>
Message Board (Dengonban) là nơi các JE boys gửi tin nhắn (ngắn) cho JE boy khác hoặc cho bất kỳ ai mà họ muốn.
Lúc đầu chỉ định dịch cho J-FRIENDS, Arashi, KAT-TUN và K8, nhưng nghĩ lại thế thì gần hết JE còn đâu, nên dịch luôn hết vậy. Không phải vì có thành kiến gì với những người còn lại đâu, chỉ là không để ý đến họ lắm nên... cảm giác lười trỗi dậy. Nhưng thui, đã cố thì dịch hết
List
thay đổi nội dung bởi: solinh, 21-06-2011 lúc 11:05 PM
haley (09-08-2011), suabo94 (22-06-2011), swifty_fan (23-08-2011)
Tháng 1/2004
Engtrans: dearclone@LJ
Vtrans by me
TOKIO
Kokubun Taichi
To Ninomiya (Kazunari)-kun,
Có thật là cậu định đãi anh một bữa không đấy? Anh chờ mỏi cổ rồi nè, nên anh sẽ để cậu mời anh mà không ca thán gì. Anh cũng hay được các chương trình mời ăn lắm nên điều này không làm anh thấy ngại gì cả đâu (lol). Món gà có vẻ được đấy~ Anh biết có một quán bán gà rán và lẩu (nabe) gà rất ngon. Nhưng giờ khi anh nghĩ đến nó, thì có người nói sẽ trả tiền cho anh. Nhưng không sao đâu, anh rất mong chờ khoản đãi của Ninomiya-kun đấy!
(Anh chờ đến mùa quýt nhá :haha
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu tôi có con trai, tôi sẽ mua tặng một chiếc đồng hồ đeo tay khắc tên của nó ở mặt sau, rồi tôi sẽ đeo nó. Cho đến khi con tôi được 20 tuổi, tôi sẽ tặng nó chiếc đồng hồ đó.
V6
Morita Go
To Nakano (Hiroshi)-kun,
Có hôm em biết có một trận đấu bóng sắp diễn ra, nhưng em đã không thể đi được bởi vướng concert của Kamisen, nhưng em nghe nói anh đã đến trận đấu đó. Có tin đồn là “Nakano-kun thực sự có thể di chuyển đấy~”. Lần tới chắc chắc chúng ta hãy chơi bóng cùng nhau nhé.
(Không biết do bạn dịch nhầm hay Go cố tình “chọc” Mama mà Nagano lại thành Nakano >.<)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Tôi sẽ mặc bộ đồ ông già Santa rồi tặng con tôi quá. Tất nhiên là nhân dạng thực sự của “ông Santa” không được tiết lộ rồi. (lol)
KinKi Kids
Domoto Koichi
To Sakamoto (Masayuki)-kun,
Em đã coi “Blood brothers”. Nó rất hay. Vai diễn 7 năm thực sự để lại ấn tượng sâu sắc với em. Em không có cảm giác chỉ là một vở hài kịch nữa, mà đã trở thành một điều gì đó rất tự nhiên. Vậy, sau đó, lông chân anh thế nào rồi (lol)? (Té ngửa khi dịch đến câu này của Koichi)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Tôi sẽ mua một cuốn băng dạy tiếng Anh rồi cho nhóc 0 tuổi của tôi nghe nó bằng headphone (lol).
Arashi
Ohno Satoshi
To (Shibutani) Subaru,
Gần đây chúng ta không được gặp nhau mấy nữa nhỉ. Tớ nghĩ có khi phải đến một năm rồi ấy chứ. Lần tới, nếu cậu rảnh, hãy cùng đi đâu đó và nói chuyện nhé. Tớ nghĩ chắc chắn cậu sẽ nói “Meccha hisashiburi yan!" (“Thật quá lâu rồi!” - tiếng địa phương Osaka). Rồi tôi sẽ nói “A~ Subaru! Subaru, đúng là Subaru rồi!” Và sau đó thích cậu nói "Meccha Ohno-kun yan!" (Tiểu tử Ohno-kun!”). Khi chúng ta gặp nhau nhất định phải nói chuyện thực sự đấy nhá.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Những đôi bốt của ông Santa sẽ đầy kẹo. Năm nào tôi cũng làm như thế, nên tôi thích chúng lắm. Tôi nghĩ con tôi cũng sẽ giống tôi vậy (lol).
(Rốt cuộc thì anh định tặng gì, kẹo hay giầy ông Santa :chitdi
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideaki
Tới những người sau:
Tới Yamaguchi (Tatsuya)-kun:
Về chuyện hôm đó, xin cám ơn anh rất nhiều! Xin hãy đưa em đi cùng nữa nhé. Lần tới em muốn được “hoàng dã” hơn nữa!
Tới những cô gái trẻ ( = fan) ("Komusume-chan tachi (= fan no hito tachi).")
Năm 2003 sắp kết thúc rồi, chỉ trong chớp mắt thôi, phải không? Năm tới tôi sẽ bắt đầu vở kịch ngay vào ngày đầu tiên của năm, nên có vẻ như đây sẽ là một năm mở ra nhiều cơ hội cho tôi được gặp các bạn nhiều hơn (lừa tình :chitdi, nên tôi rất mong chờ nó. Xin hãy tiếp túc ủng hộ tôi nhé!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu đó con gái, tôi muốn con chơi nhạc nên tôi sẽ tặng con piano hoặc violon thật đẹp, còn nếu là con trai, tôi sẽ con túi cát (tập đấm bốc, Takki vốn rất thích đấm bốc mà) để không ai có thể trêu chọc hay bắt nạt nó!
Johnny's Jr.
Ikuta Toma
To (Domoto) Koichi-kun,
Có lần trong Dengonban, anh đã viết “Orya!” hay là “Urya!” gì đó. Từ đó có nghĩa là gì ạ? Em không biết, nên hãy nói với em nhé. Em cứ băn khoăn mãi nên chẳng thể ngủ được. Dengonban được đấy, hay là em cho anh địa chỉ (address: không biết là định cho số hay cho địa chỉ nhà nữa, nếu là địa chỉ nhà thì chắc hồi đó Toma chưa có di động, nhưng cũng không có máy bàn ư?) để anh gửi cho em nhá. Nhưng dù thế nào đi nữa, xin hãy cứu rỗi trái tim em! Xin anh đấy!!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nên là một đồ chơi gì đó an toàn chút. Khi tôi còn nhỏ, khoảnh khắc hạnh phúc nhất đối với tôi là tìm được đồ chơi dưới gối vào buổi sáng. Tôi sẽ rón rén đặt những thứ hay hay dưới cái gối của con tôi.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
Tới những người dưới đây:
Kamenashi-kun:
Anh đã đọc tin nhắn của em. Cám ơn em.
Tsubasa:
Anh nghe nói em muốn chơi “Machi” (hỉu được chít liền >.<) với anh. “Cát-xê” cao lắm nhá (lol) (fee: tiền thưởng, mình dịch là “cát-xê” nghe cho vui vui^^). Có thực là em có thể chơi hầu hết các ca khúc trong album không? Vậy thì được thôi, hãy tính xem chúng ta có thể chơi được cùng nhau bao nhiêu ca khúc nhá… nên, đó là đề nghị đấy. (lol)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Một cây Piano. Tôi nghĩ sẽ vui lắm nếu hai bố con có thể chơi cùng nhau. Nhưng tôi nghĩ có lẽ sẽ chỉ có tôi chơi thôi. (lol)
Arashi
Aiba Masaki
To Sakamoto (Masayuki)-kun,
Trong ngày hội thể thao, em đã gây phiền hà cho anh. Em thực sự nghĩ “Mình đã đến giới hạn rồi!”, “Không thể cố thêm được nữa!” hay “Mọi sự cố gắng chỉ là bất khả thi!”… Khi đó em đã van nài “Hãy tìm người khác thay thế em đi!”, và anh đã làm vậy, lặng lẽ đến chỗ Taichi-kun đang hò hét “Ném (bóng) đi!”, em cảm thấy thực sự rất hối hận. Sang năm em sẽ cố gắng hơn nữa, nên xin anh hãy ủng hộ em nhé.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Găng tay bóng chày. Bởi tôi muốn chơi bắt bóng cùng con tôi. Tôi vẫn nhớ những lần chơi cùng bố khi tôi còn nhỏ, nên tôi cũng muốn mang đến cho con tôi những kỷ niệm như vậy.
Ishihara Satomi
(diễn viên đóng trong Water Boys 2, Hanayome to Papa,… sinh năm 1986)
(Bên ngoài cũng được gửi tin nhắn quá chuyên mục này sao?)
To Nishikido Ryo-san
(Trên phim trường “Teru Teru Kazoku”) Anh hay uống nước bưởi, đúng không? Anh thực sự rất thích nó nhỉ? (lol). Dạo này, ấn tượng của em về anh đã thay đổi. Hồi đầu trông anh có vẻ rất đáng sợ… Chúc anh may mắn với việc luyện tập làm bánh (bread-making) nhé! Hãy dạy em với nữa nhé. Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm, nên hãy cùng nhau cố gắng nhé!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu đó là con gái, thì sẽ là một bộ quần áo! Một chiếc áo khoác hay một đôi bốt dễ thương. Còn nếu là con trai tôi thích con mình chơi bóng đá nên sẽ tặng con một quả bóng!
V6
Inohara Yoshihiko
Tới các thành viên của Arashi
"Pika☆nchi", bao gồm cả thời gian quay, là lần đầu tiên anh làm việc với tất cả các cậu cùng một lúc. Hàng ngày anh đều ngập đầu trong việc quay phim, mà công việc lại kết thúc thật nhanh chóng khiến anh không có cơ hội thực sự để nói lời tạm biệt tới tất cả. Năm ngoái, anh không biết có wrap party (buổi tiệc chia tay của đoàn làm phim sau khi bộ phim được hoàn tất) nên thật không may là anh đã không tham dự được, nhưng năm này chắc chắn anh sẽ đi. Có rất nhiều chuyện anh muốn nói, nên anh sẽ rất vui khi được ngồi nói chuyện cùng các cậu một cách thoải mái (không phải vội vàng). Sau khi bộ phim được bắt đầu thực hiện, chúng ta có cơ hội được gặp nhau tại các buổi họp báo, nên hẹn gặp ở đó nhé.
(Inocchi viết kịch bản cho cái Pikanchi này)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Nếu có con thật (thế giả à), tôi sẽ hỏi chúng muốn quà gì cho ngày Giáng sinh và tặng chúng thứ đó. Tôi sẽ tặng chúng món quà tự tay tôi làm.
TOKIO
Nagase Tomoya
To Leader (Joshima Shigeru),
Trước khi Winnk Up phát hành, anh đã 33 tuổi rồi nhỉ? Chúc mừng sinh nhật anh! Em cũng 25 tuổi rồi nè. (Chẳng liên quan). Vậy là chúng ta đã quen nhau được 14 năm rồi đấy nhỉ? Em đã dành một nửa quãng đời bên anh đó. Hình như anh biến em thành vợ anh mất rồi (You might as well make me your bride) (liên quan rồi, nhưng gì thế này…). Ah, nhưng nếu mà em có tư tưởng tự do như anh thì có lẽ sẽ rắc rối lắm. Hãy tiếp tục động viên nhau nhá.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Famicom! Không phải trò gì khác, chỉ là Famicom thôi. Tôi muốn dạy con mình biết thứ gì đã khiến bố khiến bố nó hào hứng tột độ như vậy. (lol) -> Póchíu.com, đồ Tomobaby :chitdi:
Famicom: game Nintendo
Johnny's Jr.
Akanishi Jin
Tới những người sau,
Tới tất cả các fan:
Xin hãy mua photobook của chúng tôi! (Oái, tranh thủ quảng cáo kìa :chitne
Tới đàn anh trong Johnny’s:
Các anh thật tuyệt trong ngày hội thể thao! Thực là vui lắm. Năm sau hãy như vậy nữa nhé!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Chắc là khuyên tai. Tôi muốn đeo lên tai con tôi những chiếc khuyên ngay từ khi còn bé, giống những đứa trẻ Mỹ vậy. Nếu con bé (con gái đấy nhá) vẫn đeo chúng đến tận lẽ trưởng thành, thì không phải hạnh phúc lắm sao?
Johnny's Jr.
Murakami Shingo
To Matsuoka (Masahiro)-kun,
Đã lâu rồi không gặp, anh khỏe chứ ạ? Nếu là anh, em cam đoan là anh sẽ làm rất tốt dù công việc bận rộn. Lần tới được anh rảnh, xin hãy đưa em đi tắm hơi. Sau đó xin hãy lắng nghe những điều em nói trong bữa cơm tối dùng với em.
P.S: To (Kokubun) Taichi-kun: Em đã mua một game bóng đá rồi đấy. Khi nào hãy cùng chơi với em nhé!
(Có lẽ bác Mặt hớn là một trong số những Johnnys hiếm hoi người ta gọi tên thay cho họ nhỉ, không tính KinKi vì họ của hai kẻ đó giống nhau nên phải xài tên cho khỏi trùng, kể các host cũng hay gọi là Taichi-kun hơn là Kokubun-kun, nhưng khi đi với –san thì lại là Kokubun-san. Sao lạ thế nhỉ?)
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
"Donjara"! Bởi lần đầu tiên tôi gặp được Santa là khi tôi được nhận Donjara. Tôi muốn món quà đó được truyền lại qua các thế hệ nhà Murakami (lol)!
Donjara: một game cho trẻ em gần giống mạt chược
V6
Okada Junichi
To Kazama (Shunsuke)-kun,
Cám ơn em đã tới xem vở kịch “Electra” của anh. Anh nghe nói em đang theo học thần thooại Ky Lạp ở trường đại học, hãy cố gắng hết sức nhé. Lần tới em có vở kịch, anh sẽ đi xem. Rất mong được gặp em.
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Tôi sẽ mặc bộ đồ ông santa rồi tặng quà (Giống Go-chan thế). Quà gì bây giờ nhỉ? Một thứ mà con tôi muốn là ý tưởng không tồi đâu. (Rốt cuộc là chưa quyết định)
Arashi
Sakurai Sho
To all of the fans,
Khoảng 1 tuần nữa Live DVD của Arashi sẽ được phát hành. (Lại bày trò giống Jin rồi). Lần này, ngoài phần concert, chúng tôi cũng thêm cả making of những khoảnh khắc sau hậu trường của các thành viên nữa. Chúng tôi đã tự mình quay phim, nên tôi nghĩ các bạn sẽ được thấy thường ngày như thế nào. Có rất nhiều điều thú vị trong DVD “Suppin Arashi”, xin hãy đón chờ nó!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Điều đó còn tùy vào tháng sinh của bé, nhưng tôi sẽ tặng con một chiếc bánh Giáng sinh được làm từ thức ăn trẻ em. Có quá sớm không nhỉ? Nếu cháu bé được sinh vào tháng 12 thì có lẽ tôi sẽ nghĩ “Thức ăn trẻ em là hông được rồi?” ("Baby food all of a sudden?") (lol)
Johnny's Jr.
Koyama Keiichiro
To (Domoto) Koichi-kun,
Em rất hạnh phúc khi có cơ hội được nói chuyện với anh trên điện thoại ngày hôm qua. Em thực sự xúc động khi anh nói “Domoto Kyoudai sẽ diễn ra suôn sẻ!” ("Domoto Kyoudai went well"!). Em rất thích ca khúc “Private hearts” anh viết cho em trong thời gian diễn “SHOCK”. Em cám ơn anh nhiều lắm!
Trong tương lai, món quà giáng sinh đầu tiên mà bạn tặng con bạn là gì?
Một video quay lại khoảng thời gian trong Johnny của tôi. Tôi sẽ nói “Đây là công việc ba từng lám đó.” Tôi muốn cho con mình thấy cha chúng là một Koyama khùng khùng trong NEWS trên Music Station.
thay đổi nội dung bởi: solinh, 21-06-2011 lúc 11:04 PM
eitosoul (22-06-2011), haley (09-08-2011), sonsery (23-08-2011), suabo94 (22-06-2011), swifty_fan (23-06-2011), thuduongmn2 (21-06-2011)
Tháng 2/2004
Etrans: dearclone
Vtrans by me
Nếu thấy có một khoảng cách giữa tin nhắn và mục tiêu của ai thì là phần tin nhắn tháng trước dành cho người đó, nếu mọi người quên thì bôi đen để đọc lại nhá
TOKIO
Nagase Tomoya
To (Sato) Ryuta,
(Diễn viên đóng trong ROOKIES, Utahime, Kisarazu Cat's Eye…)
Tôi đã nhìn thấy cậu trên tạp chí Wink Up số tháng trước, cậu lúc nào cũng hành động như tên ngốc ấy nhỉ~? Dù có hơi muộn rồi, nhưng tôi rất vui khi thấy cậu đóng nhân vật Makoto's pal Masa của tôi ở “Ikebukuro~”. Cám ơn nhé! Các thành viên đội “~Cat Eye” đã tham gia Ikebukuro SP nhỉ? Ryuta, cậu luôn là người biết cách tạo không khí, và khi nhìn thấy cậu dễ thương như vậy, tôi thấy dễ chịu lắm. (Tháng trước thì là vợ Leader, tháng này đã đi dòm của lạ >.<) Khi nào cậu trở thành một diễn viên tầm cỡ, thật bảnh, hãy lại cùng nhau làm việc nữa nhé! (When you become a cool big time actor, let's work together again!)
