[Magazine translation] Tổng hợp bài dịch về NEWS

[Trumchan]

Massu là con heo
Teshi là con chó
Pi là con khỉ
Ryo là con sói
Shige là con thỏ
Koyama là con cáo

[G.N.L]

Massu là con heo
Teshi là con chó
Pi là con khỉ
Ryo là con sói
Shige là con thỏ
Koyama là con cáo

Trả lời đúng thì ko còn gì vui nữa
*đạp*

[G.N.L]

Dịch phần nào thì mình đăng luôn phần đó nha, để mọi người đọc cho nóng

Có mấy chỗ mình chưa dịch được, hoặc chưa biết cách dịch sao cho tôi chảy. Mình sẽ từ từ tìm cách sau. Các bạn đọc thử xem có cách dịch nào thì nói mình biết với nha.

Đọc bài ở post dưới *chỉ chỉ*, mở đầu bằng Tegoshi đại ca

À suýt quên! Tóm tắt kì báo này: Các bạn chẻ sẽ tự mình vạch ra kế hoạch hò hẹn. Nhìn chung tất cả đều rất giống tính cách các bạn và cũng kì dị không kém các bạn

Muốn biết như thế nào, mời xem post sau


Nguồn: http://community.livejournal.com/hellomichi/75991.html

Popolo 3.11 (tt)

Tegoshi



A date plan produced by Tegoshi

11.00-> Đến đón cô ấy tại nhà. Đi Odaiba

12.00-> Đưa cô ấy đến nơi mình muốn ăn

14.00-> Đi dạo trên bờ biển ở Odaiba

16.00-> Ung dung ăn tối khi nhìn ngắm màn đêm

20.00-> Uống trà ở nơi cảnh đêm tuyệt đẹp

23.00-> Đưa cô ấy về nhà


*speech bubble*

Tôi thích những thứ như biển và cảnh đêm nên tôi muốn cùng nhau có 1 buổi tối lãng mạn như thế.


Nuông chiều cô ấy và được cô ấy nuông chiều, tôi thích cả 2 điều ấy ♥

1 buổi hẹn hò ở nhà sẽ thật tuyệt vời. Tôi sẽ dính lấy bạn gái của mình như 1 chú cún và âu yếm cô ấy và cô ấy cũng âu yếm tôi … không phải vậy là tốt nhất sao? (cười) (ôi mình dịch gứm quá =”=) Nhìn thấy biểu hiện cảm xúc của cô ấy chắc chắn sẽ khiến tim tôi đập rộn ràng ~ ♥ Nếu hẹn hò với nhau tôi muốn chúng tôi có thể chia sẻ những khoảnh khắc yêu thương với nhau. Ví dụ nếu bạn gái nấu ăn, tôi sẽ rửa bát, tôi muốn cùng nhau làm mọi việc như thế! Tôi nghĩ là 1 cuộc hẹn hò với người bạn thích cần những điều ý nghĩa như vậy. Tôi nghĩ là nếu bạn chia sẻ những khoảng thời gian như vậy, thì kể cả sau này khi cả 2 già rồi, các bạn vẫn có thể sống bên nhau hạnh phúc. Đây không phải là điều bắt buộc, nhưng tôi muốn cả 2 không gây áp lực lên nhau. Thậm chí nếu bạn gái tôi nghĩ rằng tôi ‘cool’ thì tôi cũng muốn cô ấy nghĩ rằng tôi cũng có những người bạn khác và cũng phải có thời gian ở bên họ. “A person that’s liked amongst their own gender= a good person” it has that sort of image, vì vậy tôi muốn tôi và cả bạn gái tôi giống như vậy. Đó là mối tình lý tưởng của tôi.

Popolo 3.11 (tt)


Massu



A date plan produced by Massu

9.00-> Gặp nhau ở nhà ga. Đi bằng xe lửa.

11.00-> Đến Utsunomiya! Đi quanh 3 cửa hàng và ăn gyoza trong khi đi

15.00-> Ngắm cảnh và chơi đùa đến khi cả 2 cùng đói

17.00-> Ăn tối với gyoza!

21.00-> Trở về Tokyo và uống chút gì đó ở cửa hàng

22.00-> Đưa cô ấy về nhà



*speech bubble*

1 cuộc hẹn gyoza (cười) Chúng tôi sẽ đến 3 cửa hàng vào buổi trưa và 3 cửa hàng vào buổi tôi, vậy nên tôi chắc chắn sẽ ăn hết khoảng 100 cái trong 1 ngày ~


Nếu đó là thức ăn của người con gái tôi thích làm thì chẳng có lý do gì mà nó không ngon cả!

Trong khi bạn gái tôi cố gắng làm thức ăn, tôi sẽ đi lòng vòng quanh chỗ cô ấy và cô ây sẽ nổi giận 1 cách dễ thương với tôi ♥ Kiểu hẹn hò như vậy thật là tuyệt (cười) Tôi không thể nấu ăn được nên tốt hơn việc ‘Hãy làm thức ăn cùng nhau nào’ là cô ấy nên chuẩn bị trước cho tôi. Nhưng tôi cũng muốn giả vờ mình có giúp đỡ nên cứ đi ra đi vào lòng vòng quanh chỗ cô ấy thôi (cười) Tôi nghĩ rằng lúc 1 cô gái nêm nếm thức ăn thật là dễ thương. Nếu cô ấy làm như vậy và cố gáng hết sức trong việc chuẩn bị thức ăn, tôi sẽ kết thúc bằng việc nếm thử và nói “Ngon tuyệt!”. Nếu là thức ăn của cô gái tôi thích chuẩn bị thì bằng cách nào đó nó cũng sẽ thật tuyệt! Tôi chỉ có thể làm món trứng chiên và Tamagoyaki. À tôi cũng có thể nấu cơm … Có thể tôi sẽ làm cho cô ấy món cơm trộn trứng chăng (cười)

