[27.09.2010] Toda Erika thảo luận về diễn xuất của mình trong bộ phim sắp ra mắt "SPEC"

[bi_iloveyourain]

(JPN)- Trong buổi họp báo cho bộ phim sắp ra mắt "SPEC" (Keizoku 2) vừa tổ chức vào ngày 26, Toda Erika và Kase Ryo cũng có mặt. Erika vào vai một người gù lưng có một tính tình rất lập dị và không bao giờ đi đứng thẳng thắn, nhưng thật sự cô ây là một thiên tài với chỉ số IQ là 201. Tay trái cô ấy luôn bị bó bột.

Erika đã tiết lộ trong buổi họp báo rằng khi diễn vai này, "Tôi không có niềm tự hào là một cô gái mà tôi chỉ là một diễn viên. Tôi không cần bất kì chút nữ tính nào để diễn xuất". Vì thế khi đạo diễn yêu cầu cô ngoáy mũi, cô đã không ngại ngần mà làm điều đó. "Ban đầu tôi rất shock, nhưng bất kể điều kì lạ và độc ác nào mà đạo diễn muốn tôi làm, tôi sẽ làm. " Cô nói.

Bộ phim là phần tiếp theo của hàng loạt phim "Keizoku" đã lên sóng vào 11 năm trước và dàn diễn viên hầu như là giống nhau cũng như một số diễn viên đã từng xuất hiện trong bản gốc, bao gồm diến viên Ryuu Raita (70). Dĩ nhiên câu chuyện là sẽ giống nhau và tập trung chủ yếu vào một đội chuyên đi giải quyết những trường hợp khó khăn. Đội này được dẫn dắt bởi Touma và Sebumi Takeru (Kase)- một cựu chỉ huy của một lực lượng đặc biệt.

Diễn viên Kase Ryo đã nói về Erika như sau: "Erika gần đây rất hoang dã, cô ấy làm những điều vô lí không có trong kịch bạn, và cuối cùng nó cũng được đưa vào bản cuối, nhưng tôi rất thích điều đó."

Toda cũng nói một vài thứ về Kase, "Anh ấy là người rất đơn giản, trong cả diễn xuất lẫn cá nhân. Tuy nhiên, tôi nghĩ gần đây anh ấy bắt đầu để lộ cá tính thật của mình. Anh ấy có phần rất độc đáo, và thường có những ý tưởng điên rồ về Touma. Nhưng đó chỉ là để đùa vui và tất cả đề làm những điều vô lí cùng anh ấy."

Bộ phim sẽ bắt đầu vào 8 tháng 10, và bạn sẽ được chiêm ngưỡng một Erika hoàn toàn khác! Trong khi chờ đợi, hãy xem trailer này trước nhé!

bi_iloveyourain (Theo TH và MO)

[weii]

Cô ây cũng luôn mang một cái băng đeo trên cánh tay trái.

Chỗ này là " Tay trái của cô ấy luôn bị bó bột."

cô ấy không có niềm tự hào là một cô gái

Chỗ này theo weii là được dịch từ womanly pride mà ra. womanly pride là "giữ ý tứ". Trong ngữ cảnh này là những vai diễn trước đây của Erika luôn là những vai mà nhân vật nữ luôn phải "giữ ý" "giữ cái duyên con gái" (đi nhẹ, nói khẽ, cười duyên), chẳng hạn như Yuko trong Tatta Hitotsu no Koi, hay như Mariko trong Nobuta wo produce...

Nhưng trong phim này thì vai diễn của Erika không đòi hỏi chuyện đó, mà cần thể hiện càng bừa phứa, càng vô ý vô tứ, càng tốt. Một nhân vật nữ không chải chuốt, không son phấn, ngoáy mũi giữa chốn đông người...

Erika gần đây rất hoang dã

Không biết câu gốc thế nào, nhưng mà sao lại dùng từ hoang dã?

