Lyrics of [album] LOVE COOK

[Golden Bear]

01. 5:09a.m.
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

tooku no hou de hikari ga ikiteru
kumo no nagare ni iro wo tsukeru
sunda kuuki ni kokoro yomigaeri
kaze ni fukarete tachitsukusu

takadai no you na kono nagame wo
kimi to mita kono jikan ni
onaji toko mite naranda sugata ni
kitto saidai no koi wo shita

hajimari wa shizuka
tada kono hikari wo matte
yuraida kimochi wa mou kawaranai yo
dakiatte kanjita
kimi no taion wo ima demo wasurete'nai yo

kiiroi KA-TEN ga kaze ni yurete
sukima kara nozoku hikari
yoko ni nemuru kimi ni kitto
kono toki saidai no koi wo shita

==============================


02. 羽ありたまご (hane ari tamago)
(there's a feather in my eggs)
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

mabushii hikari ni akogareta
sono hi kara ni hibi ga haitta
omoikitte nozoite hajimete mita takai sora

ureshiku mo natte te wo nobashita
douji ni kowaku mo natta
kono hane no tsukaikata wa totemo ja nai kedo wakaranai

chiisaku chiisaku kaze ni maketemo
shinjikitte mitai

* aoi sora ni takaku ima nara toberu kana
moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore demo ii

takara wo motta koto sachi demo ari
yokubou ni nomaretari mo suru
konna hazu ja nakute nando mo itta
sunao na kimochi datta

chiisana sekai wo yabutte ookiku kimi wo ai shitai

aoi sora ni takaku iron na keshiki wo mite
moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore demo ii

akaku naku michishirube
kokoro wa sukitootte
itsuka ookiku unazuku

* repeat
aoi sora ni takaku ima nara toberu no ne
moshi kono mama rakka shitemo ima wa sore de ii
ima wa sore de ii


====================================


03. ビー玉 (BI-dama)
(marble)
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori
From the single "SMILY / BI-dama"

mukashi nagara no SAIDA- no naka ni nemuru kokoro no tama
toridashite motto hiroi hikari ni attete mireba
shiranai iro mo oboete migakeba hikaru kokoro no tama
nandakanda de ofuro de shizundari ushinattari de
kyou made ikite kita ganbari wa taikoban

* marui marui BI-dama ni utsuru wa PI-SU SAIN no atashi de
itsuka mata nozoita toki mo kitto waratteru n' ja nai kana

chotto BURU- ni ochita toki demo wasurenaide hitotsu dake
donna ni tsurai mushi ni shihai saretetemo wasurenaide
kakureteta hikari mo oboete mada mada ikeru kono saki
chotto hirune no jikan wo koete uchuu made no yume tabi
kidzukeba awatete mata ganbareba ii.

marui marui BI-dama ni utsuru wa yowamushi na atashi de
jishin wa yuuki wa chanto aru no
katsu irete mae wo muite aruku dake

utsuru jibun wo nigezu ni mireba nigezu ni mireba mieru

* repeat

marui marui BI-dama ni utsuru wa PI-SU SAIN no atashi de
kawaii oba-chan ni nattemo
kitto egao wo utsushidaseru you
sou waratteru n' ja nai kana

[Golden Bear]

04. Smily
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori
From the single "SMILY / BI-dama"

La La La~ IEI~... SMILY
itsumo ijou ni PUSSHU shite (IYAN)
itsumo ijou ni LOVE LOVE DAY (IEI!)
itsumo ijou ni donto kamaete (HA!)
itsumo ijou ni omoiyaru (GO-!!)

minna atsumatte sawaide seishun shite fuzakeatte
kore hodo ni nai shiawase mono ni naru SMILY

* nakitai tokoro wa hitori demo mitsukerareru
waratte waratte kimi no egao ga mitai
nakitai toki ni wa sotto soba ni ite ageyou
waratte waratte kimi to ashita aitai

La La La~ IEI~... SMILY
itsumo ijou ni PURITI- GA-RU (IYAN)
itsumo ijou ni RAKKI- Day (IEI!)
itsumo ijou ni tsuyoki de ite (HA!)
itsumo ijou ni omotte iru (GO-!!)

katachi no nai mono dakara omoshirokute taisetsu ni suru
ima made ni nai shiawase mono ni naru SMILY

nakushita kimochi wa mou 1(ichi)do mitsuke ni ikou
waratte waratte kimi no egao ga mitai
setsunai kimochi wa kuchibue ni azukete miyou
waratte waratte kimi to ashita aitai

* repeat
La La La~ kimi to ashita aitai~

===================================

5. U-ボート (U-BO-TO)
(U rowing boat)
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

norikonde U-Bo-TO...

hirogaru umi bousou Yeah!!
hipparu Gotou-san bousou Yeah!!
KA-BU wa hobo suimen uki de Yeah!!
naminori ni High jump de Yeah!!