(Ikebukuro ~ Ikebukuro West Gate Park: Phim Tomo đóng cùng YamaPi)
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tôi sẽ tóm được một chú cá vược “khủng bố” dài hơn 50cm. Nếu tôi bắt được con cá đó, tôi sẽ chụp lại và treo lên cửa hàng bán thuyền để trang trí!
Thông tin và hình ảnh về con cá: http://vi.wikipedia.org/wiki/Bộ_Cá_vược
V6
Sakamoto Masayuki
To Matsuoka-kun (TOKIO),
Hãy gọi cho anh lần nữa và chúng ta sẽ đi cùng nhau.
(Mabo sướng nhá)
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Năm nay, tôi hứa sẽ 30 tuổi (lol). Ế? Còn gì nữa á? Nhưng đó là hứa rồi còn gì ~ nên nếu tôi có không đạt được thì cũng sẽ có ai đó nhắc cho tôi thôi. (lol)
Papa… đểu
KinKi Kids
Domoto Koichi
To the following people,
Yamaguchi-kun, Matsuoka-kun, Inocchi, Sakamoto-kun, Nagano-kun, Atsuhiro-kun, Takizawa, Tsubasa, Aiba, Higashi-kun, Matchy-san.
Hôm đó thực vui. Mong rằng sẽ có những cơ hội cho chúng ta tụ họp như thế lần nữa.
Và Toma
Anh đã nói rồi mà, chẳng có ý nghĩa gì cả đâu~!
Có lần trong Dengonban, anh đã viết “Orya!” hay là “Urya!” gì đó. Từ đó có nghĩa là gì ạ? Em không biết, nên hãy nói với em nhé. Em cứ băn khoăn mãi nên chẳng thể ngủ được. Dengonban được đấy, hay là em cho anh địa chỉ (address: không biết là định cho số hay cho địa chỉ nhà nữa, nếu là địa chỉ nhà thì chắc hồi đó Toma chưa có di động, nhưng cũng không có máy bàn ư?) để anh gửi cho em nhá. Nhưng dù thế nào đi nữa, xin hãy cứu rỗi trái tim em! Xin anh đấy!!
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tăng 5 cân thịt.
Arashi
Ninomiya Kazunari
To Ohno (Satoshi)-kun
Cố lên nhé! [Tớ viết tin nhắn này] bởi tớ đã nhìn thấy cậu trên Wink Up và cậu nói “Chẳng có tin nhắn nào cho tớ cả.” hay “Viết cho tớ đi.” (lol)
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tôi sẽ có một vở kịch vào tháng 3! Ngoài ra, tôi sẽ nhảy như chưa bao giờ nhảy ở concert!
Tackey & Tsubasa
Imai Tsubasa
To the following people,
To Matsuoka (Masahiro)-kun.
Chính xác thì ảnh cảm thấy như thế nào khi nhìn thấy nhân vật trong video game được tạo hình theo nguyên mẫu của mình? Nếu là em thì em sẽ nghĩ mình sẽ chơi với nó cả ngày… Em thực sự không giỏi với mấy thứ đáng sợ lắm, nên mỗi khi nghĩ đến em rất hay lo lắng, hồi hộp. (lol)
Tiếp theo, Takizawa
Chúc cậu may mắn với vở kịch nhá! Bởi từ giờ tớ sẽ gọi cậu là Dream Boy. Khi vở kịch được công diễn, nhó chúng ta có thể đổi thành “Dream Boy & Tsubasa” đấy, hay gọi “DoriTsuba” cho gọn nha! (lol)
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tôi muốn mình có thể gõ chính xác mà không cần nhìn bàn phím! Bây giờ tôi đã tốt nghiệp một khóa học gõ, nhưng tôi lại sử dụng tay trái cho phím bên phải, nên tôi chỉ có thể gõ trong trái tim mình thôi. (lol)
Johnny's Jr.
Kazama Shunsuke
To the following people,
To Uchi (Hiroki)-kun.
Có lần chúng ta đã nói chuyện điện thoại một lúc lâu, nhỉ. Anh biết em bận, nếu lần tới em lên Tokyo khi đã tròn 20 tuổi, thì hãy để anh đãi em một bữa nhé. (lol) Nhưng, dù có tính cờ nói chuyện với nhau hôm nào đấy, mà chúng ta cũng đã biết nhau lâu rồi, mà anh vẫn không biết số liên lạc hay địa chỉ của em (lol). Nếu có cơ hội đi ăn với nhau thì chúng mình cùng trao đổi số nhé! (lol)
To Koyama (Keiichiro)-kun from last month's message board.
Toma-kun đang chỉ vào cậu từ trang bên đó (lol)
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Lời hứa của tôi á? Cao thêm 30cm nhá (lol)! Tôi không có kế hoạch gì đặc biệt cả! Tôi chỉ muốn lớn thêm thôi (lol)!
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To (Nagase) Tomoya Baby,
Có phải cậu đã tậu quá nhiều guitar không? (lol) Cậu đặt hàng mới lắm quá. Nếu cậu định thay guitar cho từng ca khúc trong concert, thì hẳn đó là lý do cho việc này, nhưng tớ lại cảm thấy cậu có thể làm tốt chỉ với một cây guitar thôi, nên tớ ngạc nhiên lắm đó. Thật tốt khi có niềm đam mê với thứ gì đó. Nhưng kể cả vậy thì tớ vẫn nghĩ cậu mua nhiều quá đấy. (lol)
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
(Nhìn lên lời hứa của Koichi) Thế thì tôi sẽ giảm 5 kilos (lol)!
Đúng là Tsu >.<
Johnny's Jr.
Yabu Kouta
To the following people,
To Doraemon-kun.
Sở thích của bạn là gì vậy?
To Son Goku.
Làm sao để tung chưởng kamehameha?
To Okada (Junichi)-kun.
Em chào anh ạ. Em là Yabu. Việc đầu tiên anh làm khi thức dậy vào buổi sáng là gì ạ? Còn em thì là gội đầu. Em nghĩ chắc Okada-kun sẽ đánh răng trước nhỉ (lol). Nếu em đoán đúng, xin hãy chơi game cùng em nhé. ♪
Ôi, pó chíu Yabu
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tôi s~ẽ không chết! (lol) Tôi sẽ trở thành thợ làm mì udon. Nói xạo đấy, xạo thôi đấy~ Một câu chuyện đùa có phần đen tối ha (lol) (Pó chíu) Lần này thì nói nghiêm túc nhá… Tôi sẽ đi vòng quanh thế giới. Nói xạo, tôi lại nói xạo đấy. (lol) Tôi sẽ… trở thành maccho! (Không rõ lắm)
V6
Nagano Hiroshi
To all the fans,
Cuối cùng thì best album của Tonisen cũng sắp ra mắt. Có một ca khúc tôi thích có tên là “Chigereta Tsubasa” cũng đã được thu âm. Đó là một album thực sự hay, nên xin hãy chắc chắn có một bản trong nhà bạn nhá (lol)!
>.<
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Mở rộng (kiến thức về) đồ ăn! Năm nay tôi sẽ không thỏa mãn với mọi thứ nữa, tôi thực sự muốn đi du hành qua những chặng đường ẩm thực.
Với mama chỉ có đồ ăn thui
TOKIO
Yamaguchi Tatsuya
To Takki (Takizawa Hideaki),
Xin lỗi em nhé, dù hai chúng ta có đi đâu chơi, thì cũng chẳng có gì đặc biệt đâu. Nhưng cũng chẳng sao nếu chúng ta đi đâu đó nhỉ. Hãy cố hết sức trong mùa đông này nhé, để rồi khi hè đến chúng ta có thể cùng đi đâu đó chơi và cùng vui. Bất kể khi nào em gọi, anh cũng sẽ đi với em.
Về chuyện hôm đó, xin cám ơn anh rất nhiều! Xin hãy đưa em đi cùng nữa nhé. Lần tới em muốn được “hoang dã” hơn nữa!
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Như tôi đã nói tôi rất thích lướt sóng. Nên chỉ có việc đó thôi. Tôi không biết gì hết đâu~ (lol). Đừng hỏi nữa nhá. Tôi chỉ biết cố hết mình thôi!
Johnny's Jr.
Tanaka Koki
To the following people,
To Matsumoto Jun-kun.
Em đã đọc Dengonban tháng 12. Em nghe nói anh rất giỏi ném phi tiêu, nên xin hãy thi với em nhé. Nhưng qua những gì anh thể hiện trên dengonban, thì em lại nghĩ mình chỉ có thể chơi bi-a thôi (lol). Nhưng em nghĩ mình sẽ ngầu lắm nếu thắng trong trò ném phi tiêu. Có lẽ anh có cả đống lời mời rồi, nhưng nếu anh không phiền, xin hãy nghĩ đến lời mời của em nữa nhé.
To my friends at school.
Gần tới ngày tốt nghiệp rồi nhi. Buồn ghê, nhưng hãy cùng tận hưởng những ngày cuối cùng trên giảng đường nhé! Kể cả sau khi tốt nghiệp, chúng ta vẫn mãi là bạn~~~!!
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Thi đậu đại học vào nam8 2005! Tôi định thi vào khoa Thú y, như tôi đã nói rồi đấy. Nhưng ở trường trung học, tôi lại có thiên hướng về văn chương hơn. Nên tôi lại nghĩ tôi th~ực sự cần phải học tốt môn khoa học và toán, thế mà giờ thì lại đang học tiếng Anh nè. Sẽ tuyệt lắm nếu có thể biến thành hiện thực~. Tôi sẽ cố hết sức!
Johnny's Jr.
Nishikido Ryo
To the following people,
To (Matsumoto) Jun-kun.
Xin lỗi anh mỗi khi anh rủ em đi chơi là em lại xin khất. Tất nhiên không phải em không muốn. Em rất vui khi chúng ta có thể trở thành bạn dù hồi còn là Junior chúng ta chưa gặp nhau nhiều lắm. Xin hãy cứ tiếp tục và đừng để em khiến anh nản lòng nhé!
To (Akanishi) Jin.
Cậu, tớ và Pi hãy cùng đi chơi như chúng ta vẫn hay làm nhé!... Như tớ đã nói đấy, tớ sẽ đi cùng cậu mà (lol). Dù thế nào thì hãy để năm nay thực vui vẻ nha!
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tuyên ngôn Nishikido của tôi là phải để cho mọi người nhận ra sự tử tế, ân cần nơi tôi! Đế tận bây giờ sự tử tế đó vẫn chẳng được thể hiện ra gì cả. (lol)
V6
Miyake Ken
To everyone who came to see Kamisen,
Chuyến lưu diễn toàn quốc của Kamisen đến nhiều nơi, gặp nhiều người mà V6 chưa thể… thực vui ha? Với tôi thì vui lắm. Kamisen bắt đầu diễn ở Hiroshima, nhưng bạn sẽ cảm thấy nó như được mở rộng ra nếu cứ tiếp tục. Thuê thiết kế, khảo sát, và có cả những trải nghiệm đầu tiên, xin cám oơn các bạn vì đã đến và chia sẻ cùng chúng tôi. Từ bây giờ, trong khi hỏi ý kiến mọi người và cả ý kiến của chúng tôi nữa, tôi muốn concert còn tốt hơn nữa.
Cái nhà V6 toàn lên quảng cáo không hà >.<
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tôi đã bắt đầu học cách bắn cung Nhật Bản, nên tôi sẽ tiếp tục với việc đó. Trải qua khó khắn sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn!
Arashi
Matsumoto Jun
To Yamashita (Tomohisa)-kun,
Mặc quần short vào tháng 11 thật khó nhỉ. Mặc short cũng có cảm giác hơi ngường ngượng đúng hem? (lol). Nhưng có lần tớ còn mặc ngắn hơn cơ. Một năm sau cậu có thể mặc một cái dài hơn, nên cố lên nha!
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Đến cuối năm 2004, tôi sẽ nói “Vui lắm!”
Johnny's Jr.
Kusano Hironori
To the following people,
To all of the fans.
Xin cám ơn các bạn đã đến World Cup và cổ vũ cho sự kiện này,. Từ giờ, tôi sẽ cố hết sức mình để đáp lại sự ủng hộ của các bạn, xin hãy quan tâm đến tôi!
To my family.
Cả nhà ơ, cám ơn vì những điều cả nhà đã làm cho con trong năm nay, xin hãy tiếp tục ủng hộ con trong năm tới nứa nhé. YÊU cả nhà!!
Mục tiêu nào bạn hứa sẽ đạt được trong năm 2004 với độc giả Wink Up!?
Tôi sẽ đi lướt sóng! Cảm nhận cái không khí "Yay!" (lol) Dài? Ngắn? Tôi không biết nữa. Chỉ là tôi muốn làm thôi (Kusano dùng tay bắt chước cảnh chèo chèo loạn xì ngầu)!
thay đổi nội dung bởi: solinh, 22-06-2011 lúc 10:24 PM
eitosoul (22-06-2011), haley (09-08-2011), sonsery (23-08-2011), suabo94 (22-06-2011), swifty_fan (23-06-2011)
Tháng 3/2004
Thanks dearclone@LJ for engtrans
Vtrans by me
TOKIO
Matsuoka Masahiro
To (Katori) Shingo,
Chúng ta không có nhiều cơ hội để gặp nhau, nên tớ rất vui khi có thể cùng ngồi trò chuyện với cậu trong Kouhaku cuối năm. (Mabo & Shingo bằng tuổi, nhưng Shingo debut trước Mabo, mình lại không biết ai vào trước ai vào sau nên để xưng hô vậy) Năm nay cậu có drama Taiga nhỉ, chúc cậu may mắn! Tớ cũng thích thế giới Shinsengumi lắm, và tớ nghĩ một năm quả thực là lâu, sẽ khó lắm, nhưng hãy cố hết sức nhé!
Shinsengumi là tên drama, cũng là một lực lượng các smaurai tương tự như cảnh sát bây giờ được thành lập để trấn áp các thế lực chống đối Mạc Phủ, và giữ nhiệm vụ trị an cho kinh đô Kyoto vào cuối thời kỳ Edo; đây còn là tổ chức quân sự đã chiến đấu trong chiến tranh Mậu Thìn với tư cách là thành viên của tàn quân Mạc Phủ
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Tôi đến từ Hokkaido nên tôi khá quen với cái lạnh mùa đông, nhưng đầu gối và hông của tôi thì lại bắt đầu nhức mỏi. Xin lỗi các bạn, nghe giống ông già quá nhỉ. (lol)
V6
Morita Go
To (Miyake) Ken,
Tờ vé số mi bảo đã mua thế nào rồi… Có trúng gì không? Nếu trúng thì hay lắm đó.
(Chắc nhắc để có trúng thì phải khao đây
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Mùa đông lạnh nên tôi không thích. Tôi nghĩ thứ tôi có thể thích là món nabe (lẩu) thực là ngon.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To Ohno (Satoshi),
Cậu bao nhiêu tuổi thế Ohno? Có lần ở Countdown tôi bất chợt nghĩ, hừ, “tên kia bao nhiêu tuổi thế nhỉ?” Cậu trông như chẳng có tuổi gì ý. Vậy chính xác thì là bao nhiêu? (lol)
Tsu sinh năm 1979, Ohno 1980, nên mình để xưng hô tôi - cậu
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Điều tôi ghét là trời lạnh. Nên thứ tôi thích là thì lại khá mâu thuẫn, tôi thích tuyết. Chẳng hiểu sao tuyết lại làm tôi thích thế. Nó hoàn toàn thay đổi cảnh vật xung quanh, biến chúng thành thế giới huyền ảo. Thật là tuyệt, phải không?
Arashi
Aiba Masaki
To Yokoyama (Yuu)-kun,
Gần đây, tớ hay nhận được cuộc gọi nhỡ từ cậu. Tớ sẽ nhanh chóng điện lại! Có vẻ như cậu đang lo lắng điều gì đấy. Tớ sẽ lắng nghe cậu bất kể lúc nào, nên tớ sẽ điện lại, nhé! Mà tiện đây, suốt nửa năm qua chúng ta cứ nói đến chuyện đi chơi cùng nhau. Tại sao không nhanh chóng làm đi nhỉ? Đừng chần chứ nữa, hãy mời tớ đi.
