[Vtrans.] RURUTIA - Genwaku no Kaze

[Akasha]

Màn sương uể ải mà ngọt ngào dần hé lộ những khoảnh khắc đầu tiên của ngày
Sương quyện trong không trung, tạo nên sắc tro nhạt

Gió chợt ùa mạnh, chừng như cuốn đi mọi thứ
Gào thét bủa vây khi tràn qua cơ thể em

Em vẫn sống như trước kia, khi còn có anh trong vòng tay
Đó là khi thế giới trong em luôn đứng vững trước mọi thử thách và bền bỉ đeo đuổi những ước mơ
Nhưng rồi tình yêu ấy bắt đầu tan ra, liệu ngày mai sẽ bị gió cuốn đi, để rồi tan ra thành tro bụi?
Em không nghĩ đó là lỗi lầm, cũng như anh và em vậy

Ngay cả khi nhắm chặt, thật chặt đôi mắt mình, em vẫn thấy
Bóng em, bị chia cắt bởi bóng hình anh

Cơn gió kia, khi đã chẳng thể cuốn đi mọi thứ, bỗng run rẩy yếu đuối
Rồi bao bọc quanh em, lưu luyến thật khắng khít

Em cô độc, cùng những giấc mơ không thể nào tắt lịm, dưới bầu trời thẳm đen
Chôn vùi trong những ký ức ngọt ngào khi được bước đi bên anh
Thả mình vào con gió, tình yêu quyện chặt trong em nhẹ nhàng tìm về với anh
Nghẹn ngào, phai nhạt, em mơ

Em vẫn sống như trước kia, khi còn có anh trong vòng tay
Đó là khi thế giới trong em luôn đứng vững trước mọi thử thách và bền bỉ đeo đuổi những ước mơ
Nhưng rồi tình yêu ấy bắt đầu tan ra, liệu ngày mai sẽ bị gió cuốn đi, để rồi tan ra thành tro bụi?
Em không nghĩ đó là lỗi lầm, cũng như anh và em vậy

Em cô độc, cùng những giấc mơ không thể nào tắt lịm, dưới bầu trời thẳm đen
Chôn vùi trong những ký ức ngọt ngào khi được bước đi bên anh
Thả mình vào con gió, tình yêu quyện chặt trong em nhẹ nhàng tìm về với anh
Nghẹn ngào, phai nhạt, em mơ

--------
askye dịch từ bản tiếng Anh trên kiwi-musume

bài hát mình thích nhất của RURUTIA