kowai koto ooi kono mugen no Story
dakara motto tsuyoku naru

sakende waraikorogete
PINCHI wa CHANSU ni kawaru
norikitte sara ni hirogaru
mirai wa hiraketeru nanchatte

hirogaru sora bousou Yeah!!
hanikamu Gotou-san bousou Yeah!!
futtobasareru no shocchuu Yeah!!
shippai bakari no suichuu Yeah!!

nankai datte tachiagaru mugen no Story
dakara motto suki ni naru

sakende waraikorogete
koe ga kareru made
norikitte sara ni fukamaru
2(futa)ri no RABUBO-TO nanchatte

norikonde You Bo-TO...

sakende waraikorogete
PINCHI wa CHANSU ni kawaru
norikitte sara ni hirogaru
mirai wa hiraketeru nanchatte

norikonde U-BO-TO...

...batan Q...

====================================

06. ネコに風船 (neko ni fuusen)
()
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori
From the single "neko ni fuusen"

atashi no ouchi shoutengai no hon'ya no yoko
mainichi kuruma to kawarazu takusan no hito-tachi nagareru
kidzukeba neko to yobarete jibun ga neko datte kidzuita
kidzukeba neko ka no nantoka tte iu shurui ni wakerareteta
atashi wo mite nya-ao tte itte kuru
baka ja nai? to ittemo tsuuji nakute kawaii to isshun no mo te hayashi

* suki na toki dekakete suki na toki ni amaete
seiippai tada ikite iru ima dakara koso
konna kurai sekai ni mo chiisana ai wa takusan aru
itsu datte soko ni aru jibun de mitsuke ni ikeru kyori

atashi no ouchi shoutengai no yaoya no tonari
jibunkatte na yatsura ga mainichi GOMI wo suteru
hi no tsuita tabako funde atashi no niku kyuu wa yakedo
kono yarou tte ittemo tsuuji nakute tsumetai manazashi de mite kuru

suki na toki ni naite suki na toki ni yasuraide
SHINPURU na koto datta hazu ga muzukashikattari suru
konna kanashii sekai demo chiisana ai wa takusan aru
ookikunakute ii fukurande yuku akai fuusen ni naru
namida wa
namida no tane no mama
sakasete yarou...

* repeat

[Golden Bear]

Cherish
by: 大塚愛 (Ootsuka Ai) for TRAPNEST
Romaji & English translation by: cori & Julie a.K.a. Kiwi Musume

itsu kara ka suteki na koto wa
hitsuzenyou shite dokoka wo ushinatta
kokoro no tsunagari ni obiete
karada de umeyou to shita
fuan wo gomakashita sonna mainichi no naka de
anata wa mou atashi no kokoro no naka ni ita
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Since when have we lost
the wonderful things that we need somewhere?
I fear the connection to [your] heart
& I buried myself with my body
During those days [when] I [lied] everyday about my fear,
you were already in my heart

* moshimo futari fukaku omoete
itsuka koko de toki wo oetemo
zutto atashi anata wo ai shite
te wo nobashiteru to omoeta no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
If we can think deeply
that someday time will end here,
I thought that will always love you
& I'll be holding out my hand [to you]

aijou wa nante kowai mono
dakara nigetari motomeru
otona da toka kodomo da toka mou kankei nai yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Love is such a scary thing
That’s why we run away as we search for it
It no longer has anything to do with being an adult or being a child

marude hatsukoi mitai
unmei da to omoeru kurai
dakiaeba kanjiru
kore hodo ni nai yume koro
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
This feels just like it’s my first love
So much so that I feel like it must be fate
Not even in my dreams do I feel
The way I do when we hold each other

moshi futari deaenakereba
konna fuu ni waraenakatta
kotoshi 1(ichi)ban shiawase na no wa
anata no soba ni ireta koto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
If we can't meet each other,
I couldn't laugh this way [like when I'm with you]
This year, the happiest thing is
being able to be by your side

* repeat


=================================


08. ラーメン3分クッキング (RAMEN 3bun KUKKINGU)
(3 minute ramen cooking)
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

"moshimoshi ima nani shite n' no?"
"KAPPU RA-MEN oyu irete 3(san)bun matteru toko...
kono 3(san)bun wo dou tsukatte iku ka ga MISO ya ne"
"MISO!?"

miso shouyu totototototototo tonkotsu shio RA-MEN

"moshimoshi TOPPINGU wa nani ni shita n'?"
"MENMA KONMA negi nitamago nitsumari
moyashi koyashi KO-N TO-N TA-N
yakinori AKINORI CHA-SHU- JYU-SHI-"
"kono sen ni taishite doko made oyu wo ireru ka ga MISo ya ne"
"MISO!?"

miso shouyu totototototototo tonkotsu shio RA-MEN

"moshimoshi men no shurui wa nani ni shita n'?"
"futomen hosomen chuufutoumen SUTORE-TO yori chidjire men"
"oyu irete kara nanbun nanbyou de FUTA wo akeru ka ga MISO ya ne"
MISO!?"
miso shouyu totototototototo tonkotsu shio RA-MEN

