[2007][M][US][JPNFS] 硫黄島からの手紙 - Letters from Iwo Jima - Những lá thư từ đảo Iwo ~ đã có phim rồi ;;)

[muimui992]

Cám ơn mọi người làm sub phim này XD~~~ Yêu phim của Nino kinh khủng XD~~~
Cơ mà tớ có ý kiến chút về cách dịch (vì ko biết tiếng nhật nên ko xem dc bản gốc nên có gì sai thì bỏ qua nhé): những chỗ khác thì tốt rồi nhưng cách xưng hô tớ nghĩ dịch thế không đúng, "đồng chí" theo tớ biết là cách xưng hô trong quân đội ở các nước Xã hội chủ nghĩa, mà Nhật hồi ấy theo phe phát xít nên cách xưng hô phải khác đi, dịch là đồng chí tớ thấy kì quá, cảm thấy nó chọi với hoàn cảnh phim kiểu j ý XD~~

[tiengsettinhyb]

phim quá hay ! down về để cũng lâu rồi . h ngồi xem hay thế

[hanhhoi]

Cám ơn mọi người làm sub phim này XD~~~ Yêu phim của Nino kinh khủng XD~~~
Cơ mà tớ có ý kiến chút về cách dịch (vì ko biết tiếng nhật nên ko xem dc bản gốc nên có gì sai thì bỏ qua nhé): những chỗ khác thì tốt rồi nhưng cách xưng hô tớ nghĩ dịch thế không đúng, "đồng chí" theo tớ biết là cách xưng hô trong quân đội ở các nước Xã hội chủ nghĩa, mà Nhật hồi ấy theo phe phát xít nên cách xưng hô phải khác đi, dịch là đồng chí tớ thấy kì quá, cảm thấy nó chọi với hoàn cảnh phim kiểu j ý XD~~

Từ ĐỒNG CHÍ không phải chỉ riêng của các nước cộng sản, Phát xít Đức ngày trước cũng gọi nhau là ĐỒNG CHÍ mà...còn Phát xít NHẬT thì mình không rõ là họ có gọi nhau như vậy không nữa....chắc là có thì mấy bạn ấy mới dịch thế chứ

[kodomokoi]

Bây giờ mới biết JPN làm sub cho phim này, mình nhớ loáng thoáng hình như khi phim được chiếu bên Nhật đã đứng đầu bảng xếp hạng về doanh thu phòng vé thì phải.
Vào đây đọc bài giới thiệu của bạn Jisa thêm choáng với loạt giải thưởng phim đạt được tại các liên hoan phim ở cả Nhật và Mỹ , chưa kể phim qui tụ rất nhiều nam diễn viên nổi tiếng của Nhật. Thế này thì phải down về xem gấp mới được .
Thanks đội ngũ làm sub nhiều nhiều

[dark_lion]

Vừa xem xong phim, xem cả hai Flags of our Fathers và Letters from Iwo Jima, bản thân thấy thích Letters from Iwo Jima hơn, ko phải vì thích Nhật hay gì cả, nhưng thích cách thể hiện bên đây hơn. Nhưng cả hai phim đều rất tốt

Có vài điểm dịch mình góp ý tí

- Cái khúc "Vì quân Mỹ ko có tinh thần yếu như chúng ta." - Cái này là dịch lộn hay nguyên tác nó thế nhỉ ?
- Khúc trước khi những người lính ở Suribachi tự tử bằng mìn, người Đại úy quát vi Saigo là "Ngồi xuống!" hay "Lùi lại!" ???
- Khúc con chó, mình nghĩ nên dịch là "Tôi ko trách con chó ấy đâu." thì có vẻ hay hơn

Góp ý thế thôi

[aozora07]

Huhu bạn ơi sao down về cả 7 phần, ùi chập lại, ùi mở ra toàn màu xanh thăm thẳm là sao?

[duong-bat-a]

down về ngâm cứu thôi