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Tôi ghét cái lạnh~. Tôi thích nhìn những ngôi sao trên trời lấp lánh. Ngắm chúng thiệt là l~âu. Rồi sau đó cổ sẽ mỏi như (lol).
Aibaka >.<
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideaki
To my big brother,
Wink up số này ra ngày 7/3, không phải ngày sinh nhật của anh nhỉ. Chúc mừng sinh nhật! Ở trường anh học hơn em một lớp, nên em đoán là anh 23 tuổi nhỉ? Anh là kiểu người thường xuyên kiểm tra tin nhắn nên em gửi tin nhắn này cho anh (lol). Gần đây chúng ta không gặp nhau nhiều nhỉ. Chúng ta hay gây lộn với nhau, phải không? Em nghĩ thời gian trôi qua, rồi chúng ta sẽ nhìn lại quá khứ rồi cười phá lên. A, thỉnh thoảng anh có gửi tin nhắn cho em, nhưng em muốn đại ca của mình mạnh mẽ và cứng rắn cơ, nên đừng gửi cho em tin nhắn kèm emo như thế nhé. Nó khiến em “Arrrr~” lên đấy (lol).
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Điều tôi thích ở mùa đông là đồ ăn ngon, như là nabe ý. Còn phần tôi ghét đương nhiên là trời lạnh rồi! Địa điểm quay PV của chúng tôi là ở Hokkaido lạnh thấu trời~!
Johnny's Jr.
Hasegawa Jun
To the following people,
To Sakamoto (Masayuki)kun.
Anh thực tuyệt vời trong Engimono, và cám ơn anh về bữa ăn ạ! Khi em có được cơ hội làm việc cùng anh, em đã học hỏi được từ anh, một diễn viên thật tuyệt vời, và cả cái cách anh mỉm cười nữa, khoảng thời gian đó thực tuyệt. Dù chỉ được làm việc cùng anh trong một thời gian ngắn thôi, nhưng xin cám ơn anh vì tất cả!
Engimono: loạt phim trên đài Fuji TV, chia thành nhiều câu chuyện, mỗi câu chuyện kéo dài 4 tuần, Sakamoto và HaseJun có đóng một phần trong đó. Ngoài ra khá nhiều JE boys cũng đã tham gia loạt phim này.
To Yamashita (Tomohisa) & (Tanaka) Koki.
Mọi người đã nỗ lực suốt 3 năm rồi! Giờ tất cả đã được tốt nghiệp. Hãy cùng có những khoảnh khắc òa khóc bên nhau thật đẹp nhé!
To Toushin (Yoshikazu).
Chúc năm ngoái may mắn nha!
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Tôi muốn những con gián mùa đông (winter cockroaches) và những thứ như vậy ngừng xuất hiện cho tôi nhờ. Còn ghét hơn cả trời lạnh, tôi không thích việc dễ bị cảm khi đổi mùa.
KinKi Kids
Domoto Koichi
To Sakamoto (Masayuki)-kun,
Cám ơn anh vì đã hát ca khúc chủ đề của phim “Tarzan” mà em yêu cầu khi đi hát karaoke (Papa và Koichi đi hát kìa >.< Tsu đâu, Mama đâu, mải ăn để Koichi và papa chạy rông thế này hả >.<) Em sẽ khắc sâu điều này trong tim. Sẽ luôn vang vọng mãi trong tim em. Xin cám ơn anh, giờ em có thể trở thành Tarzan rồi (lol). (Koichi mà thành Tarzan để khoe bộ xương ốm đói vì lười ăn à
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Tôi không thích và không thích. Lạnh là lạnh (lol). Tôi không thực sự có khái niệm khi nào một mùa bắt đầu. Nhưng chắc mùa hè dễ sống hơn mùa đông nhỉ.
Arashi
Ohno Satoshi
To the following people,
To Yasuoka Rikiya.
Chú có nhớ khoảng thời gian chúng ta làm việc cùng nhau không ạ?
Có lẽ chũ đã về nhà mà không nhớ tên cháu là gì. Lần tới khi gặp nhau, xin hãy hỏi tên cháu đi!
Ohno & Yasuoka cũng đóng trong Engimono, nhưng phần khác.
To Chinen (Yuuri)-kun.
Cám ơn em đã tới xem concert của bọn anh. Ừ, thì anh cho em số. 030-xxxx-xxxx. Cố đoán đi nhé (lol)!
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Phần tôi thích là có thể được ăn nane. Ở gia đình Ohno, vào mùa đông, ngày nào chúng tôi cũng ăn nabe. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy chán cả. Tôi không thích cái lạnh. Phòng tôi thực sự lạnh lắm~. Chẳng muốn dậy nữa. Anh nói tôi nên mua một cái máy sưởi để dễ dậy hơn á? Ế, có thể làm thế được sao?!
V6
Inohara Yoshihiko
To Nishikido (Ryo)-kun,
Ánh mắt chúng ta đã gặp nhau khoảng 3 lần ở “Music Statuon SP Live” sau một bữa tiệc nhỉ. Đó là lần mà cả hai ta đều… ngượng ngùng, đúng không? (lol)
Inocchi đi cua Ryo-chan nè >.<
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Bầu trời thực đẹp, phải không? Cò điều tôi không thích á? Khi tôi đi bộ, tôi cứ rung vai suốt để khỏi lạnh vậy mà chúng vẫn cứ cứng đơ đơ
TOKIO
Nagase Tomoya
To (Domoto) Tsuyoshi,
(Nói theo kiểu một đứa trẻ - baby) Không đúng, không đúng đâu~~~! Khi tớ tới cửa hàng nhạc cụuu~ của một người bạn, có nhiều đàn guitaaar~ hay lắm, và người bạn đó nói tôi hãy mua nóoo~. Nhưnnng~ tớ lại không biết mình có nên mua hay không, nên tớ đã gọi cho mẹ nhưng lại không có tín hiệu và còn~… (Đột nhiên hạ giọng, lấy lại giọng nam tính) Nhưng từ giờ, tớ muốn làm mọi việc bằng cả trái tim. Tớ sẽ đi thật xa tới rừng Aokigahara, dưới chân đỉnh Fuji và tắm trong nước lạnh. [Thế là tất cả] xong! Đồ baby kia, sao nhà ngươi không chịu lớn >.<
Rừng Aokigahara nổi danh bởi hai điều: đây là địa điểm tuyệt vời để ngắm núi Phú Sĩ và cũng là nơi nhiều người tự sát. Khu rừng được mệnh danh 'Biển Cây' là khu vực cho ai đang trong tâm trạng tuyệt vọng bởi thật khó để tìm kiếm những người tự sát trong hàng cây dày đặc
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Tôi ghét sự tĩnh điện! Không phải chạm một cách ngần ngại, mà tôi là kiểu người chộp lấy luôn. Tôi thậm chí còn làm hỏng cả nút xe ô tô chỉ vì nắm nó quá chặt
Nagase "car's button(s)," nên bạn dịch không biết Nagase muốn nói về cái nút nào. Nhưng có thể là nút khóa/mở khóa bằng tay mà cũng có thể là bất cứ cái nút nào.
Johnny's Jr.
Ueda Tatsuya
To the following people,
To everyone all the New York (Girls).
Cám ơn các bạn đã luôn quan tâm đến tôi trong thời gian chụp hình. (Hớn nhỉ) Hy vọng lần tới cũng như thế này nhé. Tôi đặc biệt muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả những cô nàng sexy mà tôi đã gặp trong vở nhạc kịch (đồ hentai). Tất cả những gì tôi có thể nói chỉ là “Sorry”, “Yes” khi chân tôi bước lên (lol). GIờ khi nghĩ lại điều ấy, tôi thực sự nên nói nhiều hơn nhỉ~. Tôi muốn lại đến đó nữa, nên hãy nói chuyện với tôi nhé… Hay là, đi tìm tôi đi (lol). (Tóm lại là hớn gái >.<)
To my other family (all of the fans).
Kỳ học mới chuẩn bị bắt đầu rồi. Đây sẽ là lúc cần thay đổi mọi thứ. Bạn có thể tiến lên, hoặc dậm chân tại chỗ, nhưng bạn phải học tiếng Anh~! Và rồi một ngày, khi nói chuyện với tôi… nhưng thực sự thì, nếu có chuyện đấy thì cũng khá rắc rối nhỉ~ Như là mọi người bắt đầu nói những câu như “Excuse me” với tôi ý (cười đểu)
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Tôi thích mùa đông! Tôi thích cái lạnh. Tôi thích Giáng sinh. Tôi thích tuyết. Tôi không thích nóng. Nên chẳng có gì ở mùa đông tôi lại không thích cả. Nếu như phải nói thì có lẽ là tâm trạng ngày năm mới. Tại sao phải treo chiếc lá đó lên ở trước cổng vào? Tạo sao phải tới đền thờ và cầu nguyện? (lol) Với tôi tất cả là điều bí ẩn.
Johnny's Jr.
Uchi Hiroki
To the following people,
All of my seniors
Em thực sự hạnh phúc khi được làm việc cùng các anh trong các chương trình ca nhạc và truyền hình. Em còn nghĩ rằng các anh thậm chí con không biết đến nhóm NEWS nữa. Thành thực mà nói em cũng không biết nhiều mà, nhưng em nghĩ chúng em là một nhóm mà ai cũng có cá tính mạnh. Nên xin hãy tiếp tục ủng hộ chúng em nhé!
To Kazapon (Kazama Shunsuke).
Tất nhiên, hãy đãi em đi. Em muốn ăn sushi thượng đẳng ý. Hãy cho em vài lời khuyên với tư cách là một diễn viên ***g tiếng chuyên nghiệp nhá~!
Có lần chúng ta đã nói chuyện điện thoại một lúc lâu, nhỉ. Anh biết em bận, nếu lần tới em lên Tokyo khi đã tròn 20 tuổi, thì hãy để anh đãi em một bữa nhé. (lol) Nhưng, dù có tính cờ nói chuyện với nhau hôm nào đấy, mà chúng ta cũng đã biết nhau lâu rồi, mà anh vẫn không biết số liên lạc hay địa chỉ của em (lol). Nếu có cơ hội đi ăn với nhau thì chúng mình cùng trao đổi số nhé! (lol)
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Không phải bầu trời quang đãng lắm sao, nhưng tôi ghét mùa đông vì nó làm da người ta mau khô! Đặc biệt là da mặt và cổ tôi nè!! Quá lắm rồi đó, Ngài Mùa đông, xin hãy tha cho tôi đi~.
V6
Okada Junichi
To Bambi (Sakurai Sho),
"Kisarazu Cat's Eye~" sẽ nhanh chóng đóng máy. Anh rất hy vọng lại được nhìn thấy một Bambi khùng khùng, vui nhộn nữa đấy. Vậy hẹn gặp lại ở bữa tiệc đóng máy nha!
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Bầu trời mùa đông thật quang đãng, nên bạn có thể nhìn đi rất xa. Điều tôi không thích là trời rất lạnh vào sáng sớm và ban đêm. Buổi sáng lạnh quá trời, khó dậy quá.
Arashi
Sakurai Sho
To (Sato) Atsuhiro-nii [Big Bro Atsuhiro],
(thành viên nhóm Hikaru GENJI)
Tính cả phần diễn tập, cũng đã được một tháng rồi nhỉ. Đã 2 năm rưỡi kể từ khi lần đầu tiên anh tới concert của bọn em. Xin cám ơn anh rất nhiều. Xin lỗi anh vì em cứ nói như thể đang chia ly vậy ý (lol). Sau khi lắng nghe những lời khuyên của anh với kinh nghiệm tổ chức concert anh đã có, em nghĩ Arashi sẽ có cơ họi tiến xa hơn nữa trong năm thứ 5 của bọn em. Xin anh hãy tiếp tục ủng hộ Arashi và Sakurai Sho ạ!
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Khi tôi còn nhỏ, cả ngày sinh nhật và giáng sinh, đều vào mùa đông, nên tôi rất thích khi được tặng quà. Còn điều tôi không thích là trời lạnh. Lúc nào cũng lạnh, nhưng phòng tôi vào buổi sáng thì cực kỳ~ lạnh. Tôi phải vô nhà tắm cho tan hết băng giá. Khi chúng tôi đi ghi hình vào mùa đông, không biết bao nhiêu áo khoác lên người mà tôi vẫn lạnh.
Johnny's Jr.
Koyama Keiichiro
To the following people,
To (Sakurai) Sho-kun.
Xin cám ơn anh vì đã nói chuyện với em khi chúng ta cùng xuất hiện trên một chương trình âm nhạc. Được trò chuyện cùng sempai luôn là điều em mong ước, nên em thực sự rất vui!
To Kazama (Shunsuke).
Tớ biết là hơi trễ, nhưng xin chúc mừng cậu đã đến lễ thành nhân nhé! Sang năm là đến lượt tớ đấy. Lần tới gặp nhau thì cùng trò chuyện nhé. Hay cho tớ ở nhà cậu nữa nhé!
Điều bạn thích nhất và không thích nhất về mùa đông là…!?
Vấn đề của tôi với mùa đông là quần áo! Tôi chỉ có mỗi mấy chiếc áo jacket thôi. Thật đau đầu khi lựa chọn quần áo!
thay đổi nội dung bởi: solinh, 26-07-2011 lúc 09:37 PM
evalynnledger18 (25-07-2011), haley (09-08-2011), sonsery (23-08-2011), swifty_fan (25-07-2011), tsuki_yuu (29-07-2011)
Tháng 4/2004
Engtrans: dearclone@LJ
Vtrans by me
Vì người Nhật hay dùng từ “sensei” khi nói đến giáo viên nên mọi sự ước chừng giới tính khi dùng thầy/cô giáo ở dưới đây chỉ là cảm tính. Còn thường thì mình vẫn để là sensei cho chung chung.
Tackey & Tsubasa
Imai Tsubasa
To (Domoto) Koichi-kun,
“SHOCK” thật tuyệt vời! Sau khi nghỉ mùa trước rồi lại có thể tham gia vào mùa nay, em chợt nhận ra “SHOCK” đã ảnh hưởng sâu sắc đến em. Đó là lý do tại sao em rất vui khi được làm việc theo cách riêng của mình. Em nghĩ thật là tuyệt nếu có thể làm lại nữa. Nếu chuyện đó xảy ra, hãy cùng hợp tác vui vẻ nhé!
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Tôi nghĩ có lẽ đó là giáo viên trung học của tôi. Sensei dạy tiếng anh, và phát âm của sensei thì ngộ lắm. Sensei uốn lưỡi rất nhiều khi nói (lol). Nhưng sensei đã dạy chúng tôi hát các ca khúc của The Carpenters. Nên không khí lớp học không hề căng thăng mà rất là vui~.
TOKIO
Nagase Tomoya
To Koyama (Keiichiro)-kun,
Em đã làm rất tốt trong drama “Kanojo ga Shinjatta” (tạm dịch: Bạn gái đã mất). Chụp hình cùng Fukakyon và mọi thứ khác, chúng tuyệt lắm (lol). Rồi em tiến đến bên anh và nhớ anh ký lên kịch bản của em. Có lẽ em cũng không thực sự muốn, nhưng vì em đã chụp hình cùng Fukakyon rồi nên anh nghĩ em thấy thật không phải nếu không nhờ anh làm gì đó (lol). Anh hiểu mà. Anh thực sự hiểu mà. Nhưng anh nghĩ em thực sự là một cậu bé ngoan. (lol)
Fukakyon: tên thường gọi của diễn viên Fukada Kyoko
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Giao viên tiếng Anh ở trường cấp 2 của tôi là một người lùn, mập và còn hói đầu, nhưng thầy ấy thực sự gây trong tôi ấn tượng sâu sắc (lol). (Còn lần nào anh lên Dengonban là em ấn tượng lần ấy
Arashi
Ninomiya Kazunari
To the following people,
To Domoto Tsuyoshi-kun.
Có lần em đã gửi tin nhắn cho anh. Rồi nó quay lại. Đó là do địa chỉ sai. Em đã nghĩ “Sao thế nhỉ?” và gọi cho anh, nhưng số điện thoại cũng sai nốt. Chuyện quái quỷ gì thế này, làm sao em liên lạc được với anh đây? Hãy dạy em cách liên lạc với một sempai như thế đi.
To Hina-chan (Murakami Shingo).
Bộ game đó là của tớ, đúng không?