Tôi muốn bạn gái mình nghĩ mình thật cool nhưng cố gắng để làm cô ấy nghĩ như vậy thì thật xấu hổ. Đó là lý do khi yêu tôi chẳng thay đổi gì nhiều. Nhưng tôi nghĩ mình sẽ muốn làm cô ấy vui và cũng muốn nói chuyện với cô ấy cho nên rốt cuộc tôi sẽ trở nên nói quá nhanh hơn bình thường nhiều lần (cười) Kể từ khi con nhỏ, những gì tôi nghĩ lúc nào cũng rất dễ bị nhận ra (cười)

Popolo 3.11 (tt)


Koyama



A date plan produced by Koyama

13.00-> Đón cô ấy tại nhà

14.00-> Mua nhẫn đôi!

15.00-> Uống trà trong tiệm café, đến cửa hàng trang trí nội thất

18.00-> Mua nguyên liệu ở siêu thị để có thể cùng nhau nấu ăn ♥

19.00-> Trở về nhà, nấu ăn, cùng nhau ăn

21.00-> Cả 2 cùng đeo nhẫn ♥

22.00-> Đưa cô ấy về nhà

*speech bubble*

Đó là cuộc hẹn đầu tiên của chúng tôi. Bữa tối sẽ là thịt bò và trong khi nấu ăn chúng tôi sẽ nói chuyện cùng nhau.

Hơn những lời ngọt ngào, tôi muốn nói với bạn gái của mình những tình cảm chân thành nhất!

Tôi thích đồ ngọt nên cuộc hẹn trong mơ của tôi là có thể cùng nhau đến 1 tiệm bánh tự chọn! Tôi cũng muốn bạn gái của mình ăn thật nhiều bánh. Không có giới hạn số bánh nhưng nếu thấy 1 cô gái ăn thật nhiều làm tôi cảm thấy vui và có cảm giác rằng cô ấy cho tôi thấy con người thật của mình (cô gái Massu thì sao ) Đó là tại sao nếu bạn có ăn hết 10 cái bánh nhỏ cũng OK (cười) Nếu cô ấy tự tay làm cái gì đó cho tôi, 1 cái bánh táo chẳng hạn, sẽ làm tôi rất vui! Sẽ khó để làm đó nhưng nếu cô ấy thực sự làm thì điều đó chứng tỏ rằng cô ấy đã cố gắng hết sức. 1 cô gái có thể làm 1 bánh táo ngon … chà, những điều như vậy có thể khiến trái tim tôi nhảy múa đấy (vừa mới bảo làm có dở cũng chả sao =”=) (cười)

Tôi nghĩ tôi là 1 chàng trai xấu tính khi yêu (cười) Tôi muốn trở thành người bạn trai hoàn hảo nên tôi nghĩ mình chỉ chú ý đến bạn gái mình thôi. Nếu cô ấy nói “Em muốn gặp anh” hay “Đến đón em” thì dẫu có mệt tôi cũng sẽ chạy đến. Tôi là tuýt người cảm thấy vui khi thành thật với ai đó. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng tôi muốn có những khoảng thời gian riêng tư (cười) Có vẻ có 1 chút trái ngược nhưng sẽ tuyệt hơn nếu mỗi chúng tôi có thời gian riêng tư của mình. Bởi vì càng xa nhau, chúng tôi sẽ càng nghĩ về nhau nhiều hơn.

[shinjiteru]

Shin gộp tất cả các topic bài dịch nhỏ lại vào chung topic này nhé. GNL cứ dịch, chỉ cần để tiêu đề là báo nào (thời điểm của báo ra), phần của ai. Shin sẽ làm phần mục lục tại post 1 để dù có bài comment bên dưới hay có bài dịch mới, mọi người chỉ cần vào post 1 để tìm đến bài mới mà ko mất công mở lại từng trang. Hay nếu GNL muốn trình bày bố cục của topic thế nào thì PM cho shin nhé.

Cho shin nhảy vào dịch bài cho các anh với nhé ^^ Muốn quay lại giang hồ quá rùi. Heheh

[G.N.L]

@ shinjiteru: Gửi tin nhắn rồi đấy!

[shinjiteru]

@GNL: shin hận được rồi, roger rồi nhá Còn bài nào shin chưa merge thì send link cho sh, shin merge 1 thể

[G.N.L]

@ shinjiteru: tớ dịch tổng thể là 3 bài: NEWS Winkup 2.11, Myojo 3.11, Popolo 3.11 (đang làm) Tớ đã sửa lại và đề tên lên mỗi phần rời ra, rất dễ tìm. Merge vào dùm nhá!!!

[Trumchan]

Shin ơi! Shin ơi! Shin tái xuất giang hồ, Shin ơi!
Tự nhiên thấy box nhà NEWS nhiều người vào mình vui quá >"<
Có j thì kêu Tr giúp nhé ( ngoại trừ dịch) >"<

[G.N.L]

Có j thì kêu Tr giúp nhé ( ngoại trừ dịch) >"<

Bạn Tr có thể giúp tớ resize mấy tấm hình kia nhỏ lại đc ko?

[Kasumi Nguen]

bé Trum thiệt là ngoan à.... mềnh thì đẩy bài cho G.N.L dịch )) *tự thấy xấu hổ 1 chút thôi, mặt vẫn nhơn nhơn*
thôi thì tình yêu cần bản scan ảnh báo tháng nào thì hú bạn