[2010][M][BSF & JPN] Sayonara Itsuka - Ly biệt ngày sau | Nishijima Hidetoshi, Nakayama Miho

[HH]

*Đã re-up lại link 6/1/21. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.*

BSF & JPN-fansub xin trân trọng giới thiệu với mọi người một bộ phim lãng mạn - về tình yêu và ước mơ của tuổi trẻ Một bộ phim với nhiều khoảnh khắc đẹp cùng một bài thơ - được chị yume dịch sang tiếng Việt đẹp không kém

Sayonara Itsuka



Thông tin phim:

Đạo diễn: John H. Lee
Kịch bản: Tsuji Jinsei (tiểu thuyết), John H. Lee (chuyển thể)
Quay phim: Kim Cheon Seok
Ngày ra mắt: 23/1/2010

Diễn viên:

Nishijima Hidetoshi - Higashigaito Yutaka
Nakayama Miho - Manaka Touko
Ishida Yuriko - Tazusue Mitsuko
Kato Masaya - Sakurada Zenjiro
Magii - Kinoshita Tsunehisa

Staff:

"Sayonara Itsuka" translator - yume
Translator - trasuachieumua
Editor - HH
Graphic - Bi
Retime & Type - trasuachiemua
Encode - HH
QC & Typo-check - trasuachieumua

Nội dung phim:

Higashigaito Yutaka là một chàng trai nghèo nhưng có khát vọng làm chủ một hãng hàng không để có thể nhìn thấy những chiếc máy bay của mình khắp bầu trời. Anh sắp thành hôn với Tazusue Mitsuko, con gái của một gia đình thượng lưu và cũng là người yêu anh tha thiết, nhưng trong một chuyến đi vì công việc ở Thái Lan, Yutaka gặp gỡ Manaka Touko, một người phụ nữ quyến rũ và cũng bí ẩn không kém...

Tuy đem lòng yêu Touko, Yutaka vẫn đặt mơ ước và thành công sự nghiệp lên hàng đầu, và chia tay Touko để kết hôn với Mitsuko. Nhiều năm sau, khi đã đạt được mọi điều anh hằng mong muốn, Yutaka vẫn không quên được Touko, anh quay lại Thái Lan để tìm cô...

Lời tựa

Nếu có ai hỏi tuổi trẻ là gì, tôi sẽ trả lời, ấy là tình yêu và mơ ước. Yêu, để thấy mình không hoàn toàn cô độc, và mơ, để ngày sau khi về với cát bụi, cũng đã để lại chút gì đó cho trần thế...

Đã biết bao người đứng trước ngã rẽ, khi tình yêu và mơ ước không thể bước chung một nẻo đường, và đã bao người nhìn lại sự lựa chọn đó của mình để rồi tiếc nuối, hối hận. Điều tôi thích ở tất cả các nhân vật trong Sayonara Itsuka là họ chọn, và không bao giờ hối tiếc, bởi cho dù họ có đi lại chính con đường của tuổi trẻ lần nữa, họ vẫn sẽ men theo ngã rẽ họ từng dứt khoát bước đi mà chẳng hề quay đầu nhìn lại để dằn vặt nhau, dằn vặt bản thân.

Bài thơ cùng tựa với phim, Sayonara Itsuka, không phải vô tình lại do một người phụ nữ yêu trong thầm lặng - mà không được đón nhận chút tình yêu nào từ người mình yêu - sáng tác. Bởi tất cả những nhân vật trong phim, dù có được yêu hay không, cũng đã cho đi những tình yêu nồng nhiệt của thời thanh xuân đẹp đẽ nhất. Có người đặt tình yêu ấy làm ngọn lửa duy trì sự sống, có người lại chôn chặt tình yêu vào nơi sâu thẳm nhất trong lòng để theo đuổi mơ ước của tuổi trẻ. Dù chọn yêu hay chọn mơ ước - vì có mấy ai có thể chọn được cả hai - tôi cũng cho rằng họ đều đã sống, theo cách của riêng họ, theo con đường họ đã chọn, mà chẳng bao giờ than trách số phận hay oán trách nhau. Họ để nhau ra đi, để rồi biết đâu có một ngày, họ sẽ tìm lại được nhau khi chiều tà nắng tắt.

