Nguyên văn bởi
muimui992
Cám ơn mọi người làm sub phim này XD~~~ Yêu phim của Nino kinh khủng XD~~~
Cơ mà tớ có ý kiến chút về cách dịch (vì ko biết tiếng nhật nên ko xem dc bản gốc nên có gì sai thì bỏ qua nhé): những chỗ khác thì tốt rồi nhưng cách xưng hô tớ nghĩ dịch thế không đúng, "đồng chí" theo tớ biết là cách xưng hô trong quân đội ở các nước Xã hội chủ nghĩa, mà Nhật hồi ấy theo phe phát xít nên cách xưng hô phải khác đi, dịch là đồng chí tớ thấy kì quá, cảm thấy nó chọi với hoàn cảnh phim kiểu j ý XD~~
Bookmarks