Làm mình nhớ đến vụ án cái âu quá
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Nếu nói đến kỷ niệm thì tôi còn chưa tốt nghiệp thực sự mà, nhưng nếu phải nói thì đó là người đã dạy tôi viết ca khúc. Sensei luôn lắng nghe các ca khúc của tôi, nhưng gần đây sensei hay nói “Nghe như Nino-ish ý”. Sensei là giáo viên hay làm việc về các ca khú với tôi và chỉ dạy tôi cách viết chúng.
Đây là vào tháng 4/2004, khi này Nino đã 20 tuổi. Không biết là do tốt nghiệp muộn vì công việc hay Nino có ý nào khác. Cũng có thể Nino không nói về giáo viên ở trường mà là giáo viên dạy nhạc, nếu thế, thì trong trường hợp này có nghĩa là Nino chưa “tốt nghiệp” về âm nhạc. Fan Arashi nào đính chính cho mình với nhá.
Johnny's Jr.
Yamashita Tomohisa
To the following people,
(Domoto) Tsuyoshi-kun
Cám ơn anh đã mời em đi câu cá cùng! Em thực sự rất khủng hoảng về thời gian do cái lịch quay drama của em khiến lịch nghỉ của chúng ta không trùng nhau. Em rất nóng lòng muốn bắt vài chú cá – không, câu – không, Câu với anh.
Yamapi viết từ “cá/câu cá” theo 3 cách khác nhau "fisshu", "sakana", và "uo."
To Toma.
Chúc vở kịch thành công nha!... Ừm, tớ đoán là lúc để nói câu này đã qua mất rồi. Gần đây chẳng gặp được cậu gì cả, nhưng lần tới nhớ đi ném tiêu cùng tớ đấy!
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Khi tôi còn học tiểu học, tôi được một giáo viên tặng cho một cái đồng hồ báo thức, căn bản chỉ tại tôi hay ngủ quên. Nếu như tôi trở nên giàu có, tôi sẽ mua quà tặng lại sensei!
V6
Miyake Ken
To all of the fans,
Lần đầu tiên sau 4 năm, tôi bắt đầu đóng kịch. Lần này tôi đã thực sự rất cố gắng như thể đây là lần đầu vậy. Tôi luôn nói “Tôi muốn đóng kịch nữa”, và cuối cùng phải mất tận 4 năm sau, tôi thực sự rất hạnh phúc. Thật là tuyệt khi có thể tiếp tục đóng kịch. Các bạn, xin lỗi vì đã bắt các bạn chờ đến 4 năm. Vì thế, tôi sẽ cố hết sức mình.
Tên yakuza thiếu nhi này, lên Dengonban chỉ để quảng cáo hử >.<
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Giáo viên ở trường dạy bơi. Sensei đã dạy tôi “Chậm mà chắc, thắng trong tay”.
Arashi
Matsumoto Jun
To the following people,
To Nakamaru-kun.
Lúc nào đó hãy cùng ném tiêu nhé. Cậu có giỏi trò đó không? Hình như cách đây ít lâu cậu có viết tin nhắn cho tôi, nhưng tôi trả lời chậm quá…. À, tôi lại lộn rồi!
Chắc ý Jun nhầm với Koki, Koki mới là người mời Jun đi ném tiêu
Hình như Maru là kouhai của Jun, mình không chắc lắm, nhưng do 2 người bằng tuổi nên mình để xưng hô như vậy.
To Tanaka Koki-kun.
Xin lỗi, xin lỗi. Hôm nào cùng đi nhé.
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Gần đây tôi có nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm năm nhất của tôi. Chúng tôi có một buổi họp lớp nhưng tôi đã không đi được, vì thế mà tôi gọi điện đến. Tôi chưa gặp sensei kể từ ngày tốt nghiệp, điều đó khiến tôi thực sự bồi hồi. Sensei nói con của mình thích Arashi đấy. (lol)
Johnny's Jr.
Taguchi Junnosuke
To (Domoto) Koichi-kun,
Chúng ta lập thành một đội nhé! Em sẽ là trợ lý cho anh (lol). Em chắc anh sẽ đi đua một hôm nào đó, nên em đã bắt đầu luyện tập để chờ ngày đó đến đấy, em sẽ phụ trách phần cơ khí cho. Giờ em biết lái xe rồi, nên em thích được lái trong cái xe ngầu ngầu của anh lắm. Xin hãy đưa em đi chơi đi!
Mấy kouhai nhà JE suốt ngày lên dengonban nũng nịu đàn anh đòi mời đi chơi thui, khôn thế không biết
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Tôi nghĩ đó là giáo viên thể chất hồi tiểu học của tôi. Tất nhiên là sensei đã giúp đỡ tôi rất nhiều khi ở trong trường, nhưng sensei còn giúp đỡ tôi cả trong các hoạt động ngoại khóa nữa. Sensei, sensei đã giúp em rất nhiều đấy ạ!
Johnny's Jr.
Masuda Takahisa
To (Domoto) Koichi-kun,
Em đã đi xem “SHOCK”. Năm ngoài em cũng đã tham gia nhưng năm nay thì lại không thể. Em thực sự muốn được đóng cùng anh. Em thực sự rất ngạc nhiên về màn vũ đạo năm nay, được là phần nhào lộn. Vũ đạo của anh thực tuyệt vời. Anh thật “cool”. Còn nữa, sau khi chiêm ngưỡng mãi tóc bóng bẩy của anh, em cũng highlight tóc nè. Em xin lỗi nha… (lol).
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Giáo viên tiểu học của tôi, một người yêu thích manjuu, đã dạy tôi cách kendama, đã gây ấn tượng mạnh mẽ trong tôi. Dù khi sensei dạy phép tính hay chạy bộ, sensei luôn khiến cho bài học thật vui nhộn. Sensei đối xử tử tế với tất cả mọi người, và thực sự là một giáo viên tốt. Nhờ có sensei mà tôi đã học được bảng cửu chương đấy.
Manju: bánh đậu hấp với lớp bột gạo phía bên ngoài
Kendama: một trò chơi. Kendama ngày nay được làm từ một cái gậy với một đầu cuối nhọn, có gắn ba cái tách, và một quả banh với một cái lỗ nhỏ ở cuối. Tìm hiểu thêm trò này tại đây:
http://news.500nhac.com/2011/06/13/wiki-toy-kendama/
http://giaoan.violet.vn/present/same/entry_id/365640
KinKi Kids
Domoto Koichi
To all of the officials and fans who came to "SHOCK",
Xin cám ơn mọi người đã ủng hộ tôi. Xin hãy tiếp tục đồng hành và khuyến khích tôi nữa nhé. GIờ thì tôi phải đi chuẩn bị cho solo concert của mình đây. Xin cám ơn vì sự ủng hộ của mọi người.
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Thầy Mori ở trường tiểu học. Khi đó sensei là một fan bự của Nanaki Hawks, nên nếu bạn viết “Nankai chiến thắng” lên bài kiểm tra, thì sensei sẽ cho bạn điểm tốt (lol). Nhưng đó không phải là tất cả. Trong trận chung kết Kintestu v. Kyodai Japan, Kintestu was on a 3 game streak (không hiểu >.<) và sensei thực sự anti-Kyoudai, nên sensei hứa là sẽ đã cả lớp đi ăn kem nếu Kyoudai được chức vô dịch Nhật Bản. Rồi Kyodai đã chiến thắng 4 lượt trận nên đoạt chức vô địch, sensei đã dừng tiết học và đưa mọi người đi ăn kem. (lol)
Nankai Hawks, Kintetsu (Buffaloes), Kyodai: các đội bóng chày nhà nghề Nhật Bản
Kể ra có thầy hâm mộ bóng chày cũng có cái lợi nhỉ
Johnny's Jr.
Yokoyama Yuu
To the following people,
Tonisen-san,
Xin cám ơn các anh đã xuất hiện trên chương trình radio của bọn em. Thật là vui khi được lắng nghe những câu chuyện đặc biệt của các anh. Nếu có thể, các anh hãy đưa em đi chơi với nhé!
Đồ Yu-già-biến-thái dám đi dụ dỗ sempai
To Aiba-kun.
Cuối cùng thì cũng tóm được cậu. Đi ăn đâu đó nhé. Aiba-kun sẽ là người chịu trách nhiệm với cái hóa đơn đấy nhá.
Đồ keo >.<
Gần đây, tớ hay nhận được cuộc gọi nhỡ từ cậu. Tớ sẽ nhanh chóng điện lại! Có vẻ như cậu đang lo lắng điều gì đấy. Tớ sẽ lắng nghe cậu bất kể lúc nào, nên tớ sẽ điện lại, nhé! Mà tiện đây, suốt nửa năm qua chúng ta cứ nói đến chuyện đi chơi cùng nhau. Tại sao không nhanh chóng làm đi nhỉ? Đừng chần chứ nữa, hãy mời tớ đi.
To Takki.
Tớ quan tâm cậu lắm!
Không được cua Takki của Tsubie >.<
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Sensei Okamura ở năm tư. Nếu bạn quên làm bài tập về nhà, sensei sẽ tóm lấy bạn bằng cái tóc mai dài của mình (he'd grab you by the sideburns) (Tóm được người khác bằng tóc mai ư?) Sensei rất nghiêm, nhưng rất hiểu học trò, nên tôi quý sensei lắm.
Johnny's Jr.
Nakamaru Yuuichi
To Yokoyama (Yuu)-kun,
Một tháng trước cậu lên Tokyo để đóng “Dream boy”, và anh đã rất tử tế với em, nên em muốn tỏ lòng biết ơn. Thực vui khi ra ngoài ăn cùng anh. Cám ơn anh nhiều lắm. Tháng 5 chúng ta sẽ cùng diễn ở Osaka, nên em rất hy vọng anh sẽ dẫn em đi xem những môn thể thao ưa thích của anh ở Osaka nhé.
Yu hơn tuổi Maru, lại gia nhập trước nên mình để xưng hô như vậy
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Tôi nhớ về giáo viên chủ nhiệm năm 3 cấp 2 của tôi, vốn là cựu tuyển thủ của đội bóng chày [Glenn] Braggs. Những gì tôi nhớ là sensei có một khuôn mặt đầy sức sống, sensei cũng rất khỏe nữa (lol).
Johnny's Jr.
Shibutani Subaru
To the following people,
Toma,
Cám ơn cậu đã cổ vũ cho “DREAM BOY”. Đã lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau, nhưng anh rất vui khi biết cậu vẫn ổn.
Thím Baru tuổi hơn Tồ nên để là cậu - anh
To Ohno & Ninomiya.
Thực sự lâu quá rồi chúng ta không gặp nhau! Các cậu chẳng thay đổi gì cả, khiến tôi thực sự thấy dễ chịu. Khi nào cậu đến Kyoto đóng kịch, Ohno-kun, chúng ta hãy đi đâu đó cùng nhau nhé. Lần tới hãy cùng đi ăn và cùng ôn lại chuyện cũ, ha!
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Đó là giáo viên dạy nhạc ở trường cấp 2 của tôi. Lớp học vui lắm, nên tôi luôn háo hức chờ đến tiết nhạc. Nhờ có sensei mà tôi bắt đầu thích âm nhạc.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To Yamapi (Yamashita Tomohisa),
Cá thật là tuyệt~. Con cá này, cá nhồng ý, thực sự hay lắm. Nó bởi nhanh ghê luôn, và còn khỏe nữa, đó đúng là một tay săn mồi thượng hạng. Anh giới thiệu nó cho em đấy.
Cá nhồng: Còn được gọi là Hổ biển hay Pirana đại dương. Sống theo bầy đàn hoặc đơn độc. Là loài săn mồi, rất háu ăn. Nó thưởng ẩn mình hay trôi theo dòng nước, biến đổi màu cơ thể theo môi trường, rồi bất ngờ lao vào con mồi với tốc độ cực nhanh, cỡ 45km/h. Chỉ một cú đớp là con mồi có thể đứt ra làm đôi
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Giáo viên chủ nhiệm lớp 5, lớp 6 của tôi, thầy Horiuchi. Thầy ấy tốt lắm. Thầy tuy đã lớn tuổi nhưng rất nhiệt huyết, nên khi thầy cáu là thầy cáu thực đấy, nhưng thầy rất quan tâm đến học trò.
Johnny's Jr.
Ikuta Toma
To the following people,
To Okamoto Kenichi-san.
Làm sao chú có thể tuyệt vời như thế ạ? Đó là điều cháu đã nghĩ khi gần đây được gặp chú ở Globe Theater. Cháu rất thích chú! Xin hãy đi ăn một bữa cùng cháu nhé (lol)!!
Okamoto Kenichi là một diễn viên, và còn được biết đến với tư cách là cha của Okamoto Keito của Hey Say! JUMP. Kenichi đã ly dị vào năm 2007.
To Special Nii (Satou Atsuhiro).
Em rất hạnh phúc khi được diễn cùng anh trong "Edgar-san~" Xin hãy tiếp tục là người anh lớn đặc biệt của em nhé.
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Tôi nghĩ đó là giáo viên chủ nhiệm trường trung học của tôi. Tôi luôn phải chịu nghe thầy rầy la nên chúng tôi cũng hay xung đột, nhưng giờ, chính thầy ấy lại là người chiếm trọn nhiều hồi ức trong tôi nhất. Thầy ấy dã dạy tôi 3 năm liên, nên tôi nợ thầy ấy nhiều lắm.
V6
Sakamoto Masayuki
To Aiba (Masaki),
Anh rất vui khi lần đầu tiên được đi ăn cùng em, và anh đã khám pha một con người khác nơi em. Anh có cảm giác như mình đã biết được vài điều bí mật về em vậy. Anh sẽ không quên được tối đó cho đến hết cuộc đời này (lol).
Bỏ Aiba ra, mau về với mama đi >.<
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Có một khoảnh khắc vào năm học lớp năm, khi đó nếu một quả penalty trúng gôn, chúng tôi sẽ thắng, nên tôi đã cố hết sức xua dịu sự căng thẳng nơi bạn tôi bằng cách la lên “Có trượt cũng không sao đâu mà!", và sensei đã cáu lên “Nếu đó là cảm giác em có, thì đừng bao giờ chơi nữa!” Giờ khi nghĩ lại, tôi thấy sensei nói thật đúng.
Đó có phải lý do cho sự gồng mình hồi mới debut không papa?
Johnny's Jr.
Akiyama Jun
(Một ex-Johnny)
To (Domoto) Koichi-kun,
Tôi thực sự đã nợ cậu sau khi diễn “SHOCK”. Đó là lần đầu tiên trong thời gian diễn “SHOCK”, cậu cho phép tôi được chơi đùa cùng cún cưng của cậu. Thực sự vui lắm. Giá như có thể ở bên cún cưng của Koichi như thế này nhỉ (lol). Chi phí thức ăn của cậu hơi cao đấy, hay là thế này? Hãy cho tôi thành cún cưng của cậu nhé!
Không biết tuổi tác thế nào, nên cho xưng hô bừa
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Hồi học tiểu học, tôi hay phải chuyển trường/lớp lắm, nên gần đây tôi đã có cơ hội nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm đã dạy tôi 3 năm học. Đó là giao viên dạy môn nghệ thuật, sensei rất thích đi cắm trại và rất quan tâm đến tôi. Gần đây, thậm chí cô còn gửi cho tôi ít rau nữa. Em cám ơn cô nhiều lắm!
Johnny's Jr.
Maruyama Ryuhei
To the following people,
To Kazapon.
(Kazama Shunsuke - một thành viên của 4TOPS)
Có lần cậu nói cho tớ biết mail mới của cậu, nhưng dù tớ có gửi bao nhiêu thư đi nữa, thì cũng toàn báo lỗi thôi. Tớ đã kiểm tra lại từ người có khả năng biết email của cậu, nhưng vô ích. Hay là cậu đang từ chối tớ hả (lol)?
To Kame.
Anh rất vui khi cậu báo cho anh biết mail mới của cậu, nhưng dù anh có gửi bao nhiêu thư đi nữa, thì cũng toàn báo lỗi thôi. Nếu mấy người cứ thích từ chối tin nhắn của người ta thế này thì đừng có cho người ta biết làm gì nữa (lol)!!
Thím Maru bị bơ kìa (lol)
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Ở trường trung học, tôi có một thầy dạy môn sinh học rất thích phim kinh dị, giống như tôi vậy. Chúng tôi luôn hào hứng mỗi khi nói về những chuyện như thế trước bữa trưa (lol).
V6
Nagano Hiroshi
To Murakami Shingo-kun,
Cám ơn em đã gọi cho anh mỗi khi có chuyện. Tháng 5 chúng ta sẽ cùng diễn kịch ở Osaka, nếu thời gian biểu của chúng ta cho phép thì hãy đi ăn cùng nhau nhé.
Mama rất được các kouhai yêu quý ha
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Người tôi nhớ nhất là cô giáo chủ nhiệm hồi học tiểu học của tôi. Cô dạy tôi trong 2 năm. Cô hay nói chuyện về đứa con của mình lắm.