Tin này bên kawaii-joyuu có bản tiếng Anh đó, bên đó có vẻ viết rõ ràng trôi chảy hơn Tokyo Hive

[dtt]

gù lưng??? chân vòng kiềng rồi còn thêm lưng gù

nàng ta có vẻ rất khoái vai diễn này, vừa được bứt phát khỏi hình ảnh cũ, vừa đỡ tốn... tiền cho trang phục. Trông chờ fim này lắm, có người sub với tốc độ ánh sáng mà

[bi_iloveyourain]

cô ấy không có niềm tự hào là một cô gái

Chố này thì em nghĩ là bởi vì khi đóng phim này, cô ấy là một cô gái nhưng ko ngại làm xấu mình mà vẫn diễn đc những cảnh như ngoáy mũi nên cô ấy nói rằng mình ko tự hào như một cô gái mà chỉ coi mình là diễn viên.

Erika gần đây rất hoang dã

Bản gốc là:

Erika is being wild recently

Em thì ko tìm đc nghĩa nào của từ wild ngoài nghĩa hoang dã cả nên đành dịch như thế.

[mattroilanh_tt]

(JPN) - Nữ diễn viên Erika Toda và nam diễn viên Ryo Kase xuất hiện trên sân khấu của TBS hôm nay để nói về bộ phim truyền hình sắp tới của họ mang tựa đề "SPEC".

Toda sẽ đóng Touma Saya, một người phụ nữ kỳ quặc với chỉ số thông minh 201 và cánh tay bó bột, không bao giờ đứng thẳng. "Cách đây 3 – 4 năm, tôi nhận ra rằng tôi cần niềm kiêu hãnh của một diễn viên, không cần niềm kiêu hãnh của một người phụ nữ trong diễn xuất." Toda rất yêu thích vai diễn này. "Khi đạo diễn bảo tôi, hãy ‘ngoái mũi’ đi nào, tôi cảm thấy hơi shock một chút, nhưng dù là bất cứ điều gì, nếu đạo diễn yêu cầu, tôi sẽ thực hiện." Cô giải thích và kể lại những điều vui vẻ trong quá trình làm phim, khi không phải lo lắng về hình ảnh nữ tính của mình.

Bộ phim là phần tiếp theo của "Keizoku" được phát sóng vào 11 năm trước với gần như toàn bộ dàn nhân viên cũ, bao gồm cả diễn viên gạo cội Ryuu Raita (70). Tất nhiên kịch bản cũng tương tự như bản cũ, tập trung vào mội đội điều tra đặc biệt chịu trách nhiệm điều tra các vụ án chưa sáng tỏ. Đội đặc nhiệm này do Touma được kể ở trên và Sebumi Takeru (Kase), một cựu sĩ quan, chỉ huy.

Kase kể một số câu chuyện về quá trình quay phim. "Toda dường như rất phấn khích trong thời gian gần đây. Cô ấy thực hiện cả những điều không có trong kịch bản, nhưng thật may mắn là tất cả những gì cô ấy sáng tạo ra đều được giữ trong bản quay cuối cùng."

Nhận xét về Kase, Toda nói "Anh ấy là một người rất thẳng thắn cả trong diễn xuất và đời tư. Tuy nhiên, gần đây tôi thấy anh ấy có vẻ bộc lộ bản thân mình rõ hơn. Anh ấy có một điểm gì đó rất đặc biệt và đưa ra nhiều ý tưởng hay về diễn xuất vai Touma. Thật vui khi được làm việc cùng anh ấy."

"SPEC" sẽ phát sóng vào tối thứ 6, bắt đầu từ ngày 8/10 tới. Tập đặc biệt sẽ dài hơn 15 phút so với thường lệ.

mattroilanh_tt (Theo KJ)

[niichan]

hình như tin này JPN có dịch rồi màhttp://japanest.com/forum/showthread.php?t=30413

[bi_iloveyourain]

ss trời mà cũng có lúc dịch trúng tin nữa cơ đấy

[machao2512]

Trông Erika ko đỡ nổi! Đúng là quái dại

[usapig]

nhìn hay dã man! càng ngày càng thích Toda
tiếc là mùa này mình bận quá, ko nhất định sẽ ôm phim này

[dtt]

có người hứa ôm rồi mà, ko lo nhỉ