[REQ] Danzai no hana - Riyu Kosaka

[hachibikun]

đợi mấy năm rồi mà chưa ai chịu dịch (hình như mọi người không thích thể loại này cho lắm)


Danzai no hana - riyu kosaka
KOKORO... mada ANATA no KIOKU no naka de
KARADA... sagashiteru tarinai WATASHI wo
kyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
tsumetaku warau unmei wo ikiteiku koto

nakusenai mono nigirishimenagara
WATASHI wa ima koko ni iru no

karenai hana wa utsukushikute
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
chigireta kumo no danzai no sora
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

donna "itami" nimo (hajimari) wa atte
itsuka ototsunaru (owari) wo matte ru
anohi anata ni kanji ta nuku morimo
kidukeba tega sukerugurai iroaseteta

ushinai wa te yuku oto dakari fue te
subete wo sute tekokoniiruno

karenai hana wa utsukushi kute
yuruginai omoi wo mune ni sakitsuduketa
chigireyuku ai zankoku na yume
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

kono sekai wa
shinjitsu toyu
kodoku wo hitsuyou toshita

anata no kage
anata no yume
oi kaketeta...

nakusenai mono nigirishime nagara
watashi wa ima mo kokoni iruno

karenai hana wa utsukushi kute
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
chigireta kumo no danzai no sora
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

mirai, motome te...
odori tsudukete... toa ni

ココロ…まだアナタのキヲクの中で
カラダ…探してる足りないワタシを
今日も何処かで誰かの流す涙
冷たく笑う運命を生きていく事

なくせないもの握りしめながら
ワタシは今もここにいるの

枯れない花は美しくて
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
ちぎれた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締めていた

どんな“痛み”にも『始まり』はあ� �て
いつか訪れる『終わり』を待ってる
あの日アナタに感じた温もりも
気付けば手が透けるぐらい色褪せて� �

失っていく音ばかり増えて
全てを捨ててここにいるの

枯れない花は美しくて
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
ちぎれゆく愛　残酷な夢
止まらない哀しみを抱き締めていた

この世界は
真実という
孤独を必要とした


アナタの影
アナタの夢
追いかけてた…

なくせないもの握りしめながら
ワタシは今もここにいるの

枯れない花は美しくて
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
ちぎれた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締めていた

未来、求めて…
踊りつづけて…永遠に…

ah dịch sang tiếng việt nhé


ờ thế thôi

[Momo-chan]

ah dịch sang tiếng việt nhé


ờ thế thôi

[hachibikun]

ế
có gì đáng cười ah
tại vì tôi thấy trước đây có người bê nguyên bản dịch ra tiếng anh giửi cho mình nên phải ghi chú thôi

[Tiêu Dao Tử]

bạn cho cái tên bài hát + người hát dc ko

[Momo-chan]

@Aki: Đây nè
Danzai no hana - riyu kosaka

ế
có gì đáng cười ah
tại vì tôi thấy trước đây có người bê nguyên bản dịch ra tiếng anh giửi cho mình nên phải ghi chú thôi

À, tôi cười cái câu chữ bạn sử dụng thôi, bạn viết như thế thì chẳng có ma nào vào dịch cho bạn đâu.

[hachibikun]

ế quái nhỉ
lần trước tui có nhờ dịch mấy bài ở đây có vấn đề j' đâu :?

sao ko ai dịch vậy
chẳng nhẽ cha mod kia nói đúng ?
sao vậy nhỉ
?

[Tiêu Dao Tử]

ko có người biết trans từ tiếng Nhật qua chứ xao

[Hei]

sao ko ai dịch vậy
chẳng nhẽ cha mod kia nói đúng ?
sao vậy nhỉ
?

Lời nói chẳng mất tiền mua.....người VN mà ko hiểu ca dao, tục ngữ của quê hương mình sao?! Ăn nói vậy thì dù có biết người ta cũng chả dịch cho.

[hachibikun]

éc
vậy dịch từ tiếng anh sang cho tui được không
tên mod khu vực này kĩ tính quá (tên mod mầu xanh lam ý)
mà khoan nick mình cũng mầu xanh lam ... chả nhẽ.. mình cũng...!

Riyu Kosaka

My heart… is still locked in your memories.
My body… I search for one for I have none.
Today I will once again see someone somewhere shed tears,
And again it’s my destiny to return nothing but a cold smile.

As I hold on to this fate that cannot be abandoned,
I am standing here right now.

Like an eternally-blooming flower’s beauty,
The persistent feelings continued to blossom in my heart.
The clouds are torn into pieces in the guilty sky,
I embraced tightly the neverending remorse.

Every “pain” has a “beginning” somewhere,
And an “ending” that surely awaits.
The warmth I felt in you on that day too,
It faded away quietly till my hands felt empty.

Only the sounds of lost hope seem to increase,
I threw away everything to be here now.

Like an eternally-blooming flower’s beauty,
The persistent feelings continued to blossom in my heart.
The dying love, the cruel dream,
I embraced tightly the neverending remorse.

This world,
It needs a solitude
Called “truth”.

Your shadow,
Your dreams,
I was chasing after them…

As I hold on to this fate that cannot be abandoned,
I am standing here right now.

Like an eternally-blooming flower’s beauty,
The persistent feelings continued to blossom in my heart.
The clouds are torn into pieces in the guilty sky,
I embraced tightly the neverending remorse.

Wish for the future…

[hachibikun]

ế sao không có ai trả lời ?
chả nhẽ lời bài hát này bựa đến mức không ai viết nổi ah ?