Johnny's Jr.
Katou Shigeaki
To Nishikido (Ryo)-kun,
Tớ đã đọc WU số tháng trước. Cậu lúc nào cũng gây phiền nhiễu cho tớ, đó chính là mặt tối của cậu đấy. Tớ đã thở phào khi biết cậu chỉ đùa chứ không có chuyện gì cả (lol). Tớ cũng thích cậu lắm (lol). Hãy tiếp tục là bạn nhé!
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Giáo viên dạy toán hiện giờ của tôi thú vị lắm! Sensei nói giọng hơi nặng (có trọng âm) và rất nhiệt tình. Ví dụ như khi thầy ấy la lên "Đó là lý do nên làm thế!" với chất giọng nằng. Đúng thế~ thầy ấy hơi khó hiểu chút, nhưng vui tính lắm (lol)!
TOKIO
Joshima Shigeru
To: Những người tôi gặp trong phần đặc biệt “Lert’s be friends” trong “Homunculus”
(Homunculus là chương trình Leader và Taichi làm host)
Dù có được phát sóng hay không, chúng ta cũng đã hứa rồi , phải không? Mọi người giờ thế nào rồi? Giờ tôi đang bận rộn trong chuyện lưu diễn của nhóm, nhưng tôi không hy vọng được gặp tất cả. Tôi thích một buổi họp mặt mà chúng ta có thể tự hào nói rằng “Chúng ta đã cố hết sức!”
Giáo viên để lại ấn tượng sâu sắc trong bạn
Đó là sensei hồi cấp hai của tôi. Khi tôi vào cấp 3, cô ấy tặng tôi một cái đồng hồ đep tay để kỷ niệm ngày tôi nhập học. Tôi thực sự rất biết ơn cô vì mọi thứ. Cô ấy đúng là một giáo viên tuyệt vời.
haley (23-08-2011), linh_kc (01-09-2011), sonsery (23-08-2011), swifty_fan (23-08-2011)
Tháng 5/2004
Thanks dearclone for engtrans
Vtrans by me
Arashi
Sakurai Sho
To Yokoyama (Yuu) and Murakami (Shingo),
Có lần tớ nhận được một bức thư của fan trong chương trình radio của tớ. Có vẻ như các cậu đang cố tạo “Konban wan tsu” nổi tiếng thì phải, thậm chí còn muốn giành Popular Words Award nữa chứ, nhưng có vẻ khó lắm đấy. Tớ chẳng thể giúp được gì cho các cậu, nhưng hãy chiến thắng nhé, tớ sẽ đứng sau cổ vũ.
Konban wan tsu: Chơi chữ giữa "konbanwa" (chào buổi tối) và "one two."
Popular Words Award: Thực sự có một giải thưởng như thế này. Nó có nhiều tên gọi khác nhau trên các trang web như "Most Popular T-shirt Slogan" hay "Most Popular Internet Words." Kết quả năm 2004 ở đây (Yoko và Hina đã không chiến thắng XD)
http://singo.jiyu.co.jp/nendo/2004.html
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Thực sự thì cũng không có, nhưng tôi rất thích hoa phăng-xê (hoa bướm) (lol). Giờ tôi chẳng biết loài hoa nào khác nữa, chỉ nhớ là hồi còn học tiểu học tôi thích hoa phăng-xê lắm. Hồi còn đi học các bạn hay ép hoa trong những cuốn truyện, đúng không? Ngó qua những cái tên, tôi chẳng thể tìm thấy cái tên nào tương tự vậy. Hoa phăng-xê, nghe thật hay, nó làm tôi cảm thấy như là "oshiruko" vậy.
Oshiruko = là món tráng miệng, vị ngọt truyền thống của Nhật Bản. Shiruko thường được ăn vào mùa đông vì nó giúp người Nhật làm nóng cơ thể. Có thể tưởng tượng Shiruko là một loại chè đặc được nấu bằng đậu đỏ.
Johnny's Jr.
Kamenashi Kazuya
To the following people,
To: Tất cả những người tặng quà sinh nhật cho tôi
Xin cám ơn mọi người đã gửi cho tôi rất nhiều quà! Xin cám ơn!
To Maru.
(Maru của Kanjani8)
Em đã thấy tin nhắn tháng trước. Mạng em khùng lên rồi, nên em không thể nhận được tin nhắn của anh. Em đã sửa được rồi, cậu lại có thể gửi tin cho em bất cứ lúc nào.
To: Kouhai trong câu lạc bộ bóng chày
Chúc mừng những gì mọi người đã đạt được ở Koushien! Anh chắc là mọi người đã cùng đi ăn tối và tập trung sức mạnh để lại giành chiến thắng! Chúc may mắn!!
Koushien: một sân thi đấu bóng chày nổi tiếng.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa hướng dương. Tôi thích cái cách chúng “vươn mình và lấp lánh dưới ánh mặt trời”.
V6
Inohara Yoshihiko
To Tsumabuki (Satoshi)-kun,
(Diễn viên phim Waterboys, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park…)
Có lần chúng ta tình cờ đứng trong thang máy cùng nhau trong tòa nhà đài truyền hình. Anh đã bắt tay cậu và nói “A~, Tsumabuki-kun đây mà!” (lol). Anh chưa từng gặp cậu, nhưng anh đã thấy cậu trong vài chương trình quảng cáo, nên anh đã nói “Xin chào! Anh luôn nhìn thấy cậu trên TV đó!” Cậu lúc nào cũng bảnh trai nhỉ. Còn tóc anh thì lúc nào cũng như tổ quạ (lol). Đó là lần đầu tiên anh gặp cậu, nhưng anh thấy cậu tuyệt lắm.
Chú Chi quả là kiểu người làm bạn với người khác rất nhanh chóng ha
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Cây thụy hương. Khi mùa xuân đến, chúng tỏa ra một mùi hương thật tuyệt vời. Chúng nở gần nhà tôi, có lần tôi trông thấy một phụ nữ có vẻ như đã đứng lại để thưởng thức được mùi hương của chúng. Cô ấy thực dễ thương~.
Đồ xấu xa >.<
Johnny's Jr.
Nishikido Ryo
To KAT-TUN,
Taguchi-kun, cậu thực cool. Tớ nghĩ thế thực đó. Nakamaru-kun, cái mũi của cậu nổi bật thật đó (Ryo đểu
Ryo-chan cũng có lúc dễ thương nhí nhảnh vậy ư, vậy mà cứ tưởng chỉ có mấy anh kia thích bầy trò, còn Ryo thì nghiêm túc cơ đấy
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa hồng vàng. Theo ngôn ngữ các loài hoa, nó tượng trưng cho sự ganh tị. Tôi chỉ muốn nói thế thui (lol).
Arashi
Ohno Satoshi
To the following people,
To (Domoto) Tsuyoshi-kun.
Em 23 tuổi rồi. Nên nếu không có vấn đề gì, hãy làm bạn với em nhé.
To Ohno Satoshi.
Làm nhiều hơn. Cố hơn nữa. Chuyện gì sẽ đến nếu mi cố hơn chút nữa. Mi có thể làm được hơn thế mà, đúng không? Mi có thể tiến xa hơn nữa, đúng không? Nếu là mi, mi có thể hoàn thiện hơn nữa, mà? Mi đã 23 tuổi rồi đấy. Nếu là mi, chẳng nhẽ không thể tiến xa hơn nữa sao?
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa anh đào. Nếu có sâu bướm thì tôi không thích đâu, nhưng tôi thích khi được thổi chúng “fu~” một cái, phải gây ra hẳn tiếng động! Khi tôi còn nhỏ, tôi hay chơi trò thổi cánh hoa lắm.
KinKi Kids
Domoto Koichi
To the following people,
To MA.
(MA = Music Academy - 1 nhóm Jrs.)
Anh yêu các Kao ga koi, nhưng với anh thế thật tươi tắn (lol). Hãy lại bên nhau trong solo concert của anh nhé, hãy đến và cố hết sức. Rồi cùng đi ăn nữa.
Kao ga koi: Cụm từ này mô tả những người có “dáng vẻ miền tây” (western looking), trông hơi phúng phính, mũm mĩm khi bạn nhìn mặt một người châu Á.
To Taguchi-kun.
Về chuyện thợ cơ khí, anh nghĩ em nên thuê một ai đó biết mình đang làm gì (lol). Nhưng nếu em thực sự thích ô tô, thì em có thể hỏi anh bất cứ điều gì.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Tôi cũng không quan tâm đến các loài hoa lắm, nhưng xin cám ơn mọi người, nhưng người đã tặng hoa cho tôi trong vở kịch "SHOCK."
TOKIO
Yamaguchi Tatsuya
To everyone who came to our concert,
MA, Murakami, Maruyama và… mọi người, xin cám ơn đã đến concert của chúng tôi. MA rất bận rộn, nên thật khó đến xem concert của chúng tôi. Dù có được yêu cầu đi chăng nữa. Nhưng chắc chắn là lần tới họ sẽ đến! Maruyama-kun có chơi nhạc cụ, đúng không nhỉ? Có phải bass không? Nếu có thể chơi cùng V.WEST thì anh sẽ hạnh phúc lắm. Murakami-kun thì… cũng tốt thôi, đừng bận tâm. Anh không có lời gì để nói với em cả (lol). (Tội Hina quá) Còn nữa, Yara-kun. Đừng có lo lắng chi cả, chỉ cần gọi cho anh thôi.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Tôi cũng không biết nữa. Loài hoa tôi biết chỉ duy nhất có hoa anh đào. Tôi cũng không quan tâm đến hoa hoét lắm (lol). Vâng… Nếu là hoa màu vàng thì tốt. Tôi thích màu vàng, nên hoa màu vàng là được.
Johnny's Jr.
Tegoshi Yuya
To the following people,
To Okada (Junichi)-kun.
Cám ơn anh đã cho em lời khuyên khi chúng ta cùng sử dụng chung phòng tắm khi quay phim cho FNS Kayousai [Song Festival]. (Má ui @-)) Em rất hạnh phúc. Em rất mong chờ sẽ lại được gặp anh để cùng làm gì đó, và anh sẽ lại cho em lời khuyên.
To (Domoto) Tsuyoshi-kun.
Cám ơn anh đã đề nghị em làm trò hài hước trên "Domoto Kyoudai." Cả khi ở concert của chúng ta có rất nhiều người. Có rất nhiều điều em muốn nói với anh, nên nếu anh có thấy em ở đâu đó, xin hãy nói chuyện cùng em nhé.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa anh đào. Bởi chúng đẹp. À, chẳng phải có một ca khúc rất hay đã sử dụng từ “hoa anh đào” sao? Đó là lý do tôi thích chúng đấy.
Johnny's Jr.
Akanishi Jin
To my seniors,
Em rất thích đi ăn cùng các sempai, có ai có thể mời em không? Bất cứ đâu cũng được. Xin ai đó hãy đến mang em đi chơi đi. Em biết các anh đều bận, nhưng xin hãy nghĩ đến kouhai này!
Mún ăn chùa chứ gì, biết tỏng mà
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa Baby. Bởi chúng nhỏ xinh, trắng muốt hay rất dễ thương.
V6
Okada Junichi
To Kazama (Shunsuke)-kun, người hôm nay đã lên TV,
Cậu diễn vở kịch "Claudia", đúng không? Anh rất mong được xem đấy. Anh sẽ đi xem. Nhân tiện đây, em học chuyên ngành lịch sử ở trường đại học, đúng không? (lol). Gần đây em thế nào rồi? Hãy quan tâm đến bản thân và cố lên nhé.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa súng. Dù cái phần hiển hiện ngay trước mắt cũng đẹp lắm rồi, nhưng còn cái phần dưới mặt nước mới là vấn đề, nhỉ? Thật tuyệt khi chúng vẫn phát triển dù ta không thể thấy chúng.
Johnny's Jr.
Kusano Hironori
To the following people,
To the All Japan Volleyball Team.
Hãy tiếp tục thể hiện màn trình diễn ngoạn mục nữa!
To Huấn luyện viên Yanagimoto Shoichi.
Xin hãy mang cháu đến Athens!
To all of the WU readers.
Hãy hòa làm một và cổ vũ cho All Japan Volleyball Team!
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa anh đào. Bởi khi tôi nhìn thấy chúng, khiến tôi nhớ lại nhiều kỷ niệm “hội ngộ và chia ly”. Các bạn, xin hãy nhìn hoa anh đào và trải nghiệm những cảm giác khác nhau.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To Nausica‰,
Tôi nghĩ ở đâu đó ngoài kia, bạn đang nhìn vào mục tin nhắn này. Nên hay nhanh họi cho tôi nhé! Tôi đang chờ nơi đây.
Không biết là ai đây nữa nên không biết xưng hô thế nào >.< Chỉ biết là có một nàng công chúa Nausicaa ở Thung lũng gió thui
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa hướng dương. Chúng đẹp và đầy sức sống. Đó là loài hoa mà bạn có thể cảm nhận được sức mạnh nơi chúng.
V6
Morita Go
To all of the readers,
Bạn đã nghe ca khúc mới của chúng tôi "Arigatou no Uta" chưa? Lần này chủ đề là “Tốt nghiệp”, nên tôi mong những bạn đã tốt nghiệp tiểu học, cấp hai, cấp 3, cao đẳng, đại học,… vào tháng 3 này sẽ nghe chúng. Và rồi, khi mùa tốt nghiệp lại đến, các bạn sẽ lại nhớ đến "Arigatou no Uta," như vậy tôi hạnh phúc lắm.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Mùa này hoa anh đào đang nở rộ ~ khắp sân trường tiểu học của tôi, chúng thật xinh xắn. Đó là lý do tôi nghĩ hoa anh đào là loài hoa đẹp nhất.
Arashi
Aiba Masaki
To Sakamoto (Masayuki)-san,
Cám ơn anh đã mời em đi ăn. Anh nói mình đã biết được bí mật của em, nhưng em lại cảm thấy em cũng biết được bí mật của anh đó. Nếu có cơ hội, xin hãy cùng đi ăn nữa nhé. Em muốn biết nhiều hơn nữa.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Loài hoa yêu thích của tôi là… hoa giả. Vì chúng không thể úa tàn (lol). Thực ra là do tôi không biết về hoa nhiều lắm. Thấy đó, chỉ cần nói “hoa giả” cũng khiến cho trái tim tôi có vẻ như không được trong sáng cho lắm (lol).
Johnny's Jr.
Hasegawa Jun
Fuu....Haa....(Lý do cho cái tiếng này nằm ở trang 66). Là như thế này, tôi không có ai để gửi tin nhắn cả. Whoa~! Tôi cũng không có cái tin nhắn nào cả (cười cay đắng)!! Ha~a~...
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Không biết hoa nào đây ta? I wonder what it is? Cymbidium? Cymbodium? Tôi chẳng biết nữa (lol). Khi ngắm loài hoa đó, tôi cảm thấy thật tĩnh lặng.
Ở trang 66, Hasegawa nói về chuyện đóng kịch và đi học đại học -> chẳng biết có liên quan gì nữa. Trong bức hình chụp HaseJun, Toma, Jimmy, và Kazama trông như đang vật nhau, nên có lẽ đó là lý do.
Cymbidium? Cymbodium? -> Tên chính xác là Cymbidium aka hoa phong lan.
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideaki
To all the fans,
Sinh nhật tôi là vào ngày 29/3 (lol). Đễ thấy một Tackey & Tsubasa trưởng thành hơn, xin hãy đến concert của chúng tôi. Concert lần này thực sự khùng lắm~ Nó thật “gợi cảm”! Các bạn đã là người lớn chưa đấy? Có thể đi cùng chúng tôi được không nhưng? (lol)
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa ư? Tôi không biết nhiều lắm đâu~. Nên tôi sẽ nói là hoa hướng dương. Loài hoa đó thì ai cũng biết cả, tôi thích cái sức mạnh nằm trong chúng.
Johnny's Jr.
Yasuda Shota
To (Tanaka) Koki,
Có lần cậu gọi cho tớ nhưng tớ đã không nghe máy, tớ đã cố gọi lại mà không được, thế rồi tớ gửi tin nhắn nhưng có vẻ cậu đã thay đổi đĩa chỉ… nên tớ không gửi được. Từ giờ tớ sẽ cố hết sức trả lời điện thoại, nên cậu cũng phải thế nhá. Cám ơn đã đãi tớ yakiniku hồi tháng 1. Lần tới tớ sẽ đãi cậu.
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Bồ công anh. Dù chúng không ở cố định một nơi, chúng có một cuộc sống thật mạnh mẽ. Một phần trong chúng không hề từ bỏ khi bị dẫm đạp, điều đó đã khích lệ cho tôi.
Johnny's Jr.
