh đi, em luôn lo sợ
Em muốn ôm anh, xiết chặt, đến mức anh có thể vỡ tan