Khi cô - sống mãi với ngọn lửa niềm tin rằng có một ngày sẽ được gặp anh, dù chỉ trong khoảnh khắc, để rồi khi đã gặp lại, ngọn lửa cạn dầu sẽ hấp hối trong chiều.
Khi anh - quay về tìm cô, chẳng phải vì hối tiếc điều anh đã chọn lựa giữa những khát vọng cháy bỏng của năm xưa, mà để nói nốt điều năm xưa anh chưa kịp nói - vì lòng kiêu hãnh, vì lý trí quyết không để tình cảm xua đi ước mơ.

Có lẽ dù họ nói với nhau trăm ngàn lời yêu thương hay chỉ lặng lẽ đứng nhìn nhau lúc mặt trời lặn, việc họ đợi nhau và tìm nhau đã là câu trả lời đẹp nhất họ có thể trao người yêu.

Đời người ngắn ngủi, gặp rồi giã từ, đã yêu hãy nghĩ đến lời chia xa. Mai này thân xác rồi theo cát bụi tan đi trong gió, nhưng âu những ai đã từng cho đi chút tình cảm của mình khi đi qua cuộc đời sẽ để lại cho trần gian chút yêu thương quyện vào gió bay đi mãi, nhưng chẳng bao giờ tan biến.

Download

Mega

Pass để giải nén: mrlouisvuitton

Screencap

CD1



CD2

[nh0kyue]

đọc lời tựa xong mún nhào vô coi phim,coi xong e sẽ vào cmt típ,e chúc phim được mn thik trước nhé

[mongmanh]

định comment dài dài thôi comment ngắn ngắn trước đi hé hé

đầu tiên là em rất thích màu sắc của phim, nửa đầu màu vàng, nửa sau màu xanh.

Hôm rồi nhớ lại bài thơ chị yume dịch, sao chỉ nhắc mùa hạ và mùa đông?

"Hạnh phúc không vĩnh hằng
Nên muộn phiền cũng trôi qua mùa hạ"

"Em gọi yêu
Yêu tàn theo băng tràn đông cạn"

Nghĩ lại thì là 2 quãng đời, lúc tuổi trẻ bồng bột sôi nổi và điên rồ nhất, lúc hiu hắt quạnh quẽ của những giây phút cuối cùng. Một là mùa hạ, một là mùa đông.

Mà ngày hạ thì dài nên người ta hay có cảm tưởng mùa hạ dài nhất trong năm. Như mình tưởng ưu phiền nhiều lắm, cả đời chỉ là sầu tư, vậy mà mùa hạ dài đến đâu rồi cũng kết thúc, sầu tư chỉ là chút thoáng qua thôi mà .

Cái câu Mai pen rai nghĩ hoài ko ra cách dịch, chị HH dịch thành "Chỉ là hư không," đẹp không chịu nổi . Những người đẹp thì cứ đẹp hoài mình chạy theo ko kịp o.o thiệc là đau khổ quá đi.

Em thích bài giới thiệu của chị lắm nhe .

Bữa nào rảnh zô comment típ o.o

[mongmanh]

Em coi lại khúc cuối.
Tự dưng hôm nay nhớ cả Permanent Nobara lẫn Sayonara Itsuka .

cái cảnh này



êm đềm quá làm mình bỗng thấy đau lòng đó

phim này nếu mà nói hay thì ko có gọi là hay thật hay được đâu, nhưng mà mình coi xong lại nhớ đến nó nhiều như vậy, không biết tại sao lun o.o

edit:

nghe giọng đọc thơ của Mitsuko thì hiểu ra, không phải vì câu chuyện của Touko và Yutaka buồn nên mình thấy buồn, mà dù như thế nào mình cũng sẽ buồn hết. o.o chị có hỉu em nói zì hong? em cũng hong hỉu nữa .

