[Vtrans] Ike Yoshihiro - Cool Whispers

[Akasha]

Bài này thì quá nổi tiếng rồi. Bản dịch này mạo muội có chút "thêm thắt" để tạo nhịp thơ luôn.

Bài này thích nhất câu "The land must fade from green into white". Lúc mới nghe đã định sẵn một hình tượng cho câu này, nhưng đến lúc dịch thì nếu giữ nguyên như ý thì sẽ gây nhiễu cho những hình ảnh khác nên quyết định thay đổi 1 chút cho ý này .

Hì hì...

*

Cool whispers drift from the north on the night
Yet you warm my heart for we hold the light
The land must fade from green into white
Hush my heart this love is a fire
This love will burn like a fire

Rồi cuối cùng cũng đến,
Nơi phuơng Bắc xa xăm,
Giữa đêm, giá lạnh về
Bên tôi đã có người
Cùng sưởi ấm đôi tim,
Giữ ánh sáng không tàn
Nơi đây, sẽ nhanh thôi,
Cỏ xanh màu dần nhạt,
Phai chìm vào cõi trắng
Khẽ nào! Nhịp tim rung!
Tình yêu này là lửa
Sẽ bừng cháy như lửa.

Lie side by side in the soft winter white
Hold me close to you as we brace for flight
In time I pray they’ll see what we feel
Gentle love this pain won’t retire
This love must burn like a fire

Giữa mùa đông giá rét,
Ta cận kề bên nhau
Người ôm tôi vào lòng,
Một vệt sáng cắt nền trời
Khi ấy, tôi trao lời khấn nguyện
Những cảm xúc chân thành
Xin người dưng hãy hiểu
Tình yêu dẫu ngọt ngào,
Nỗi đau vẫn khó tránh,
Chẳng thể nào khác được,
Tình yêu hóa thành lửa.

Close your eyes and dream what I see,
peace for a moment the future unclear
Hand by hand as we stand on the wire,
the ending so near our start close behind
Light bends through trees, leaves spiral and wind
We’re far from here and frozen in time

Người hãy khép mắt lại!
Để thấy điều tôi mơ,
Bình yên trong khoảnh khắc
Mặc tương lai mịt mờ
Đôi tay cuộn vào nhau,
Dưới chân một lằn ranh
Điểm kết ở phía trước,
Khởi đầu nằm sau lưng
Lửa uốn qua hàng cây
Xoắn mình theo đuờng gió
Nơi này hãy ở lại
Ta tan vào thời gian

Cool whispers drift from the north on the night
Yet you warm my heart for we hold the light
The land must fade from green into white
Hush my heart this love is a fire
This love will burn like a fire

Rồi cuối cùng cũng đến,
Nơi phương Bắc xa xăm,
Giữa đêm, giá lạnh về
Bên tôi đã có người
Cùng sưởi ấm đôi tim,
Giữ ánh sáng không tàn
Nơi đây, sẽ nhanh thôi,
Cỏ xanh màu dần nhạt,
Phai chìm vào cõi trắng
Khẽ nào! Nhịp tim rung!
Tình yêu này là lửa
Sẽ bừng cháy như lửa.