Kazama Shunsuke
To (Domoto) Koichi-kun,
Cám ơn anh vì mọi thứ. “SHOCK” năm này chúng ta đã trò chuyện thật nhiều, và em cảm thấy khoảng cách giữa Kou-chan và em đã xích lại hơn một chút (lol). Nhân đây em xin nói luôn, giờ em đang ở level 55 đấy. Anh có định leo lên đỉnh không? Em thực sự không hiểu được cái phần "thrown out by the creater" (tạo hóa quăng đi/vứt bỏ) ở level 77. Làn tới gặp anh, xin anh hãy giải thích cho em. Em nghe nói "XII" sẽ xuất hiện vào mùa hè, nhưng em nghĩ anh sẽ khá bận rộn và không thể thức chơi muộn quá được… Em sẽ chơi lại "VII." (lol)
Không biết là game gì nữa >.<
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Hoa đồng tiền. Vì lý do nào đó mà tôi đã thích chúng lâu rồi. Chúng có nhiều màu sắc thực đẹp, và tôi không thể mô tả hình dáng chúng được.
TOKIO
Nagase Tomoya
To the following people,
To Koichi.
"SHOCK" thực là tuyệt vời! Lần này tớ không đi xem được, nên lần sau hãy làm một vở “SHOCK một người” cho tớ xem ở nhà cậu nhá. Tất nhiên là không được thiếu màn bay bay rùi!
To Maruyama and Murakami.
Các ơn các em đã tham gia vào một ca khúc khi đến xem concert bọn anh. Cái cách các em chạy lăng xăng trên đôi chân khiến các em trông như thiên thần vậy. Anh đã mệt rã rời, nhưng khi nhìn thấy nét hân hoan nơi các em, anh đã nghĩ “Được rồi, để lại cho bọn trẻ” và tranh thủ nghỉ một chút kế bên mấy cái trống. Lần nào đó hãy để anh xuất hiện ở concert của Kansai Juniors nhé!
Loài hoa bạn thích nhất và lý do?
Trước đây, Seiko-chan đã hát một ca khúc có tên là "Akai Sweet Pea" (Hoa đậu thơm màu đỏ), đúng không........ và? (lol)
Akai Sweet Pea là ca khúc hit của thần tượng nổi tiếng những năm 80 Matsuda Seiko
haley (02-09-2011), sonsery (05-09-2011), swifty_fan (01-09-2011), thuduongmn2 (01-09-2011)
Tháng 6/2004
Thank dearclone for engtrans
Vtrans by me
KinKi Kids
Domoto Koichi
To Black Mask-san (lol),
Một đêm em nhận được tin nhắn từ anh, nói rằng “Cậu đang làm gì thế? Có muốn đi uống chút gì không?”, nhưng em nghĩ tín hiệu quá tệ nên em không thể đọc được gì cho đến sáng hôm sau (lol). Xin lỗi nha. Hãy mời em lại đi. Tất nhiên là với tư cách Black Mask-san (lol).
Có lẽ Black Mask là Inocchi. Trong Shoujiki Shindoi của Tsuyoshi có lần có một phần Johnny's Special (KinKi Kids, V6 and Tsubasa) và họ đã đưa cho Inocchi đeo một cái mặt nạ đen trong suốt phần hát karaoke nên Inocchi được gọi là "Black Mask".
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi thích "Hotaru no Haka" [Đom đóm về đâu]. Nó thực khiến bạn muốn xem, thực là một bộ phim cảm động. Tôi không biết rõ về các nhân vật lắm.m Có những gì nhỉ? Tôi thực sự không xem nhiều phim của Miyazaki lắm đâu.
Miyazaki Hayao là đạo diễn phim hoạt hình (anime) và là người đồng sáng lập hãng phim hoạt hình Ghibli.
Miyazaki là tác giả của rất nhiều phim hoạt hình Nhật Bản (anime) và truyện tranh Nhật Bản (manga) nổi tiếng trong đó bộ phim “Cuộc phiêu lưu của Chihiro vào thế giới linh hồn” là bộ phim ăn khách nhất trong lịch sử Nhật Bản và giành giải Oscar lần thứ 75 dành cho phim hoạt hình hay nhất.
Johnny's Jr.
Ueda Tatsuya
To everyone in TOKIO,
Em thực sự rất cảm động khi được đến concert của các anh ở Budoukan hôm đó! Em thực sự rất phấn khích!! Cái cảm giác “Cảm nhận đi” khiến em rất xúc động, và cả phiên bản ballad của “Julia” của Kokubun-kun và Yamaguchi-kun's "Julia" nữa. Như là “Tất nhiên là hay rồi!” Em thực sự rất vui khi Joushima-kun đã tốt bụng cho bọn em xuất hiện trên sân khấu. Năng lượng từ đám động thật quá sức tưởng tượng, những tiếng ồn cũng thật tuyệt. Em thực sự muốn chúng em được như vậy, nên tới concert của bọn em có thể sẽ còn “TOKIO-esque” (hiểu được chít liền) hơn nữa đấy. Nếu có cơ hội, xin hãy đến coi concert của bọn em nữa nhé.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
"Tôi ghét con người! Nhưng tôi yêu Ashitaka!" (Mononoke Hime [Công chúa Mononoke]) hay "~Nausicaa". Những con người này đã thực sự sống hết mình. Hầu hết mọi người đều không ngó ngàng gì đến những con bọ, đúng không? Tôi thích tình yêu dành cho mọi tạo hóa trên đời.
TOKIO
Nagase Tomoya
To the following people,
To Uchi-kun.
Để anh cho em một cái nickname. Em là Ucchi! Vậy đó, hãy đi khắp nơi nói mình là Ucchii!
To Tegoshi-kun.
Anh cũng cho em một cái nickname nha. Nickname của em sẽ là Tesshii! Ừ, hãy nhớ lấy, em là Tesshi!
To Takizawa.
Còn em là Takki. Ừ, nghe cho cẩn thận, em là Takki!
Chú baby rảnh quá không đi đóng phim hay sao mà có tg nói nhảm thế này
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Không rõ ràng lắm! San trong "Mononoke Hime"! Một khuôn mặt dễ thương, đôi môi mọng đỏ, cô ấy thực ngọt ngào, ai mà cưỡng lại nổi chứ (lol).
Arashi
Matsumoto Jun
To Brian Eno,
You... chính là you. You nghĩ gì mà lại làm như thế! You khiến tôi điên lên mất! I love you! Chỉ một lần thôi, tôi muốn được gặp và nói chuyện với you. Nên cho đến lúc đó, không được “tử trận” trước đâu nhé (lol).
Không rõ là Brian Eno nào nữa, có thể là Brian Eno-ca sĩ?Nên mình để nguyên “you”
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Hiện giờ thì tôi thích "Mimi wo Sumaseba" [Lời thì thầm của trái tim]. Tôi cũng thích nhân vật Baron Hakushaku nữa. Những bộ phim của Miyazaki mà tôi thích thay đổi theo cảm xúc của tôi trong ngày.
V6
Sakamoto Masayuki
To everyone in NEWS,
Lần tới nếu các em làm các công việc có liên quan đến bóng chuyền, hãy cho anh tham gia cùng. Anh muốn chơi bóng chuyền. Xin hãy nghĩ đến anh!
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi thích tất cả các phim của Miyazaki, nhưng nếu phải chọn 1, tôi nghĩ là "Cagliostro no Shiro" [Lâu đài của Cagliostro].
Johnny's Jr.
Koyama Keiichiro
To Sakurai (Sho)-kun,
Em rất vui khi chúng ta đã nói chuyện với nhau trong "Engimono."! Vì sự thoải mái của anh, Sho-kun, em đã có thể nói chuyện thật tự nhiên với anh rồi. Em luôn nghĩ phải gửi tin nhắn cho anh, nhưng em lo quá, không biết nói chi cả… Khi em gửi thì anh hãy trả lời em nhé. Và còn nữa, em cũng sắp tròn 20 tuổi rồi, nên em nghĩ sẽ tuyệt lắm nếu đi ăn gì đó cùng nhau!
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi rất thích "Majo no Tekkyuubin" [Dịch vụ chuyển hàng phù thủy]. Cam khúc chủ đề luôn gây âm hưởng trong trái tim tôi.
Johnny's Jr.
Nakamaru Yuuichi
To everyone in TOKIO,
Khi nhóm KAT-TUN đến concert của các anh, bọn em thực sự rất vui khi được các anh cho lên sân khấu và cùng hòa mình vào khán giả! Chúng em không có nhiều cơ hội được làm việc chung cùng các sempai, nên em thực hạnh phúc lắm. Em muốn cố gắng hơn nữa để không thua kém TOKIO trải nghiệm cảm giác 10 năm. Trong tương lai, em muốn được làm việc chung với các anh. Em rất ngóng chờ ngày đó.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Cô gái nhân vật chính trong "Mononoke Hime." Khung cảnh mờ đầu hình ảnh cô ấy ăn thịt và nhổ ra "Peh!" thực tuyệt (lol).
Johnny's Jr.
Taguchi Junnosuke
To the fans,
Lâu quá rồi, tôi trở lại đây! (lol) Tôi muốn nhanh chóng và hoàn thiện hơn, xuất hiện trên TV hay trong các vở kịch, nên xin hãy cổ vũ tôi! Xin cám ơn các bạn đã luôn quan tâm đến tôi trong khi tôi vắng mặt!
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi thích cậu bé trong "Sen to Chihiro~" [Vùng đất linh hồn aka Cuộc phiêu lưu của Chihiro vào thế giới linh hồn]. Tại sao ư? Ừm… Tôi thích những người biết đứng lên.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To Domoto Tsuyoshi-kun and Ohno (Satoshi)-kun,
Domoto Tsuyoshi-kun.
Tớ biết cậu có nhiều việc phải làm, nhưng hãy cố gắng và hoàn thành một năm thật tốt đẹp ha. Tôi sẽ dõi theo cậu từ xa.
Ohno-kun.
Ổn cả thôi mà.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
"Kaze no Tani no Nausicaa" [Nausicaa of the Valley of the Wind], tất nhiên. Và nhân vật tôi yêu thích cũng là Nausicaa. Cô ấy quá đỗi dễ thương. Cô ấy cũng là người tin tưởng mạnh mẽ nữa. Nhưng đi chơi cùng cô ấy thì khó lắm. Tôi nghĩ mình thế nào cũng bị bỏ rơi vì cô ấy còn mải đánh nhau.
V6
Miyake Ken
To: những người đã đến xem vở kịch của tôi,
Gửi tới tất cả những người đã đến xem Kenjamin hơn một tháng trước ở nhà hát Tokyo Globe Theater hay Osaka Mielparque. Cám ơn các bạn rất nhiều. Tôi nghĩ hẳn nhiều người phải đi xa lắm. Từ tận đáy lòng, tôi rất biết ơn các bạn. Sau khi đọc dengonban, xin hãy lắng nghe ca khúc "Arigatou no Uta" [Song of Thanks]. Và, nó đây, "Arigatou no Uta" của V6!
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi nghĩ hơi khó nha, nhưng chắc là "Tenkuu no Shiro Rapyuta" [Laputa: Castle in the Sky]. "Tonari no Totoro" [Hàng xóm tôi là Totoro] và "Mononoke Hime" cũng hay nữa.
Johnny's Jr.
Ikuta Toma
To the following people,
To Taichi-kun.
Nếu anh đọc WU số tháng 5, anh sẽ thấy Yaracchi nói rằng "Em đã chơi bóng cùng Taichi-kun và Nagase-kun." ... Không ai thèm đoái hoài gì đến em hết! Không ai thèm mời em cả!! Thế đó. Lần sau các anh chơi nhớ gọi cho em đấy
To Uchi.
Thật không ngờ là lại chạy cùng cậu. Anh đã nghĩ “Có tên nào cao cao đang đến kia”, không ngờ đó là cậu. Chúng ta đã đứng đó và nói chuyện khoảng 30 phút, nhưng khi anh nghe nói cậu đóng vai "Toma" trong One Piece, anh có cảm giác lạ lắm. Được thôi, bất kể khi nào em gửi tin nhắn cho anh đều thành "Toma" [斗馬]. Tên anh là "Toma" [斗真] cơ mà. Hãy nhớ lấy.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi thích Pazu và Sheeta trong "Tenkuu no Shiro no Rapyuta" (Laputa: The Castle In The Sky). Cảnh họ cuộn mình trong chăn trên phi thuyền bay thật tuyệt vời!
Arashi
Ninomiya Kazunari
To everyone,
Bạn có hạnh phúc không? Tôi hiểu mà. Tôi cũng hạnh phúc nè. Aaa, tôi không thực sự hạnh phúc. Mọi chuyện là thế. Mọi chuyện là thế, nhỉ? Ừm, hẹn gặp lại sớm nha.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Là gì nhỉ, tôi không nhớ tên, nhưng0 cái truyện họ hát ca khúc Country Road ("Mimi wo Sumaseba.") ý. Nếu họ chiếu anime của Miyazaki lên TV thì tôi hay xem, nhưng tôi thích xem ở nhà hát hơn. Còn nhân vật ư, tôi thích cô gái trong phim đó. Tôi nghĩ là do cô ấy làm mọi việc với tất cả con tim mình. Tôi không biết liệu có đúng không, nhưng cô gái đó rất dễ thương.
Chung quy lại là anh thấy người ta dễ thương
Johnny's Jr.
Yamashita Tomohisa
To the following people,
To Massu.
Hãy tiếp tục tiến lên không ngừng nghỉ. Lần tới dù có đi shopping… a, có lẽ không shopping… cứ shopping thôi (lol)!!
To all of the fans.
Xin hãy mua CD của chúng tôi, nếu có thể. Thật tuyệt nếu bạn còn dư dả tiền nong…(lol).
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Tôi thích chú mèo trong "Majo no Takkyuubin." Nó thực dễ thương khi tìm cách tránh khỏi con búp bê.
Johnny's Jr.
Yokoyama Yuu
To Akanishi (Jin),
Tại sao cậu cứ thay số liên tục thế hả? Tại sao cậu chẳng bao giờ cho tôi biết số mới của cậu hả? Cậu mà cứ hành động như thế là… tớ lại thích cậu (lol)!
Chết với You-già-biến-thái
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
"Lapyuta"! Tôi không thể không yêu thích cô nét thuần khiết nơi cô gái đó!!
V6
Nakano Hiroshi
To Joshima Shigeru-kun,
Cám ơn anh vị mọi chuyện trong “Ai no Apron." Anh đã ăn 5 năm rồi, đúng hem? Cái dạ dày anh làm từ cái gì thế? Nhưng vui lắm. Khi nào cùng đi ăn những món thực ngon ấy nha.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
"Kaze no Tani no Nausicaa" và "Tenkuu no Shiro Rapyuta." Dù chỉ cho tôi chọn một, tôi vẫn cứ chọn cả hai. Tôi không thể cho cái nào ở vị trí số 1 được.
Johnny's Jr.
Uchi Hiroki
To (Ikuta) Toma,
Chúng ta đã chạy cùng nhau 2 lần trên sân ga rồi nhỉ (lol). Lần đầu tiên tớ đã không nhận ra cậu cho đến khi chúng ta đi sát sàn sạt nhau, và ngay khi đó tớ đã thốt lên "Oh! Trùng hợp làm sao!" Rồi lần thứ 2, khi tớ nhận ra cậu, tớ đã cảm thấy như “Gì thế này, Toma, cậu theo đuôi mình sao?” Và rồi chúng ta ngồi ở sảnh ga trò chuyện trong khi những con tàu cứ nối đuôi nhau trên chuyến Yamanote. Cậu làm cái gì suốt ở sân ga như vậy hả? (lol)
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
"Tonari no Totoro." Tôi đã thích nó kể từ khi còn nhỏ, tôi thường sưu tập mọi thứ về nó. Tôi vẫn còn rất nhiều chú Totoro trong nhà nè.
Tackey & Tsubasa
Imai Tsubasa
To Kusanagi (Tsuyoshi)-kun,
Em đã coi tất cả các tập phim "Boku to Kanojo to Kanojo no Ikiru Michi" [The Way We Live]. Hàng tuần em đều thu lại chúng. Tuần nào cũng ngóng chờ tập mới, và điều đó đã biến những tuần đó trở thành tuần dài nhất với em (lol). Trong tập cuối, có 3 đoạn khiến em khóc. Em thậm chí còn khóc 2 lần khi dòng chữ credit xuất hiện. Cảnh em yêu thích là khi họ nói với giáo viên của Rin “Nghiêm túc đi.” Bộ phim mượt mà thấm đượm tính nhân văn, và nó giúp em cảm nhận được tình cảm giữa bộ mẹ và con cái thực tuyệt vời. Tsuyoshi-kun, tất nhiên em thích anh là sempai của em, nhưng em đã trở thành fan của anh rồi. Tất nhiên em cũng mua cả DVD "Yomigaeri" nữa.