To live is to prepare for goodbye.

Lúc đầu ko hỉu sao chị yume dám phăng lun là "Cứ yêu..." bây giờ hỉu gòi, sống là để yêu mà. Càng yêu càng cô đơn, càng cô đơn càng khát khao tình iu (em đó) (em nói em cô đơn nghe có puke ko ).

Nhưng dù thế nào thì cũng đi tới cái chỗ buồn đó, ê tự dưng hỉu thim 1 miếng gòi .

[Shino]

Phim lãng mạn dữ luôn '__' Cũng không hẳn là gout của mình. Xem phim ấn tượng nhiều với các vai nữ, đặc biệt là những đoạn diễn bằng mắt ( toàn cô đầu 4 mà đẹp và trẻ nữa). Lúc đầu là với Touko, ánh mắt quyến rũ, lúc ánh lên vui vẻ, lúc lại ươn ướt buồn, biểu cảm và dáng đi làm nhớ tới Trương Mạn Ngọc trong In the mood for love ^^ Nhưng tới đoạn Mitsuko thì lại phục cổ ở cách giữ người yêu, lời nói và cư xử nhẹ nhàng mà quyết liệt, thể hiện khí chất, giọng đọc thơ của cô càng đè nén không khí của bộ phim vốn đã nặng nề. Phim còn điểm cộng là ở những khung hình ngược sáng, ở màu phim.
Còn đoạn chuyển giữa 2 khoảng thời gian hơi hẫng '__' kết cũng chưa làm mình hết tò mò nữa. Diễn viên nam chính hơi bị lấn át ( do nữ diễn tốt quá chăng ^^ )

[Blue Sail]

Zỗ tay bốp bốp có người zô chơi chung hé hé.

Anh Nishijima Hidetoshi có nói về nhân vật Yutaka là "một gã đàn ông không ra gì" tới giờ mình vẫn còn nhớ . Yutaka không gây chú ý bằng Touko và Mitsuko là đúng rồi, tại anh là kiủ đàn ông nhan nhản trên đời, có mơ ước hoài bão blah blah gì đó nên sẵn sàng bỏ những thứ khác để đạt được nó.

Nhưng cái mình ấn tượng nhất ở Yutaka là cách anh nói chuyện á . Làm mình nhớ Toru trong Rừng Na Uy. Nên mình thích dịch cách anh trả lời người khác bằng sự lấp lửng, vd Mitsuko hỏi "Anh có nhớ em ko?" Yutaka sẽ trả lời "Sao lại không?"
Loại người thích khỏa lấp như vậy đích thực là một thằng cha không ra gì rồi . Nhưng mà giống như Tsunehida bảo, nụ cười của tên này tởm lắm, cuỗm hết các em của tớ rồi. Mình cũng bị Yutaka dụ dỗ bằng nụ cười của ảnh đó (*gương mặt háo sắc *). Nhất là đoạn cuối, lúc Yutaka cười với Touko, vừa êm ái vừa đau lòng gì đâu .

[ormard]

Càng xem càng ngấm . Lâu rồi mới có phim , mình thật sự thích cốt truyện như thế này .

[akaitori]

Lời tựa của film này đúng là những gi mình đang muốn nghe.. Ngã rẽ trong tương lai, giữa tình yêu và sự nghiệp..nên chọn con đường nào đây? Có lẽ không có sự lựa chọn nào được cho là đúng đắn nhất cả, chỉ có lựa chọn nào để mình ít phải hối tiếc nhất và để sau này khi nghĩ lại ko có cảm giác hối hận mà thôi..

[shoujijen]

Đọc cái lời tựa thấy nhân vật nam chính thực tế quá!
Mà đã bỏ con người ta đi kết hôn rồi, còn quay lại tìm làm gì chứ

[heroplasma]

Lâu rồi mới có phim như thế này
Càng xem càng thích cốt truyện như thế này
phim hay lắm. thx