======================================

09. 東京ミッドナイト (Toukyou MIDDONAITO)
(Tokyo midnight)
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

taiyou ga oyasumi no aizu de ugokidasu kono High Touch Town de
hedate nai hito-tachi no waraigoe

kawariyuku mainichi no kibun wa saifu no nakami mo kaete yuku
tengoku to jigoku no kawaribanko

yoru dake no kao nounaiyaku no you
teppen mawatte fukai yoru ni naru

kirabiyaka ni akari terasu hitokoishisa ni atsumatte odoru
yakei no naka kimi iro wo sagashiteru sonna machi Toukyou MIDDONAITO

nan datte afureru kono tokai wa kurushimi mo mou doushiyou mo nakute

afureru GOMI to aisatsu suru

3(san)ji sugi onnanoko ko-tachi afure keshounaoshi
sara ni mise wa nigiwatte moriagari wo miseteru

sake ni yoishire kane ga maichiri
asa ga chikadzuku owaru kono yoru

kirabiyaka ni akari terasu hitokoishisa ni atsumatte odoru
yakei no naka kimi wo futo omoidashiteru
sonna machi Toukyou MIDDONAITO

tsukarehateta asa genjitsu ni kaeri shizumarikaetta
mou ichido yoru ni modosu

kirabiyaka ni akari terasu hitokoishisa ni atsumatte utau
yakei no naka yume wo sagashi ue wo muku
sonna machi Toukyou MIDDONAITO

[Golden Bear]

10. プラネタリウム (PURANETARIUMU)
(Planetarium)
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori
From the single "Planetarium"

yuudzukeyo kao dasu kieteku kodomo no koe
tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa iru n' darou
natsu no owari ni 2(futa)ri de nukedashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?

* aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai n' da
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro e imasugu kakedashite ikitai yo
makkura de nani mo mienai kowakutemo daijoubu
kazoekirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni aru n' da yo
nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

ano michi made hibiku kutsu no ne ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou

chittomo kawaranai hazu na noni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omotta tte kimi wa mou inai

ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
1(ichi)ban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
nakanai yo todoku darou kirei na sora ni

* repeat

==================================

11. Birthday Song
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

Happy Birthday!

ano hoshi wo goran kimi wo mamoru hikari
mada momiji no you na te datta koro
itsu datte kimi no atama no ue ni wa
ai shite kureru hikari ga aru

Happy Birthday to you!

yagate yume wo daki hito wo ai shite
donna namida wo nagashite kita darou
guuzen kimi ni deaeta koto ni
hisoka na kanpai wo shiyou

Happy Birthday to you!

===================================

12. Love Music
Lyrics: Ai
Music: Ai
Romaji by: cori

kare ga asa kara yaita PAN wa
onaka sukaseta ano ko egao ni suru

kanojo ga sodateta hana wa sakihokori
egao wo PUREZENTO suru

*1 anata no oto ni naru oto ni natte todoketai
anata no koe ni naru koe ni natte kono uta todokeru

*2 kono sekai ga chiisana ai wo moraeta toki
itsuka ookina ai wo minna ni misete kureru

kyou wo ikita koto kitto
kaerenai 1(ichi) PE-JI ni natteru
takusan nagashita chi ni wa
kaerenai namida ga nagasareteru

*1 repeat

dakiaeba donna ni tsurai kanashimi mo
itsuka hohoemi hanaseru toki ga kuru

jibun ni makete mata okubyou ni natte
nigeru no wa mou yameyou

*2 repeat

lalala...

[NANA KOMATSU]

bác ơi,có lời dịch của Planetarium không ạ? =tiếng anh bác gấu nhá!

[Golden Bear]

Translation:
Evening approaches and the voices of night-smiling children fade
I know that you are somewhere under this sky, far, far away
At summer’s end, we snuck away together, we found this park
I kind of remember that constellation

Even if I don’t meet you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Both the smell and fireworks going “bang”

I want to go to where you are
I want to start running there soon
I can’t see anything in the inky darkness
Even if I’m scared I’ll be okay
The wisdom of this clear sky
Is here now all the time.
I didn’t cry when I saw you in the past
Because the sky was clear.

Daily, from that road over there, I can only hear one sound.
Maybe you’ll stare at your big shadow.
It is not in the least expected to change.
A sad feeling expands inside you.
This is the “you’re not there” kind of feeling.

I really want to go and be next to you
Even though I am really, really small
I love you the most
I can be strong
I suddenly try to make a wish on a falling star
Maybe I’ll reach the point where I don’t cry
In a clear sky.

Even if I'm not with you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Like the smell, together with fireworks going “bang”

I want to go to your place (The place that is with you…)
A small hand clenching yours,
I want to cry; that is a beautiful sky.
I suddenly try to make a wish on a falling star
Under this sky, I don’t think that I want to cry.

Credit: Channel-Ai

[NANA KOMATSU]

cám ơn bác gấu nhiều lắm