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
Không có cái nào cả. Tôi không thích lắm~. Tôi không dám xem vì tôi luôn có hình ảnh về một thế giới thật đáng sợ. Những con bọ hay những thứ tương tự cứ xuất hiện, nhỉ (lol)?
TOKIO
Kokubun Taichi
To: Tổng biên tập tờ Wink Up,
Tôi có một chương trình radio trên Bunka Housou, nhưng gần đây tôi hay nhận được những lời rầy la từ khán thính giả, đại loại như “Taichi-kun, sao anh lại nói dối thế?” và “Taichi-kun, tôi không nghĩ như thế là đúng đâu”. Ừm, đúng là tôi có bày trò lung tung. Nhưng, về chuyện đó. Aa~ah, tôi là cái tên nào mà lại đi viết tin nhắn thế này (lol). Ồ, phải, tổng biên tập, hãy cho tôi một góc trên WU với cái tên “Những phàn nàn dành cho Taichi” (lol).
Ai biểu chú đanh đá
Bạn thích anime và nhân vật nào của Miyazaki Hayao?
"Sen to Chihiro~" phát hành ở Mỹ, but for that to happen someone had to help (chịu câu này >.<). Đó là chủ tịch công ty đã lầm nên "Toy Story," Pixar. Ông ấy là một fan anime bự của Miyazaki nên ông ấy đã nói “Nếu có gì tôi có thể giúp được, tôi sẽ làm tất cả.”
thay đổi nội dung bởi: solinh, 12-09-2011 lúc 05:30 PM
haley (13-09-2011), sonsery (16-09-2011), swifty_fan (12-09-2011)
Tháng 7/2004
Thank dearclone@LJ for engtrans
Johnny's Jr.
Kamenashi Kazuya
To everyone in Tonisen,
"SAY YOU KIDS" thực tuyệt vời. Em rất biết ơn vì những chuyện ở Osaka. Thực rất vui khi được nói chuyện với các anh. Xin hãy mời em ở cả Tokyo nữa nhé. Em muốn bắt đầu trưởng thành một cách từ từ kể từ bây giờ, nên xin hãy tiếp tục cho em lời khuyên.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"Where's Wally." Tôi từng hay đọc cuốn này lắm. Thật thú vị khi đi tìm anh ta. Tôi đã đọc gần hết serie này đấy. Nhưng nếu mãi không thể tìm được anh ta thì cũng nản... (lol).
Johnny's Jr.
Kazama Shunsuke
To Ninomiya Kazunari-san,
Có lần chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại, nhưng còn chuyện đi ăn... Có thực là nó sẽ xảy ra không vậy (lol)! Chúng ta luôn kết thúc câu chuyện bằng câu “Đi nhé!” nhưng lần tới hãy biến nó thành sự thực luôn đi. Cậu lại đổi mail nữa rồi, chỉ còn cách gọi cho cậu thôi, nên lần tới có đổi thì cũng nhớ báo cho người ta (lol)? Tớ sẽ đợi đó nhé! Tháng 4 rồi, nhỉ. 6+1=7, nhỉ (lol).
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"Naita Aka Oni" [Con quỷ đỏ khóc]. Kết thúc buồn nhưng lại khiến cho câu chuyện thật đẹp. Còn nữa, có một khu mà những ngôi nhà mới sẽ được xây dựng, vùng nông thôn đang dần trở thành thành phố, cuộc sống thật khó khăn, nên họ phải chuyển đi, điều đó để lại ấn tượng cho tôi. Xin lỗi, tôi lạc đề mất rồi.
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To all of the fans,
Single mới của tôi "WAVER" sẽ xuất hiện vào ngày 9/6, hãy mua nó nhé. Nội dung hai bản LE và RE có chút khác biệt, nên nếu có thể hay mua cả hai nhé (lol).
Đồ xấu xa >.<
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Truyện ấy hả... Tôi chẳng nhớ được cái nào cả~. Có lẽ tôi không đọc nhiều lắm nhỉ? Tôi là một thằng nhóc tối dạ mà (lol).
Johnny's Jr.
Tanaka Koki
To Yassan (Yasuda Shota),
Cậu chẳng chịu giữ lời hứa đi ăn với người ta gì cả, nên nhanh mà đến Tokyo đi (lol)! Cậu có thể ở nhà tớ, rồi mình cùng đi ăn. Nhất định phải ở nhà tớ đấy, nhé! (lol)
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Quyển sách tôi được nhận từ một tác giả truyện thiếu nhi vào ngày sinh nhật thứ 8 của mình, trong đó tôi trở thành nhân vật chính. Có lẽ nó được làm do mẹ tôi yêu cầu, tôi thực sự rất hạnh phúc khi được tặng nó. Tôi là nhân vật chính, một câu chuyện của riêng tôi. Tôi đã rất ngạc nhiên,
V6
Morita Go
To Inocchi (Inohara Yoshihiko),
Anh đã trả em DVD “24” mà em đã cho anh mượn với tờ nhắn đính kèm, nhỉ?. "Morita-kun thân mến. Anh xin lỗi vì đã “ngâm dấm” quá lâu vậy. Để thể hiện sự hối lỗi của anh, xin hãy coi Đĩa “7.” Khi em mở ra, DVD đã khác hoàn toàn… Anh trả như vậy hả, thiệt tệ quá đi (lol).
Đồ của người khác cũng là đồ của mình ~ Căn bệnh truyền nhiễm nhà Vịt
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Tôi nghĩ có lẽ là những cuốn truyện cô giáo đọc trong giờ ngủ trưa ở nhà trẻ, nhưng tôi không nhớ lắm. Nhưng nhà ông tôi có cuốn sách về kabuto mushi (kiến dương) và bọ cánh cứng, tôi thích chúng. Tôi quên mất tên rồi, nhưng có chú bọ cánh cứng màu vàng sáng ở một trong những cuốn sách, và điều đó thực sự gây ấn tượng cho tôi!
Pó chíu
TOKIO
Joushima Shigeru
To Yamapi (Yamashita Tomohisa),
"Kibou ~Yell~" thực tuyệt vời, Yamapi nhỉ. Khi nó được chơi trong chương trình radio của anh "Joshima Shigeru's TOKIO CLUB",mà anh thực hiện vào 21h30 hàng tuần, anh như tìm thấy lại bản thân mà anh không hề nhận ra. Khi nào đi hát karaoke hãy hát nó nhé, đúng không? Đây là lần đầu tiên anh cảm thấy mình như đã học được một điều gì mới mẻ. Lần thứ hai là với "AMBITIOUS JAPAN!"
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Tôi chắc mình đã đọc truyện tranh khi còn nhỏ, nhưng giờ thì chẳng thể nhớ nổi. Tôi thậm chí còn không nhớ mình đã ăn gì hôm nay cơ mà (lol).
Pác Leader thiệt nà…
Arashi
Sakurai Sho
To (Kokubun) Taichi-kun,
Cái này quay ngược trở lại trước một chút, màn solo của anh trong concert của TOKIO thực tuyệt lắm. Em muốn biết thêm về hòa âm phối khí ca khúc đó, nên em muốn đến chơi nhà anh, nhưng em bỏ cuộc rồi. Hãy mời em đi (lol).
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"Guri and Gura." Tôi yêu thích câu chuyện và hình vẽ trong cuốn sách. I had them all the way up through "Karuta." (Câu này không biết dịch sao >.<)
KinKi Kids
Domoto Koichi
To MA (Musical Academy),
Tôi rất biết ơn vì những gì MA đã làm cho solo concert của tôi. Có vẻ như mọi người vẫn rất bận rộn dù concert đã kết thúc, nhưng nếu có thời gian thì cùng nhau đi ăn gì nhé.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Có một cuốn truyện tên là "Red Monster Blue Monster" nhỉ? Là cái đó đấy. Tôi không nhớ rõ câu chuyện lắm, nhưng con quỷ (oni) không phải là một thứ có thể tạo ra nhỉ. Khi còn nhỏ, tôi nhìnt hấy người nước ngoài và tưởng họ là quỷ. Thật buồn cười khi thằng nhóc như tôi lại nghĩ như vậy.
Arashi
Ohno Satoshi
To Matsu-nii (Matsuoka Masahiro),
Anh đã diễn trong vở kịch rất tốt. Khi em nghĩ đến hời gian diễn tập, em đã mỉm cười. Cám ơn anh đã mời em ăn nhiều như vậy. Lần tới em sẽ… không, hãy đãi em nữa đi (lol).
Lây bệnh của Nino
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"Củ cải lớn" (Ookii na Kabu). Rất nhiều người cùng nhau nhổ củ cải. Rồi có một bức hình vẻ mọi người cùng nhau nhổ. Cuối cùng họ đã nhổ được nhờ sức mạnh đó, và đó là phần gây ấn tượng trong tôi.
V6
Inohara Yoshihiko
To Kamenashi (Kazuya)-kun and Akanishi (Jin)-kun,
Tối đó ở Osaka vui quá ha. Các em toàn một lũ baka không hà~. Baka lắm. Hay ghê~ khi là những tên baka như vậy (lol). Anh nghĩ cả hai em thật thà ghê hén. Một hôm đó, hãy chia sẻ với anh về sức mạnh hay những quan điểm đúng đắn với an. Hãy cùng đi đâu đó ở Tokyo nữa.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Đó là "Guri to Gura [Guri và Gura]." Khi chúng làm bánh xốp, hình vẽ mà trông cũng ngon ghê. Tôi nghĩ hẳn phải tốn nhiều bơ lắm.
NEWS
Katou Shigeaki
To (Imai) Tsubasa-kun,
Em đã đọc trang của anh số tháng này! Em cũng rất thích "Ski Jump Pairs" (lol). Lần tới gặp nhau chắc chắn phải nói về nó nha. Nếu anh không phiền, hãy kết thành “Bộ đôi Tsubasa & Shigeaki” ski jumping cùng nhau (lol). Em thực sự muốn biến nó thành hiện thực, và mọi người sẽ đến đó cổ vũ nữa (lol)
Ski Jump Pairs: một game online, không phải một môn thể thao thực.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"3 chú lợn con" Một câu chuyện hay, nhỉ. Đọc truyện đó khiến tôi cảm thấy mình đã bắt đầu hiểu cái gì là giá trị đích thực trong cuộc sống của mình (lol).
Johnny's Jr.
Hasegawa Jun
To the following people,
To Uekusa (Katsuhide)-san.
Khi em nhận được cavat đây anh (lol)? Anh đã hứa mua tặng em trong buổi lễ trưởng thành mà, nhưng anh vẫn chưa tặng em? Lễ trưởng thành qua rồi, nhưng em nghĩ mình vẫn có cơ hội mặc vét đấy, nên em vẫn đang chờ một ngày quà của anh xuất hiện đây.
To (Domoto) Tsuyoshi-kun.
Lần tới cùng em chơi Mini 4WD race nữa nhé. Em luôn nghĩ đến việc mình muốn chơi như thế nào trong suốt thời gian quay phi,. Anh đã mua trường đua chưa (lol)?
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Nào có đọc gì đâu chứ. Có lẽ là “Con sói cô độc” chăng? Mà nó có tồn tại không cơ chứ (lol). Chuyện về người sói ý. Truyện đó, hay là “Nàng Bạch Tuyết” nhỉ.
Johnny's Jr.
Ohkura Tadayoshi
To Nakamaru (Yuuichi),
Tớ yêu cậu. Tớ rất ngưỡng mộ cái mũi của cậu (lol). Tớ chưa từng thấy cái mũi nào đẹp vậy. Tớ rất vui khi chúng ta thành bạn sau Dream Boy. Tớ muốn được làm việc chung với cậu nữa.
Ôi trời, cái mũi
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"3 chú sói con" không, là “3 chú lợn con” chứ (lol). Tại sao nó lại gây ấn tượng cho tôi hả? Sau khi đọc truyện về 3 chú lợn con thần kỳ đó, làm sao bạn có thể quên chúng được chứ? (lol)
NEWS
Masuda Takahisa
To (Domoto) Tsuyoshi-kun,
Em rất biết ơn về mọi chuyện khi chúng em xuất hiện trên "Domoto Kyoudai." Em không biết nói gì nhiều, nhưng nó rất vui. Em muốn mình có thể nói chuyện giỏi như anh, Tsuyoshi-kun. Lần tới xin hãy cho em vài lời khuyên nhé! Em thực sự rất cảm kích.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Tôi thực sự không nhớ mấy câu chuyện đọc hồi còn nhỏ. Ý tôi là, tôi đã đọc, nhưng không thể nhớ được cái nào mình yêu thích cụ thể cả. Tôi nghĩ chắc mình chỉ nhớ được mấy thứ phổ biến như là “Cô bé lọ lem”.
Tackey & Tsubasa
Takizawa Hideaki
To Nagase (Tomoya)-kun,
Em đã đọc được tin nhắn của anh số tháng trước. Và đây là phản ứng của em.
Em là Takki.
Vâng, em biết (lol).
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Tôi không có nhiều hồi ức về truyện lắm, tôi nghĩ mình từng thích "Norimono no Hon" (The Book of Rides) và đã coi rất nhiều lần. Tôi nghĩ mình thích cái xe lửa.~
Arashi
Aiba Masaki
To Yama-chan (Yamada Hisashi-san),
Dạo này lịch của chú cháu mình không hợp nhau nên không thể đi đâu ăn được nhiều. Nếu có thể nói chuyện được với chú, cháu sẽ vui lắm. Cháu nghĩ đây đúng là một công việc khó khăn à nha.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"Ikkyuu-san." Tôi vẫn còn nhớ cảnh "Đừng đi qua cầu” nè. Bà tôi đọc đấy, và tôi nhớ mình cũng đã tự đọc được rất nhiều truyện khi đi nhà trẻ.
V6
Okada Junichi
To everyone in NEWS,
Các em đã cố gắng hết mình để cỗ vũ cho đội tuyển bóng chuyền, nhỉ. Khi bọn anh debut, bọn anh cũng cổ vũ cho bóng chuyền đấy, nên khi nghĩ lại những kỷ niệm đó, anh nhìn các em trong phòng xông hơi ở Kyoto. Anh nghĩ thật đặc biệt khi có thể nhìn người khác (chơi bóng chuyền) một cách đầy nhiệt huyết. Hãy cỗ vũ hăng hơn nữa nha.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Có một câu chuyện kể về chuyến phiêu lưu của một con quỷ xanh và một cậu bé, tên cậu bé là "Junichi." Hiển nhiên đó là lý do mẹ nhắm cho tôi cái tên này. Tôi cảm thấy đồng cảm với cậu bé đó, và rất nâng niu những cuốn sách mình đã đọc.
Johnny's Jr.
Murakami Shingo
To the following people,
To Tottsu. (Totsuka Shota)
(Thành viên A.B.C-Z)
Giờ em có thể nói chuyện được rồi đấy, nhỉ. Thật vui khi được nhìn thấy nụ cười cũng như động tác di chuyển của em. Hãy tiếp tục tràn đầy năng lượng như thể em chưa bao giờ biết mệt là gì.
To (Akanishi) Jin.
Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối gặp cậu… Lúc đó rất vui.
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
Truyện về một người bị bệnh loãng xương mà tôi đã đọc khá lâu rồi. Nó có tên là “Cái túi của chú voi”. Tôi nghĩ mình đã hiểu loãng xương là gì khi lên lớp 4. Đó là lần đầu tiên tôi được một người lớn tuổi hơn cha mẹ mình, hay là họ hàng gì đó, tặng truyện nên tôi nhớ lắm. Nhưng tôi không phải một thằng bé ham mê truyện lắm, nên tôi không nhớ được gì nhiều, nhưng tôi vẫn nhớ được tên truyện.
Johnny's Jr.
Shibutani Subaru
To Avril Lavigne-san,
Tôi là một fan bự của bạn. Tôi đã mua 5 bản album mới của bạn đấy. Đùa thôi (lol). Một lần chúng ta đã cùng xuất hiện trên M-Sta, tôi đã nghĩ bạn thật dễ thương, và do ở đó trình diễn, tôi nghĩ chúng ta có thể trò chuyện với nhau, nhưng… Lần tới nếu bạn tới Nhật Bản, xin hãy ở lại nhà tôi ý (lol). Nếu bạn đến nhà tôi, bạn sẽ được ăn ức gà mỗi ngày. Gần đây mẹ tôi đã quyết định tôi cần phải tăng cường cơ bắp, nên bà ấy làm chúng mỗi ngày. Tôi cam doan bạn có thể ăn cùng salad, nhưng thường thì chúng tôi chỉ nướng chúng lên thôi (lol). Cùng phấn khích lên nhé!
Truyện nào bạn đọc hồi nhỏ gây ấn tượng mạnh mẽ trong bạn?
"Urashima Tarou." Ở nhà tôi có nhiều truyện lắm, và mẹ cũng hay đọc cho tôi nữa. Trong số đó, truyện "Urashima Tarou" làm tôi sợ nhất, nên tôi thích nó.
haley (09-10-2011), sonsery (07-10-2011), swifty_fan (07-10-2011)
Tháng 8/2004
Thanks dearclone@LJ for engtrans
TOKIO
Nagase Tomoya
To Tegoshi (Yuya)-kun, không, Tesshi-kun,
Vì sao đó mà anh quý em lắm nha. Khi anh mở tạp chí, trang của em xuất hiện liền hà. Anh không hiểu sao màu tóc của em có thể đổi từ trang nọ sang trang kia thế này, nhưng hóa ra bức hình bên trái em là Kusano-kun! Tegoshi-kun, mày trái em đẹp thiệt đó. Anh cắt chúng cho em được hem? (lol)
Chú baby rất khoái cạo người khác hén, Tsu là một ví dụ “xương máu” nhất
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Từ cấp 1 đến cấp 2, tôi toàn chơi trượt ván. Tôi rất nghiêm túc khi nghĩ đến nó, nghĩ làm sao để trở thành một tay chuyên nghiệp, sống trên cái ván trượt này. Nhưng khi đó chẳng có đứa trẻ tiểu học nào ở khu tôi đi trượt ván cả.
V6
Miyake Ken
To all of the fans,
Truyền thống mùa hè, V6 concert, lại đến nữa rồi. Hằng ngày làm việc chăm chỉ, chúng tôi đang tổ chức mọi thứ. Chúng tôi chỉ có chương trình ở Tokyo và Osaka, nên chúng tôi sẽ cố hết sức mình để khiến cho các fan từ xa đến được vui vẻ và thốt lên “Cám ơn trời!” Hãy cùng tạo nên những kỷ niệm đẹp!! Chúng tôi sẽ đợi các bạn ở concert đấy. Nếu ai có thể tới, xin hãy giúp chúng tôi hoàn thành cuộc khảo sát nhé!!!
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Một ngày trong kỳ nghỉ hè, tôi cứ chăm chú lắng nghe âm thanh lục cục mà chẳng ai nghe thấy, tôi nghĩ “Hẳn là kẻ trộm rồi!” nên tôi tóm lấy thứ gì đó làm vũ khí và đi vào trong bếp. Khi vào đó, trên bàn trải khăn nhựa là con kiến dương đang lục cục tìm cách thoát khỏi cái rổ nhà tôi (lol).
Nhóc Ken
V6
Nagano Hiroshi
To (Joshima) Shigeru-kun,
Cám ơn anh đã mời em lên chương trình radio của anh. Nó rất vui. Em vẫn còn nhiều điều muốn nói lắm, nên hãy lại mời em nữa nhé!
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Nếu nói đến những kỷ niệm trong kỳ nghỉ hè, thì đó là bài tập về nhà~ Năm nào tôi cũng đợi đến phút chót. Giờ tôi vẫn thế (lol). Nhưng tôi luôn hoàn thành đúng hạn. Và đến giờ tôi cũng thế.
Ôi mama
KinKi Kids
Domoto Tsuyoshi
To Yamapi (Yamashita Tomohisa),
Em thế nào?
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Chiều ấy hả? Thực sự thì tôi chẳng có kỷ niệm nghỉ hè nào hết đâu.
Johnny's Jr.
Akanishi Jin
To Inocchi-san (Inohara Yoshihiko),
Cám ơn anh vì mọi thứ khi chúng em ở Osaka. Vui hết biết luôn. Em cũng đọc tin nhắn của anh rồi. Chắc chắn về Tokyo là phải dẫn chúng em đi đâu đó nhé. Em đang chờ đấy.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Tôi chẳng chơi gì cả. Không phải tôi là một kẻ “tự kỷ” đâu nhá.
NEWS
Nishikido Ryo
To: Những người đọc WU
Dù đến từ đâu, dù là chuyện gì, xin hãy gửi tin nhắn cho tôi đi nào. Chẳng mấy khi nhận được tin nhắn cả… Nên ai đó hãy làm ơn viết gì cho tôi đi chứ.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Anh em nhà tôi vào kỳ nghỉ hè hay về quê thăm ông bà. Buổi chiều ư!? Tôi nghĩ là chiều chúng tôi đi bơi, chắc thế?
Tackey & Tsubasa
Imai Tsubasa
To Kato (Shigeaki)-kun,
Anh đã đọc tin nhắn tháng trước của em (về trò Ski Jump Pairs). Chúng ta nhất định sẽ là một cặp được đấy! Chúng ta có thể cùng nhau bay đến mọi nơi (lol)! Mà, ai sẽ là holder đây? Có nhiều thứ anh muốn thử lắm, nên lần này anh muốn em làm holder, và anh sẽ giành chiến thắng cho chúng ta bằng những pha làm trò nguy hiểm điên rồ đến người nước ngoài còn phải ngạc nhiên (lol). Ừm. chúng ta sẽ thảo luận chi tiết khi luyện tập nhá (lol).
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Tôi luôn theo dõi các trận đấu trên sân Koushien [2]. Tôi đã rất ganh tị với vẻ quyến rũ đẫmmồ hôi của họ khi ở trên sân. Tôi thường bắt chước các họ xối nước lên đầu (lol).
Holder: người giữ vai trò “jumper” thứ hai trong game đó.
Koushien: sân nơi diễn ra các cuộc thi đấu bòng chày các trường trung học
NEWS
Yamashita Tomohisa
To (Akanishi) Jin,
Trên tất cả, cậu là một trong số đó. Cậu thực sự là một trong số đó. Không, không, cậu là một trong số đó, thực sự là vậy. Được rồi, nói chuyện với cậu sau (lol).
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Tôi hay tập thổi cây sáo được làm từ cây sồi/dẻ. Tôi còn đẽo thành hình cây kiếm từ gỗ nữa. Tôi đi chơi nhiều như những đứa trẻ bình thường khác thôi.
V6
Morita Go
To all of the fans,
Chúng tôi sẽ tổ chức concert mùa hè. Chuyện đó vẫn còn nhiều việc chưa được quyết định chi tiết, nhưng chúng tôi sẽ nạp đầy năng lượng từ lần trước. Sân khấu cũng sẽ gây ngạc nhiên đấy. Chắc chắn là bạn dang ngóng chờ nhỉ.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Một trong những người họ hàng của tôi là thầy tu trong đền, và trong kỳ nghỉ hè, tôi luôn mong ngóng được gặp con của chú ấy. Chúng tôi luôn chơi cùng nhau. Nhưng tôi nhớ sau một năm không gặp, cậu ấy đã trở nên to lớn hơn (lol).
Johnny's Jr.
Ikuta Toma
To Hina (Murakami Shingo) and Yoko (Yokoyama Yuu),
Tớ đã rất vui khi được mời lên chương trình Recomen. Khi đó Yoko không ở đó, nhưng lần tới tớ muốn cả 3 chúng ta lên sóng cùng nhau. Tôi muốn đi chơi nữa. Nếu có cơ hội, hãy gọi tớ nữa nhé!
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Buổi chiều tôi hay đi bơi và ăn kem trên đường về nhà. Tôi cảm thấy chúng như là bạn mình vậy, và tôi không bao giờ quên ăn kem (lol).
V6
Sakamoto Masayuki
To Kazama (Shunsuke)-kun,
Anh đã đi coi vở kịch của em. Hãy mặc vét (lễ phục hay mặc trong lễ trường thành) nữa đi. (Trong vở kịch, "Host Day" là phần mọi người xuất hiện trên sân khấu, mặc vét và diễn như là các host chương trình.) Anh đã không thể tới, nhưng lần tới hay mặc lễ phục của anh nhé.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Khi tôi mới học cấp 1, tôi đã phụ giúp công việc buôn bán của gia đình. Tất cả những gì tôi muốn làm chỉ là ăn dưa chuột thôi (lol). Khi mang dưa chuột đến cho khách, tôi hay len lén giả bộ làm rơi một ít. Bởi nếu rơi thì không thể bán cho khách được. Đó là chiến thắng của tôi đấy (lol).
Ôi trời, giờ lớn rồi thì lo trả nợ cho ba mẹ mấy quả dưa chuột đi
KinKi Kids
Domoto Koichi
To Inocchi (Inohara Yoshihiko),
Hình như em thất bại trong việc trở thành vệ sĩ của anh rồi nhỉ (lol)? Anh đã mời em đi uống, nhưng nhà em thì tín hiệu thật tệ hại. Nhưng gọi thì vẫn bình thường, nên kể từ giờ, xin hãy gọi thay vì gửi tin nhắn anh nhé.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Chiều hả? Thì ở nhà. Nhưng không phải làm bài tập hè đâu. I was at home. But I didn't really do my homework. Tôi cứ vứt đống bài tập đấy, ấy thế mà bố mẹ (thật may cho tôi) lại cứ nghĩ đó là quyển nhật ký hay gì đấy (lol).
TOKIO
Yamaguchi Tatsuya
To NEWS,
Chúc mừng các em được debut! Nishikido-kun và anh đã dóng drama cùng nhau, và khi anh nhập viện cắt bỏ khối u lành, cậu ấy cũng tới bệnh viện đó vì có vấn đề với vòm họng, nên bọn anh có quan hệ tốt lắm. Anh rất vui khi các em được debut. Nhưng, đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi, kể từ giờ mới là màn trình diễn thật sự. Giờ đã đến lúc các em phải làm việc cật lực hơn nữa đấy. Chúng ta là quan hệ sempai – kouhai, nhưng con đường các em đi cũng là con đường của TOKIO. Bọn anh sẽ cố hết mình, các em cũng vậy nha!
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Đó là thời gian nóng nhất trong năm, nên tôi hay ngủ trưa trong phòng có điều hoa mát lạnh, thực tuyệt vời (lol). Ừm, nghỉ hè là thời gian bạn thích nhất khi còn nhỏ, đúng không? Nên có lẽ dù không cần thiết, nhưng tôi vẫn dậy lúc 5h sáng, rồi tập thể dục theo đài phát thanh, 7h thì coi chương trình marathon trẻ em. Sau đó, đi bơi hết phần còn lại của buổi sáng, mệt nhoài, ăn trưa, buồn ngủ. Nên đó là lý do tôi ngủ trưa trước khi chơi nốt phần còn lại của ngày cho đến khi ông mặt trời xuống núi (lol).
Johnny's Jr.
Taguchi Junnosuke
To Hattori (Yukio)-sensei,
(Sensei đã xuất hiện trong ANIS để thử món ăn đó)
Sau khi sensei xuất hiện trong chương trình của cháu ("Hadaka no Shounen"), niềm yêu thích dành cho nấu nướng của cháu đã tăng lên rất nhiều. Cháu muốn học nấu ăn ngon hơn nữa. Xin hãy dạy cháu!
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Nơi tôi sống khi còn nhỏ rất gần biển, nên tôi hay đi ra đó. Ừm, đó thực ra giống như nơi sông gặp biển hơn, nhưng tôi đã đến đó, nơi cửa sông, và khám phá ra những con đường hầm. Tôi rất thích thú với những chuyến phiêu lưu đó khi còn nhỏ.
Kansai Johnny's Jr.
Yokoyama Yuu
To the following people,
To Ninomiya (Kazunari)-kun.
Tớ đã xem drama của cậu như đã hứa. Nên hãy xem "Ura Jani" như cậu hứa đi.
To Ohno (Satoshi)-kun.
Vở kịch vui lắm. Nếu có cơ hội, hay đi ăn cùng nhau nữa... Đó là điều chúng ta hay nói với nhau, nhưng chưa bao giờ thực hiện, nhỉ.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Tôi hay tham gia vào hoạt động câu lạc bộ. Câu lạc bộ bóng rổ. Chúng luôn khiến chúng tôi chạy khắp sân.
Arashi
Matsumoto Jun
To Okada (Junichi)-kun,
Chúng ta đã bắt đầu quay phim "Tokyo Tower," cùng nhau. Chúng ta sẽ có những cảnh đóng chung, em rất mong chờ đó. Trong tâm trí của em, Okada-kun là một người không nói nhiều lắm, một kiểu người thích một mình, dậy lúc 8h, thích ở nhà, nhưng…
Nhưng sao hả >.<
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Tôi nghĩ đó là vào năm lớp 2, tôi đã chạy ra khỏi cửa hàng kẹo và bị ô tô đâm. Gia đình tôi định đi nghỉ vào hôm sau, nhưng do sự cố nên chúng tôi không thể đi được~.
NEWS
Tegoshi Yuya
To Ohno (Satoshi)-kun,
Em nghe nói rằng anh đã đã nói với mọi người anh muốn rủ Tegoshi đi ăn, nhưng em muốn hành động thực cơ. Nếu có thể, hãy đãi em đi. Em đang chờ đấy.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Chúng tôi chơi onigokko trong khu đô thị. Chúng tôi làm hàng rào xung quanh nên nó rộng lắm. Một lần tôi vô tình chạm phải nút báo động khẩn cấp thay vì trốn trong thang máy, chuông báo động vang lên, tôi đã nói dối “Có một kẻ lạ mặt đến và ấn nút.” Tôi xin lỗi.
Onigokko là trò chơi đuổi bắt ở Nhật Bản, trong đó, người đi bắt được gọi "oni" (quỷ).
Arashi
Ninomiya Kazunari
To the following people,
To everyone reading this message board.
"Dengonban" nghe như "PinPonPan," ấy nhỉ...
Thiệt là tốn diện tích ~.~
To Domoto Koichi-kun.
Khi em nhìn vào kỷ lục cú đập bóng trung bình của anh là .600, em đã nghĩ “Thật không công bằng!” Xin anh hãy tiếp tục hết sức mình nhé.
Đây là một mức khá cao, kể cả với vận động viên chuyên nghiệp.
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Tôi hay chơi bóng chày. Hoặc là chơi video games. Bóng chày tôi hay chơi vào buổi sáng. Nhưng bạn biết không, huấn luyện viên cũng phải đi làm. Một trong những ông bố của đồng đội tôi là huấn luyện viên. Nên hình như chúng tôi hay phải chơi sau khi bác ấy tan ca.
Johnny's Jr.
Akiyama Jun
To (Domoto) Koichi-kun,
Liệu em có thể trở thành bạch mã của anh không? Đã 3 năm rồi kể từ khi em tham gia thi nhảy để trở thành bạch mã của anh (lol). Nhưng, nghiêm túc đây, em thực sự mắc nợ anh. Em rất biết ơn anh đã đến xem chúng tembiểu diễn dù rất bận với vở kịch. Lần tới gặp nhau, hãy cho em lái chiếc xe của anh nhé. Nếu thế, em sẽ rửa xe cho!
Akiyama sinh năm 1980, Koichi 1/1/1979
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Khi tôi còn nhỏ, gia đình tôi có truyền thống đi Nishi Izu, nên hàng năm chúng tôi đều ra biển, chiến đấu với mấy con sứa (lol). Dù tôi không biết bơi, tôi vẫn tóm lấy một cái phao (hình săm xe) và bơi rất xa. Có vẻ như tôi tinh nghịch ngợm.
Kansai Johnny's Jr.
Maruyama Ryuhei
To the following people,
To Akanishi (Jin)-kun.
Cậu đã gọi cho tôi, nên tôi gọi lại, nhưng sao cậu không nghe máy hả? Có chuyện gì thế, gửi tin nhắn cho người ta đi.
To Ueda (Tatsuya)-kun.
Tớ xin lỗi vì đã gọi cậu lúc 4-5h sáng. Sau khi quay phim ở một khu săn bắn, tớ một mình trong phòng nên rất sợ, mới gọi cho cậu đó. Họ nói với tớ có hôn mà của một người phụ nữ bám trên vai tớ. Có vẻ như tớ đã đánh thức cậu, nên tớ xin lỗi vì không có lời giải thích xác đáng hơn. Nhưng giọng cậu khi mới tỉnh ngủ chói lọi lắm đó (lol).
Oái, Maru(8)Da
Kỷ niệm chiều hè hồi tiểu học
Bố mẹ tôi đều là vận động viên thể hình nên họ hãy dẫn tôi đi ra biển tắm nắng. Nên tôi cũng thế. Đây là một câu chuyện không vui lắm, nhưng một lần bố mẹ tôi đào một cái hố sau trên cát và chôn tôi xuống để tắm cát, rồi để mặc tôi ở đó. Tôi không thể động đậy được gì, tôi cứ tưởng mình sẽ chết ở đó luôn rồi.
Úi, bố mẹ Maru thiệt nà…
haley (02-11-2011)
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks